Решила перевести свой рассказ про колокольчик на английский, а по сути приходится просто писать заново. Поменяла имена. Появляются какие то новые нюансы и оттенки, которых не было в русской версии. Очень интересно вырисовывается....)))))))))))
Нет ни сил ни времени что то писать или изобретать что то новое.
Перевожу то, что есть.
The spring
Once upon a time there was an old man and an old woman. They lived in a small house near the forest. The man and the woman were very old. Their lives were going to the end and nothing made them happy anymore. The old man got tired of his life and one gray morning he woke up early, put a piece of bread into his pocket , glanced at his wife at the last time and left his house forever.
It was hard for him to walk and walk and walk the long way. His legs got tired and trembled at the knees, every step brought him pain, but the old man walked slowly farther and farther from his home.
He made a decision for himself. He decided to go far to the forest and quietly die there in the darkness of the tree’s shadow. The old man didn’t want to bring any problems to his old wife. Least of all he wanted her to cry over his body. He still loved her.
It was hot in the forest. The sun was high in the sky. The old man sat under a big oak tree and had been about to eat the piece of bread he took from his home, but… He looked at the bread and thought that if he was ready to die, there was no reason for him to eat it. The man was sitting on the grass, crumbling the bread for the birds and recalling all his life. He thought he had had a happy life when he was young. He had been a forceful and handsome man. He had loved to work and could work all day long. His arms had been powerful and all the girls around had been crazy about him. The smile blossomed on his face: he had been loved by the most beautiful girl ever, and later on she had become his wife. They had loved each other. Deep in thoughts, the old man didn’t notice how he fell asleep.
By the time, the old man woke up. The sun was getting down and the old man had realized in surprise that he was still alive. He was alive and thirsty. Probably, he was thirsty more than alive. The old man got up from the grass and went to the forest, looking for a brook. Between three roots and the rocks he found the spring with fresh and cool water. Water in the spring was almost still and when the old man kneeled over it, he saw an old man was looking at him from the water. His hair was gray and messy and the marks of his long life were on his face.
The old man took a handful of water and drank some of it. Water was cold and delicious. The old man took another handful and started to drink. At the moment when the surface of water became still from the water drops, the old man noticed that his reflection had changed. He grabbed the third handful of water and got felt that all his body started to change. His stoop shoulders became straight, the fire ran into his veins and brought force to his muscles, and his gray hair started to become dark.
The man was stunned. He looked at his hands and could not believe it. He touched his face and started laughing, full of happiness.
The man ran fast. He ran through the forest. He enjoyed the speed and force and thought “I’m running my dear, I’m going back!” He rushed home. He wanted to see his wife as soon as possible.
The man took a deep breath and opened the door. The old woman looked at him. Sadness was on her face. She was so close and her eyes were watery. “Who are you? What are you doing here?” asked the old woman. The man looked so familiar, but he was so young. “It’s me, baby,” said the man. “Me. I know, I look … kind of different now.” The woman looked at the man and could not believe her eyes. He smiled. Little sparks were inside his eyes. “My dear,” said the man, “look at me. It’s me, your husband. I’ve found a magic spring in the forest. It’s not so far from here, by the big oak tree. I’ve just got some water and… you see what has happened.” The old woman smiled back at her husband. She didn’t say a word, took her cane and went to the forest.
The man had been waiting and waiting and waiting for her until the night came. Then he lit a big lamp and went to the forest to meet his wife. The man ran through the night all the way, back to the big oak tree. He needed to find his wife. Suddenly, he heard crying somewhere ahead, and he went there.
A little girl was standing near the spring and crying loudly. She was so scared to be alone in the dark forest. The man hugged the girl, kissed wet cheek, and whispered “Oh, woman… you wanted to be younger. I guess you had drank too much water.”
Сегодня подскочила с утра, время - 6:30!
Растолкала Игоря, подняла, заставила умыться, собираюсь, тороплюсь.
Он выходит из ванной и так жалобно мне:
- Мааам.. а куда идти то?
- Как куда??? В школу...
- Сегодня ж суббота..
- Во, блин... Ну иди, спи дальше тогда.
Пошел спать умытый.
А мне повезло можно сказать вдвойне.
Кто то там шибко умный у Игоря с Саней в школе придумал им проекты создавать.
Что то типа макета.
Игорешкин проект: Hagia Sophia
А Сaнькин: Totem Pole
Сдавать через месяц. Как и из чего делать - ломаю голову.
Им хорошо, меня озадачили, и спать пошли.
А у меня мысли пошли в движение.
Это цитата сообщения транжИрка Оригинальное сообщение
Война роз
В литературном опросе мужчины оказались за янки и Йорков, а женщины за южан и Ланкастеров. Мужчины выступили за технический прогресс, а женщины за традиции и красивые шляпки. Это третичный половой признак, заметный глазу не хуже первичных и вторичных, - отношение к красоте. Пока мужчинам было нельзя его носить, они разрушительно воевали, уничтожая не только чужих детей, но и чужие произведения искусства, а женщины горевали над теми и другими.
Мне сейчас сразу несколько книг на эту тему попались, писали и мужчины, и женщины, и каждая, каждая книга, помимо своего первого смысла, буквально вопила о другом, втором смысле - мы очень разные. Из того, что я наблюдаю и наблюдала - мужчины намного выше ценят то, что сделали они, чем дело рук других людей, а женщины наоборот. Нам больше нравятся чужие гардеробы, чужие квартиры, даже чужие мужья и дети, сколько раз я слышала как мамы говорят своим детям "Смотри, как ведут себя другие дети, а ты?!" Хотя у нас свое как минимум не хуже, и никому его не отдадим, но поносить чужое не отказались бы. Одалживаем выкройки. Спрашиваем рецепты. Запоминаем чужие интерьерные решения. Уточняем где купила. Просим подстричь как подругу. В глубине души каждая женщина понимает, что то, что она сделала один раз, она всегда сможет повторить, и поэтому трепетно относится к неповторимому. На экскурсия и в музеях 80% посетителей - женщины, бескорыстно восхищающиеся тем, как умели сделать красиво.
Мужчина и его руки - о, это особые отношения, начиная лет с тринадцати, ага. Даже если он этими руками превратит стену в решето по стопам дядюшки Поджера, он будет гордиться тем, как кр
Нужно убивать врага, но зачем портить его дом, его храм и его сад? Если бы на войну посылали женщин, враги уничтожались бы более жестоко (женщины злее и меньше боятся крови), но их города оставались бы невредимыми, и их можно было бы заселить семьями победителей. Мы бы сохранили все, что можно сохранить, и научились бы всему, что умеют побежденные. Дойди до этой мысли человечество три тысячи лет назад, сейчас у нас была бы возможность совершать морские круизы на таламегос Клеопатры, ходить на молитву в Храм Соломона, есть персики из висячих садов Семирамиды. Но воевали мужчины, и все самое важное и красиво оказалось разрушено и утрачено. Победители, самодовольно усмехаясь, точили зазубренные мечи и упивались славой Герострата. Они возвращались домой, и по вечерам рассказывали у очагов о своих победах, превративших в пыль уникальное мастерство других мужчин и женщин. Его жена, слушая рассказы по десятому раз, в этом время наверняка думает о том, что она никогда не увидит тех садов, вырубленных на палатки и лагерный костер, не будет носить украшения, переплавленные в монеты на жалованье солдатам, и не завернется в дивные ткани, разодранные и сгоревшие при захвате. Ах, мой милый Августин, все прошло, все, остался только ты со своими рассказами и своей нелепой гордостью!..
[700x560]
Святая ночь... Залит огнями храм.
Молитвы грешников восходят до небес,
Как в алтаре зажженный фимиам...
Христос воскрес! Воистину воскрес!
Природа нежным трепетом полна,
Мерцают звезды в глубине небес.
Царит над грешным миром тишина…
Христос воскрес! Воистину воскрес!
Как перед бурей замерла трава...
Затих пред Тайною дремучий старый лес.
Лишь ветер шепчет нежные слова:
«Христос воскрес! Воистину воскрес!
Проснулась в 5 : 30 утра.
Не могу спать.
Это или привычка вставать спозаранку каждый день выработалась, либо просто волнуюсь.
Прячу свое волнение, внешне выгляжу спокойной, улыбаюсь, а внутри паника.
Успокаиваю себя: хуже, чем есть не будет! А потом сама же и отвечаю: а вдруг?
Боюсь.
Once upon a time there was a Cat. He was a kitten, but he kept thinking of himself as a Cat. He lived in a little house by the ocean and every day he had a lot of things to do. He played in the garden, hid in the grass, slept, ate and hunted for birds and flies. Cat was very proud of his fluffy orange fur, his tail, sharp claws and whiskers. He thought maybe he was a tiger, but he was not sure. As long as he could remember he had always lived in this house and he was happy to be a cat, until…
One sunny day everything changed. A heavy wind started to blow, and the sky became dark. Dark clouds hid the sun and it started to rain. “What is going on?” demanded Cat angrily. “I’ve always watched the sun and its behavior was good. And what am I seeing now? It ran away and somebody broke the sky! Maybe I need to call someone and ask them to fix the sky? It’s too much water for me!”
“He-he! You are so funny… It’s just raining,” said someone softly. Cat looked at a beautiful rose in a flower pot. “Is it you? Are you making fun of me?” he asked. “A rose is a flower. It is not able to speak” said the same voice. Cat observed the porch and jumped up to the banisters. There he noticed a slowly crawling little snail on the top of it. Cat was surprised to see a stranger. To tell the truth he was a very young cat and many things in the world were new to him.
“Are you a mouse?” asked Cat. He had heard about mice but never seen them. “No,” smiled the snail, “my name is Snail. I like to travel and count stars. They are beautiful.” Snail looked up the rainy sky. “What about you? What do you like to do?” Cat was lost in thought and scratched his ear with a paw. “I like to play on the grass and catch flies!” said Cat proudly. “Why do you need to catch flies?” wondered Snail, “Do you eat them?” “No,” said Cat. “I catch them, then I let them fly, then I catch them again. I don’t need to eat them. My food just appears every morning on my plate,” explained Cat. Snail looked surprised. “Wow!” she said, “How is that possible? Are you sure your food appears by itself? Maybe someone puts it there?” asked Snail. Cat shook his head “I don’t know. Maybe people put my food on the plate. There is no one else here.” Snail looked around. “People, who are they? I have been traveling for three days and never seen any people.” “People,” explained Cat, “are big funny cats. They look strange. They do not have tails, whiskers and I don’t know why, but they only walk on two paws. They do not have any fur, except a little bit on the head, and they do not meow at all.” Snail looked sadly, “I don’t know how to meow either,” she said, “and I look different. Do I look funny to you too? I don’t think you would like to be my friend.” Snail turned around and started to crawl away from Cat.
“No!” yelled Cat. “Wait, Snail. Don’t leave me, please!” He stopped her. “It’s okay if you look different. It’s okay if you don’t know how to meow. I want to be your friend anyway and I will not make fun of you.” “Do you promise?” asked Snail. “Promise!” smiled Cat. “I can teach you how to meow if you want,” added Cat, “and I would be glad if you would teach me something that you like to do.” Snail grinned happily, “I like to count stars,” she said and looked at the sky. The rain ended and big bright stars shined on the dark sky. Cat and Snail were perched together on the banister. Snail was meowing. Cat was counting stars. They were glad that each of them had found a friend today, and both of them had learned something new.
Давайте поиграем и ... пофантазируем.
Перед вами фотография вполне реального человека. Скажу больше, на днях мы с ним виделись и разговаривали.
А теперь вопрос: Как вы думаете, кто он? Чем занимается? Я имею ввиду профессию. Что любит делать в свободное время? Любимый спорт? Как бы его могли звать? Ну и вообще, что вы можете о нем рассказать?
Свой ответ я дам, ну скажем, через ....10 дней.
Время пошло..))))
Вчера в магазине наблюдала такую сцену: один карапуз, лет пяти ведет за руку человечка еще меньше и внушает ему "Act to behave normally!" ( Типа притворись что ты ведешь себя нормально.) Я так и замерла на полуфразе, забыв о чем говорила.
Машинка с мороженым на улице появилась..))))
Ребятки развлекались всем двором ...
и слепили снеговичка.
Утром пошла сама поглядеть на такое чудо..)))
Я сегодня видела живого Ленина.
Приходил к нам в магазин за покупками.
Ленин Альварес.
Зашибись...
Я опять в новой школе.
У меня опять второй класс.
24 ребенка и три учителя в классе. Я - четвертая.
Впечатления очень теплые. Я очень нервничала в первый день. Я так боялась ехать туда. На этот раз школа очень далеко, добираться туда двумя автобусами и метро с пересадкой. В первый день, конечно же потерялась, и уехала немножко не туда. Хотя... как сказать.
Может быть и туда. Когда автобус повернул на незнакомую мне улицу, взору неожиданно открылся голубой купол луковкой и православный крест на нем. Я не могла поверить своим глазам, а по лицу блуждала улыбка. Как??? Откуда тут, в китайско - корейско - японском районе православный храм???
Я потом специально пришла и посмотрела.
Надпись у входа по русски гласила "Русская православная греко - католическая церковь "
Я до сих пор не очень понимаю, что это такое, но сам факт присутствия церкви в очень важный для меня момент жизни меня очень вдохновил.
Четыре дня пролетели как одно мгновение. В понедельник у меня уже первый урок..))))))) Рада..
The subway is a different world, where people live part of their lives. Thinkers, dreamers, readers, prayers, singers and actors… all of them are looking for something to do during their short time in the subway.
The students are trying to review their lessons. Here is the school girl, who is thinking about her math problem. Why didn’t she complete this work at home? She looks focused and concentrated. The girl glanced at the window: is it her stop? Not yet… She is solving her problems fast, one by one. They are not hard for her and she definitely knows what to do.
Yesterday I looked at an old man, who was standing on the platform across the railway. Something caught my attention about this man. Probably it was his bow-tie with the white shirt. He was standing and staring at one point. The man had short pants, sneakers and a dirty jacket, but his white shirt, tie and old –fashioned glasses with thick lenses made me think he was someone who used to respect himself long ago. Probably he was too old and didn’t realize that his clothing was dirty or someone was looking at him. The train came, and then moved away, but the old man was still standing on the platform, on his spot, alone and staring at one point…
I like to watch readers in the subway. Sometimes, when I look at a reading person in the subway I may see what kind of book the person is reading. The readers live in another world, in the world inside the book. They smile, cry or look sad when they read books. but, the newspaper readers look bored most of the time. Reading for them is just a way to spend their time on the trip. The newspaper is a tool to hide their eyes from something they do not want to see.
Сонечка наша - дама своенравная. Ее никогда нельзя взять на колени и погладить, она тут же сбежит. Она может напрыгнуть из за угла, цапнуть за голую ногу. Ее нельзя брать на руки, она этого у нас не любит, а погладить и чтоб она мурчала от удовольствия - забудьте! Она у нас тигра и королевишна в одном флаконе. Мамочку свою, то есть меня она любит, с работы ждет каждый вечер, скучает, встречает у дверей, мрыкнет "Как дела?" и пойдет дальше. На улице бежит навтречу задрав хвост, но за пол метра резко останавливается, и мчится к окну, чтоб встречать как и положено, дома, у дверей. Если меня долго не было дома, может запрыгнуть на колени, и посидеть минуточку. Но это уже что то из ряда вон выходящее.
Я была крайне удивлена, когда она недавно залезла ко мне в постель, обняла ногу лапками, и решила подремать. Я в шоке потянулась за камерой и сделала несколько снимков.
Вот тут она уже повернула недовольную мордаху: ну может хватит уже?
[640x480]
Во вторник были в боулинге. Были не с лагерем, и кучей детишек, за которыми надо постоянно смотреть, следить чтоб не схватили тяжелый шар, и водить за ручку в туалет. Были сами. Впервые за оооочень долгое время удалось просто пойти "в свет" со СВОИМИ детьми в дружной компании. Мечталось сделать фотку, так чтоб были все вместе, но у всех разные настроения, и отдуваться за всех пришлось мне.
[582x699] В смысле фоток.
Так что глядя на эту довольную рожицу создается впечатление, что в боулинг я ходила в гордом одиночестве.
[622x699]