[250x317]

Забавно мне бывает наблюдать мальчишек, для которых русский язык уже не является родным. Сегодня Саня в школу не ходил. Класс их в какой то трип поехал, а его не взяли. Не заслужил видать. Взяла его с собой в колледж сегодня. По дороге нашел шикарный камень, метаморфик, (с кирпич размером), а по составу как бутерброд: сверху и снизу сверкающая майка, а внути кристаллы кварца, потассиум фелдспара и биотита. Так и ходил целый день с этим камнем в обнимку. Просидел со мной на уроках, а после вышли и стоим, автобус ждем на остановке. Вот тут он и выдал..
Я его все время прошу по - русски говорить. Даю разные задания по словообразованию, изменению слов, падежей, спрашиваю, как он понимает то или другое слово, фразу.
Ну и слово за слово начали мы с ним на остановке играть и баловаться, и он этим камнем своим чуть на грохнул огромное стекло, служащее стеной остановки.
- Тише ты ! - говорю ему. - Смотри, полицейский придёт и пендюлей нам с тобой по жопе надаёт. (прошу прощения за "жо.." но из песни слов не выкинешь, что было - то было). А кстати, "жопа" и "попа" - в чем между ними разница, как ты думаешь?
Саня задумался...
- У людей жопы нет!
- Дааа...???? Это как так? Поясни... - а сама тихо начала сползать по стеклянной стеночке.
- А мне бабуля объясняла, что у людей бывает только "лицо". А если "морда" то только у животных. Я думаю, что с жопой то же самое...
О как... вот не знала.
Стоит, смотрит растерянно, как я вытираю выступившие от смеха слёзы..
- Это так да? Ну что ты смеёшься? Скажи, я правильно сказал?
Пришлось перевести на английский, ЧТО он сказал. Ох, видели бы вы как он сам хохотал после этого...