Это цитата сообщения
Художник_1975 Оригинальное сообщениеСмотришь в книгу - видишь... Ригу
Среди красочных путеводителей по Риге на полках книжных магазинов лежит один богато иллюстрированный альбом. От других изданий его отличают три вещи: цена (вполовину дешевле остальных) и авторство (сей монументальный труд написан бывшим мэром Риги Андрисом Аргалисом). Третье отличие - содержимое под обложкой. «Час» попытался понять: чем, по мнению г-на Аргалиса, привлекателен наш город. И нашел немало интересного - и в науке, и в искусстве, и в истории...
В подписях к фотографиям содержатся грубые ошибки.
Сергей МАЛАХОВСКИЙ
ЧАС
Книга о латвийской столице стала ярким примером того, как НЕ НАДО писать по-русски.
Согласно аннотации нам предлагается «книга на пяти языках об истории и сегодняшнем дне Риги, ее культуре, хозяйстве, транспорте, просвещении, науке, искусстве, архитектуре и жизни города». Одним из «пяти языков» является русский - несмотря на то, что среди многочисленного коллектива издателей и редакторов нет ни одной русской фамилии. Видимо, это и оказалось причиной того, что почти над каждой страницей хочется воскликнуть: так по-русски не говорят! И уж тем более не пишут.
Вот только несколько примеров: «Я видел местных детей, которые использовали эту надпись для упражнений физического характера» - это про монументальные буквы RIGA, установленные в Берги на въезде в город. Что имел в виду автор - непонятно. «Ежедневно здесь обращается 100 000 человек...» - а это уже про Центральный вокзал. Куда «обращается», к кому?! Нет ответа...
Или вот из рассказа о памятнике художнику Волдемарсу Ирбе: «...часто свои работы не продавал за деньги, а раздавал их приятным ДЛЯ СЕБЯ людям». Интересно, а приятным не для себя пробовал?
Теперь, как говорит на выступлениях Михаил Задорнов, задержите дыхание! И попытайтесь понять смысл подписи под снимком Шведских ворот: «Сооружены в 1698 году с целью получения закрываемого сквозного проема в рижской крепостной стене».
[показать]
Читать далее...