Али-Баба: правдивая история про то, что у жен нет имен
У меня дома был восьмитомник "Сказок тысячи и одной ночи". И, что характерно, мне их не запрещали читать. На тот момент это, по ходу дела, была главная эротическая книжка в СССР. У меня отдельно были сказки про Синбада, Аладдина и Али-Бабу, но, честно признаться, сильно они проигрывали арабским оригиналам...
[400x531]
В итоге, я нарыл то, что искал. Мне попадались, преимущественно, детские адаптации, найти ее все не удавалось, но, наконец, я рассказ этот раскопал. И нашел для себя много удивительных вещей. Для начала, "Али-Баба" – это сказка в сказке, а появляется она в рассказе об – правильно, Али аль-Дине: помните, у Диснея мальчик такой с обезьянкой бегал? О нем потом.
Итак, Али-Баба. Представляем мы такого себе вполне арабского паренька, в чалме или феске. Ребята, эти два хмыря – Али-Баба и его брат – были ПЕРСЫ. Вроде разница небольшая – но вы скажите об этом арабам! В общем, это не столь важно, это есть и в упрощенной версии сказки. ОДНАКО…
Читать далее...