Неожиданно выяснилось, что рубли шведы обменивают запросто в обоих направлениях; неужели наш родной деревянный конвертировался и стал считаться валютой?

К продолжительной зиме, наконец-то, подготовился: кроме зимних шин прилепили мне электронагреватель к мотору, заодно с грелкой для салона. Странно, что ни в Мичигане, ни в Питере я о таком приспособлении даже и не слышал. Впрочем, выпирающая розетка под бампером – страшное уродство, могли бы уж задизайнить что-нибудь поприличней. Хотя, полагаю, у местных любителей hatchback-ов да с огроменными транспортировочными крюками эстетический взгляд на машинки от моего отличается.

Эх, следующая неделя – в Питере, куча дел, но надеюсь продержаться без единой мысли по работе.

Есть у меня один замечательный друг, ещё со школьных времён. Основа его жизненной позиции заключена, если я правильно понял, в тезисе: «всего нового следует избегать изо всех сил, дабы постоянно уменьшать вероятность возникновения непредвиденных неприятностей». Хотя нет, лучше передать это его словами: «Ну как же мне может быть интересным то, что я ещё не испытал?» Выбирая место для отпуска, он встаёт перед делемой: поехать туда, где ему когда-то очень понравилось или туда, где он лично никогда не был? Решение принимается очевидное, и только давление со стороны родственников или старинных друзей типа меня может что-то изменить. Само собой разумеется, у него всегда есть несколько планов, расписание различных видов транспорта, список рекомендаций о том куда сходить, где и что поесть, на что посмотреть (на случай если заставят, конечно). Поэтому вытащить его куда-нибудь штука крайне полезная и приятная, в особенности, если достаточно заранее предупредить и если в процессе не совершать абсолютно непредвиденных им действий. В России, полагаю, с такой идеологией ему жить бы было крайне не уютно, а там, где он сейчас – вроде всё нормально. И всё-таки, как-то беспокойно мне за его будущее.

Где-то в 70-ых среди специалистов в моей области был популярным афоризм: «нет систем хуже оптимальных», который возник после нескольких катастроф при попытках оптимального управления. Проблема в том, что когда всё настроено самым наилучшим образом на некоторую конкретную ситуацию, очень часто, при чуть-чуть других условиях всё ломается. Но вот переубедить мне друга моего никак не получается. И даже «As good as it gets» ему не показать, художественные фильмы, соответственно, он не смотрит.

Правда ли, что вес после еды равен сумме веса до еды и веса всего поглащённого?

[795x514] [450x600]

Вчера днём проливной дождь плавненько и незаметненько перешёл в снег, крупный такой и с ветерком. Из окна наблюдать здорово, а вот на улице в осенней курточке без шапки как-то не очень. Со вчерашнего вечера началась местная зима. Листики только-только пожелтеть и начали опадать…. Finité a la comédie. Помнится, весны здесь совсем не бывает: в одно прекрасное утро между кучками снега появляется зелёная травка и через пару дней начинается лето, жаркое солнечное лето, неделек на пять. А потом опять как вчера. Грустновато, и ведь шины не только не поменял, но даже и не заказал; а дикие викинги лёд с дорог не счищают, только снег слегка сметают – злыдни.

Königssee:

1.
[700x525]
Читать далее...

1.
[700x525]
Читать далее...

Начал знакомство со шведской медицинской системой. Пришёл лично в поликлинику и, отстояв очередь в регистратуре, получил в зубы бумагу с заголовком (по-шведски) «Добро пожаловать в нашу поликлинику» и списком телефонов. Для того чтобы назначить визит к медсестре, нужно позвонить по определённому телефону и ждать потом, когда она тебе перезвонит. Это было просто, но оказалось, что она мне помочь не может и нужно дозвониться до моего участкового терапевта. А вот это уже – «не фиги воробьям показывать», в течение выделенных 45 минут 4 раза в неделю телефон, разумеется, занят, а потом его переключают на автоответчик. И другого способа (ну если нет слишком острой боли), кроме как дозвониться, не существует.

Как всё же много случайностей в жизни! Иногда даже становится страшно, как немного зависит от наших решений и поступков.
обо мне, занудно

Briksdal Glacier
[699x477]
Читать далее...

Как-то раньше не обращал внимания на то, что с востока на запад лететь всегда дольше, чем обратно. Например: Stockholm -> Chicago (6,869 km) – 9hr 15mn, а Chicago -> Stockholm (6,869 km) – 8hr 25mn; с Tokyo было и ещё больше. Хотя, с учётом разницы во времени всё же летать лучше исключительно на запад…. Вспомнился эффектный способ передвижения: поднимаешься на воздушном шаре повыше и просто ждёшь, пока земля под тобой достаточно прокрутится.

Основная фраза, которую мне стоит выучить по-шведски для общения со студентами: "Бесполезно объяснять это тому, кто не понимает". Высказано выдающимся и очень немногословным шведским лыжником, в ответ на глубокомысленный вопрос журналистки типа: "Как же это у Вас так всё получается?"


Version 1.
Dialect: "Hä löns int´ förklar´ för den som int´ begrip"
Swe: "Det är inte lönt att förklara för en som inte begriper"
Eng: "It is no use to explain for someone who doesn't understand"

Version 2.
Dialect: "De e int lätt å förklar för en som int begripp"
Swe: "Det är inte lätt att förklara för någon som inte begriper"
Eng: "It is not easy to explain for someone who doesn't understand"

(Ingemar Stenmark, född 1956, slalomåkare).

Пока поездка в Данию совсем не позабылось надо чего-нибудь записать.

Больше всего поразила система обучения в Aalborg University, где мы читали небольшой курс для аспирантов. Как минимум в моей области (системы управления / инженеры в области электроники, электричества и механики), на протяжении всех пяти лет студенты в основном занимаются выполнением крупных проектов. Общее время обучения, потраченное на прослушивание лекций сильно меньше половины. Обычный проект выдаётся на группу из 3-5 человек (разбиваются и выбирают проект из предоставленного списка сами) и может занимать около шести месяцев. Сложность и направление, разумеется, сильно зависит от курса. Задача – построить работающую систему практически с нуля (какие «доступные промышленные заготовки» можно использовать определяется множеством факторов). На последних курсах проект часто требует продвинутых знаний и принципиально не может быть выполнен без распределения ролей: один программирует, другой проектирует механику, третий разбирается с электроникой и ещё надо просчитать математику и разработать на её основе систему управления. На каждый проект выделяется свой руководитель-преподаватель, на котором лежит основная тяжесть передачи знаний. Основный принцип: зашли в тупик – займёмся изучением соответствующей науки, и так справились – значит, сия наука пока и без надобности. Идея колоссальной силы, но на первый взгляд кажется ненадёжной в плане получения всесторонней квалификации. Тем не менее, на основе недавно проведённого опроса среди промышленности выпускники этой школы оказались на первых местах не только по умению работы в группах, но и по уровню теоретической подготовки (в остальных университетах Дании система образования классическая, как и в Швеции, за исключением медицины).

Сам университет построен в виде системы из двух кругов: во внешнем – офисы и прочие помещения для студентов, во внутреннем – всё для преподавателей. По словам принимавшего, нас профессора, это символизирует противостояние между студентами и учителями (сию идею я до конца не понял). Кстати, мужик рассказал замечательную историю о своей первой группе. Перевёлся он сюда из другого университета, где преподавал математику, и вот в середине первой недели приходят два студента с известием, что он их руководитель проекта и выкладывают на стол 7 различных процессоров с вопросом, какой бы он порекомендовал для обработки сигналов беспроводной сети для навигации их мобильного робота. Ответ был, конечно, профессионально единственно возможный: «А Вы какой полагаете больше подходит? Во-во, совершенно с Вами согласен». На сегодняшний день, следует отметить, что квалификация и профессионализм этого профессора поражает невероятной, на мой взгляд, широтой. Кстати, похожая встреча с реальностью была и у моего сегодняшнего шефа: «Система управления это не оператор в Банаховом пространстве? Кто бы мог подумать».

Что ещё сказать о городе? Чистенький, но не настолько как я ожидал от Датского королевства. Народ достаточно добродушный и даже затаённой ненависти к иностранцам я не почувствовал, в сей стране, с одним из самых националистически направленных правительств. А вот за закрытие всех магазинов, кроме продуктовых, в 17:30 (ровнёхонько к моменту, когда я освобождался от преподавания) местные профсоюзы и профсоюзы профсоюзов определённо нужно разогнать. Да, позабавила выставка книг в окне-афише городской библиотеки (закрывающейся, разумеется, в пол шестого): штук десять книжонок различной толщины и исключительно про еду, пиво и другую выпивку. Впрочем, а о чём ещё читать достопочтенному датчанину?

Собираюсь опять приступить к медленному и мучительному изучению шведского...

Немного идиомок (http://www.acc.umu.se/~widmark/java/chock/idiom.html):

It shrieks to clear one self out of the road with the waist intact.
Det gäller att klara sig undan med livet i behåll
The important thing [here] is to get away alive.

Hello jump in the blueberry forest!
Hej hopp i blåbärsskogen!
A cheerful expression to be used when you are a bit surprised.

Now the boiled pork is fried
Nu är det kokta fläsket stekt
Equal to american phrase "now you're in deep shit"/Synonymt med amerkanska frasen "nu är du i djup skit".

Is it possible overheadtaken?
Är det överhuvudtaget möjligt?
"Is it possible at all?" would be the correct phrase.

We are visible!
Vi syns!
See you later.

"Six munce ugo I cutnt evn spel Injuner - an now I r one!"

«Ощущение бессмысленности всего сущего продолжается…. Вчера я составил список того, что у меня есть и чего у меня нету.

Вот что у меня есть:
- хороший велосипед,
- хороший друг,
- плохой друг,
- брат (в Африке?),
- родители,
- дедушка с бабушкой,
- крупный кредит на учебу,
- степень бакалавра,
- фотоаппарат,
- немного взятых взаймы денег,
- пара почти что совсем новых кроссовок.

А вот то, чего у меня нет:
- планов,
- воодушевления,
- девушки,
- чувства, что всё как-то связано и должно хорошо кончиться,
- обаяния,
- часов.

Просматривая сегодня списки, я обратил внимание на то, что список имеющихся у меня вещей длиннее, чем список того, чего у меня нет. У меня есть одиннадцать вещей. Нету шести. Это должно бы настраивать на оптимистический лад.

Но при внимательном изучении списков я обнаружил их неравноценность. Такое уравнение не решается.

В списке имеющихся вещей были такие, без которых я мог бы обойтись, а несколько вещей из списка отсутствующих представляются мне совершенно необходимыми для того, чтобы жить так, как мне бы хотелось.

Так, например, я бы с удовольствием согласился отдать моего плохого друга, чтобы взамен обрести немного воодушевления. Или девушку. Это пожалуйста, хоть сейчас!»

Домашний кабинет -- мечта поэта.
[426x640]

В Дании все двери в помещениях открываются вовнутрь, а в Швеции -- наружу. Причём, объяснение правилу одинаковое: в соответствии с законом о пожарной безопасности. Разница лишь в том, что в безснежной Дании опасаются, что во время пожара дверь может быть заблокирована снегом снаружи, в то время как в холодной Швеции считают, что самое страшное это когда двери перекрыты разрушениями внутри здания.

1) Где бы найти правильное зеркало?
2) Как бы временно, раза в 2-3, увеличить продолжительность суток?

В этот Питерский приезд постоянные поездки в метро порядком поднадоели, как, впрочем, и другие способы перемещения по городу. Оказывается, толпы разношерстного народа это не только жутко интересно. А вот в Токийском метро (как и на платформах поездов) на полу имеются специальные отметки мест, где будут двери вагонов и люди у этих отметок выстраиваются в очередь на вход, а влезать до того как все желающие выйдут там как-то не принято. Ещё, в особенности под землёй, изредка попадаются люди в ватно-марлевых наличных повязкам. К моему удивлению, они не являются неженками, прячущимися от бактерий; как раз наоборот, это нездоровые японские граждане, считающие своим долгом защитить других от подхваченных инфекций…. Эх, счастье проживания в огромном мегаполисе скрадывается не только тьмой времени, затрачиваемой на дорогу, но и, порой, общим средним уровнем культуры его жителей. А поведение питерских водителей и чудовищное захламление близлежайших мест общественного отдыха о сём уровне заявляет исключительно красноречиво.