Япония встретила забавными словами в анкете прибывшего, типа заглавий «embarkation» и «disembarkation» и интригующим вопросом о наличии у меня с собой сабли. Затем, меня усиленно зазывали к инспектору по здоровью (которого, к счастью, на месте не было) сообщить не чувствую ли я лёгкого недомогания. Шеф быстренько укротил моё любопытство вопросом, не хочу ли я в карантин на пару неделек.

Надо отметить, что без хотя бы небольших познаний в японском языке там довольно грустно. На английском, кроме как в некоторых гостиницах говорят очень мало и плохо, хотя, всегда очень душевно реагируют и пытаются ответить, аж из кожи вон вылезают. Что означает факт, что третьим по распространённости языком является португальский (они туда первые доплыли) понять сложно. Редкие встречающиеся таблички на английском попеременно то вызывали у меня сомнения в моих познаниях, то погружали в философское настроение. Некоторые рестораны были «close». Единственной фразой на одном магазинном чеке было «call us again». Первая гостиница встретила кнопочками: «ноги», «кровать» и «комната». Мусор сортировался по категориям: «flammable garbage» и «plastic bottles». А на фразу профессора из Фукушимы: «Let me introduce you to a dinner» мне с трудом удалось сдержаться и не процитировать: «Пудинг, это – Алиса». Судя по всему, структура и стилистика японского языка сильно отличается от английского и потому дословный перевод не всегда уместен. Ещё, японцам почему-то очень нравится, специально для иностранцев, писать заголовки к тексту на японском по-английски. Особенно порадовали заголовки «Информация» и «Меню».

Японских слов выучил немного. Основные достижения: «хай» есть «да» и «и…е» означает «нет» (а я ведь так могу «да» сказать на английском). Выслушав моё «большое спасибо» на японском, добрые коллеги посоветовали третье слово в моём исполнении не произносить и ограничиться и так понятным «дома аригато». Неоднократно встреченный мною жест: скрещенные руки на груди, по-видимому, означает, что заведение закрыто. Из письменного выучил только два иероглифа, если не считать точку, изображаемую маленьким кружочком. Первый – заглавная лямбда и означает «человек», а второй – заглавная лямбда с пририсованным сверху верхушкой крестика и читается либо как «много» либо как «большой», изображает человека, показывающего руками, какую большую рыбу он поймал. Комбинация этих двух символов означает «взрослый» и полезна при покупке билетов. А писать у них разрешается в двух направлениях, либо слева направо, либо сверху вниз. Первый вариант предпочитается в технической и математической литературе, так как вертикальные формулы смотрятся плохо, а второй – распространён в гуманитарных и художественных произведениях (при этом стиле страницы в книге печатают в «неправильном» порядке).

Что касается доброжелательности, культуры и сервиса в любом виде, то тут впечатления остались исключительно хорошие. Понравилось, что во всех гостиницах выдавались не только расчёска и зубная щётка с пастой, но и тапочки, фонарик и пижама. Определённо, что-то есть в постоянных поклонах, подкреплённых преданным взглядом в глазах и каким-то неуловимым способом создающимся впечатлением желания угодить и помочь. Насколько это всё искренне или близко к знаменитой американской улыбочке понять не удалось, но, почему-то, ни разу не показалось фальшивым, за исключением следующего происшествия. Выслушав жалобу моего шведского друга о том, что в его комнате под шкафом живёт здоровенный жук и готового предъявить фотографии, служащий извинился, состроил сочувствующее выражение лица и сообщил, что да, такое в Японии иногда случается, но даже и не подумал поинтересоваться номером комнаты. Из забавных случаев припоминается выражение на лице клерка в гостинице, поинтересовавшегося желаю ли я комнату для курящих или для не курящих и, получив ответ, лихорадочно повторяющего «smoking / no smoking» с бегающими глазками, пытаясь припомнить, что означает что. А вот выдать мне карту Нагойи с названиями на английском было медвежьей услугой, что-что, а названия улиц пишутся исключительно иероглифами (впрочем, по карте на японском ориентироваться оказалось тоже пыткой).

В метро города Нагоя всё кристально ясно, сориентироваться в метро Токио оказалось тоже не сложнее чем в Нью-йоркском, правда в столице с ценами на проезд я так и не разобрался. Порадовал автомат по продаже билетов с кнопочкой «английский», после нажатия которой, сообщалось, что вся информация будет далее на английском и выдавалось совершенно то же изображение с выбором различных цен. Кстати, так и не узнал, чем грозит потеря билетика до выхода из метро. Очень забавно то, что оплата проезда в автобусе не на входе, а на выходе.

Самой серьёзной ошибкой данного визита было приехать в районе сезона дождей, да и летом вообще. Зато поразила специфическая «зонтиковая культура». Перед каждым магазинчиком или ресторанчиком всенепременно имеется специальное приспособление-стойка для зонтиков, а в гостинице его ещё и на замок можно Читать далее...

Wow, какой город! Придётся ещё раз ехать.
[700x525]

Мостик к Дворцу императора
[700x525]
Читать далее...

Подписи к кнопочкам на стене в комнате приличного отеля. И что бы это значило (сам догадаться не успел потому, как тут же ткнул)?
[700x525]
Читать далее...

Очень приятный зелёненький микро городишко (всего тысяч 400). Эх, "лучше гор...".
[700x525]
Читать далее...

Только пока он постоянно падает не только при каждой попытке поднести что-нибудь, но и вообще. Чтож, будем лечить.
[700x336]

Диалог перед поездкой с профессором, закончившим в Японии аспирантуру (в переводе):

-- Едешь в Японию, это так замечательно! А какой город?
-- Нагоя.
-- О..., очень жаль....

[700x525]
Читать далее...

С утра находился в глубочайшей задумчивости в попытках понять, как правильно выбрать функцию Ляпунова для нового закона управления. Как обычно в таких случаях всё делалось на полном автомате. И вдруг, почти «на самом интересном месте» носок левой ноги во что-то упирается, причём, несколько раз подряд. Спускаюсь на землю и обнаруживаю, что пытаюсь натянуть на себя джинсы. И что же тут можно сделать неправильно? От удивления из головы вылетают несколько слагаемых в разложении производной в ряд, и это крайне досадно, придётся пересчитывать заново. Вместо них, возникает голос продавщицы с рынка на Звёздной: «Да ты что, сейчас джинсы по росту уже никто не производит! Рост же у всех разный, каждый под себя сам подшивает». А было это лет эдак 10-12 назад, и джинсы эти я не носил лет 8, когда они мне в талии сходиться перестали. Вывода два, во-первых, сколько же всякого бесполезного хлама я помню, и, во-вторых, поскольку вес за 8 лет точно не уменьшился, то, как же это он так хитро перераспределился? Впрочем, хорошо, что вышел из автопилота, захватил немного еды в офис по этому случаю.

Marbella, Rondo, Mijas,...
[700x525]
Читать далее...

План на остаток лета:

17-24 июля: Nagoya и окрестности (Япония),
1-16 августа: Питер,
20-25 августа: Ålborg (Дания),
25-31 августа: Lund (Швеция).

Самолёты меня начинают раздражать. Как-то неуютно: во-первых, почти никакой обратной связи в системе управления двигателем, во-вторых, всё не найти времени разобраться как оно там вообще работает...

Да и источники финансирования поездок потихонечку истощаются.

Интересно, что за примета, когда ёжик дорогу перебегает?

Мы с Тамарой ходим парой
[700x525]

Читать далее...

Только что осознал, что почти все шведские шофёры такси (как и автобусов) очень аккуратно одеты, непременно при галстуках и свободно говорят по-английски. Кстати, в такси можно расплатиться карточкой. А последний таксист рассказывал как он любит приезжать в Питер и что там, оказывается, самые лучшие клубы (в особенности, ему очень нравится какой-то в районе метро Спортивная).

"A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?" Albert Einstein

Эх, а у меня пока сомнений нет...

При дневном свете зрачки могут расширяться и сужаться в зависимости от того, как меняется отношение и настроение человека от положительного к отрицательному и наоборот.

Когда человек возбужден, его зрачки расширяются в четыре раза против нормального состояния. Наоборот, сердитое мрачное настроение заставляет зрачки сокращаться, при этом получаются т.н. «глаза-бусинки».

Если женщина любит мужчину, то при его виде ее зрачки расширяются (поэтому романтические свидания часто устраиваются в затемненных плохо освещенных местах, что позволяет зрачкам расширяться). Молодые влюбленные пристально смотрят друг другу в глаза, подсознательно ожидая расширения зрачков, каждый приходит в возбуждение от расширяющихся зрачков другого...

У маленьких детей зрачки больше, чем у взрослых, и их зрачки постоянно расширяются в присутствии взрослых, потому что дети стремятся завоевать их внимание, а для этого нужно выглядеть более привлекательно.


___________________________________________________________________________

Аллан Пиз, "Язык телодвижений (как читать мысли других людей по их жестам)", Москва: Ай Кью, 1996. 257 с. [глава IX «Сигналы глаз», стр.155-156].

Что-то неуловимое есть в Стокгольме такое Питерское, родное...
[700x525]
Читать далее...

I did not know what happiness was until I got married слабо продолжить?…

Втюхивать свои идеи разного уровня менеджерам крупных промышленных компаний при помощи демонстрации графиков различных сигналов дело гнилое. Даже не сильно математически ориентированные инженеры либо совсем не понимают, либо как-то не проникаются. И что же делать? Приемлемым ответом оказалась визуализация при помощи моделей виртуальной реальности. Вместо демонстрации графика изменения координат звеньев робота, запускается его vrml/wrl-моделька (simulink + vr toolbox, например), соответственно двигающаяся. Эффект – колоссальный.

Единственное, возникла психологическая проблема с виртуальной реальностью. Там считается, что объект зафиксирован, и чтобы поменять обзор, нужно изменить своё положение и направление взгляда. Я же, хватая объект мышкой, автоматически пытаюсь его передвинуть относительно себя, удобно и стационарно расположенного перед монитором; результат этого действия уже не удивляет, но до сих пор слегка злит. Корень проблемы, по-видимому, в моём недолюбливании компьютерных бродилок-стрелялок и привержености к играм стратегическим. В, когда-то пройденном, diablo поменять движением мышки расположение стены было бы странно; с другой стороны, при игре в шахматы, переместить себя относительно доски, пытаясь передвинуть пешку, особой радости не доставило бы. Что ж, вывод напрашивается, только вот где бы времени свободного найти…

Beef: Get some good steak, and fry on quite high heat using this technique: put it in the pan with some oil, and leave it on one side until blood starts to come through the top, then flip it and leave it on the second side until the blood comes through again. Then it's done. Take it out of the pan and let it rest for about 5 minutes, then slice thinly against the grain.

Salad: lettuce, cherry tomatos (halved), cucumber (sliced very thin)

Dressing:
1/4 cup fish sauce
1/4 cup fresh squeezed lime juice
1 tablespoon soy sauce
1 piri piri chilli pepper, sliced thinly. More than one if you dare.
3 cloves of garlic, crushed
1 tablespoon minced ginger
1/4 cup fresh coriander (chopped)
1/4 cup chopped shallots
a bit of chopped fresh mint if you like

Then just mix it all together!
Guaranteed to put smiles on faces.
[535x330]

(по наводке IrishTerrier_Oz)

http://gazeta.ru/education/2006/04/11_e_584844.shtml
Читать далее...

Приняли доклад на конференцию в Японии. Съезжу в середине июля, если не погрязну в проблемах. Загадочная страна, удивительная культура. Население крохотной Японии сравнимо с населением России, но гуманоиды там какие-то странные.

Знакомые рассказывают следующее.

Уровень компьютеризации и технологизации быта несравнимо выше Европейского и Американского: всюду кнопочки, эскалаторики, дисплэйчики и т.п..

Женщины-японки почти всегда перестают работать сразу после замужества. Соответственно, зарплаты японцев-мужиков достаточно высоки. При этом уровень социальной защищённости достаточный для снятия соответствующей причины стресса (фирма, в особенности государственная, позаботится обо всём, включая достойную пенсию страховку и т.д.), а самоотдача на работе – традиционно колоссальная. Вечерний час пик в Токио начинается в районе пол двенадцатого. И это как бы само собой разумеющееся, притом, что официальный рабочий день заканчивается в пять или пол пятого, как и во всём цивилизованном мире.

Японцы-студенты учатся, чуть ли не 24 часа в сутки, колледж – это напряжённый труд без баров, женщин и каких бы то ни было развлечений. Зато при успешном окончании, получаешь работу, обеспечивающую тебя и будущую семью на всю оставшуюся жизнь.

Профессором в Японии иностранец стать практически не может. А сам японец-профессор (которого в обязательном порядке уволят на пенсию в 65 или типа того) – это существо божественное. Секретарша или секретарь отвечают на телефонные звонки, а иногда и звонят от лица профессора, читают все электронные и нормальные письма и отвечают на них, составляют расписание, включая встречи/беседы с наиболее достойными. Типичный студент, к которому профессор случайно обратился в коридоре, теряет дар речи, смотрит в пол, пытается мямлить что-то и старается провалиться на месте. При этом за образование они платят значительные деньги, а за время обучения, необходимо каким-то образом выделиться и привлечь внимание бога…

Интересно будет обзавестись собственными впечатлениями.