Зараз дзве запар пеьсні адтуль чуў на Аўтарадыё.

Дыск выйшаў яшчэ год таму, але яго час надыйшоў толькі тады, калі сам гурт НРМ быў забаронены да выхаду ў этэр. Затое туды можна пушчаць каверы на яго. Яны не заўсёды лепш за арыгінал, ды й стыль не зусім мне падабаецца, але затое НРМ на радыё%)

LI 3.9.25

Уважаемая InoPressa.
Я попрошу внимательнее и ответственнее выполнять принятую вами на себя задачу по переводу иностранных средств массовой информации.
Я нередко пользовался услугами вашей службы и у меня не возникало подозрений в некачественном переводе. Прочитав Ваш перевод статьи из газеты The Times «Iron man of Minsk keeps tyranny alive by Mark Franchetti, Minsk», я был удивлен и местами поражен плохой статьей с рядом неточностей, на которые не преминуло указать и развить тему в сторону «плохого запада» наше Белорусское государственное Телевидение.
Однако недавно, прочитав ту же статью в оригинале, я был удивлен, т.к. она не показалась мне столь одиозной и неправдоподобной. Ведь из-за ляпов в переводе были искажены и опущены ряд высказываний, наиболее непонравившихся мне при первом прочтении статьи в вашем переводе.
Так в абзаце «The culture shock begins at the airport in Minsk, the capital, where most of the lights are switched off to save electricity.» Вы перевели как «Культурный шок начинается в минском аэропорту – в Минске для сбережения электроэнергии освещение почти полностью отключено.» Создается впечатление что электричество отключено во всем Минске, хотя речь идет только про аэропорт и это известно всем посещавшим его. Правильнее было бы «Культурный шок начинается в аэропорту Минска (столицы государства) – для сбережения электроэнергии освещение в большей частью отключено».
«There are fewer than 30 billboards » «Вдоль трассы – считанные рекламные плакаты». Хоть так и звучит громче, но, по-моему, надо не гнаться за красивым словцом, а переводить максимально близко к тексту «Вдоль трассы – менее 30 рекламных плакатов».
А то получится как с «The wide avenues of Minsk are almost empty: few Belarussians can afford a car.» – «Широкие улицы Минска почти пустынны – мало кто из местных жителей может позволить себе машину». Перевод этого предложения рассмешил и разгневал всех жителей страны (что было подогрето БТ и СБ, заострившем внимание именно на этом, а не на общем содержании статьи http://www.ucpb.org/rus/showart.shtml?no=5536). Ведь к оригинальному звучанию «Широкие улицы Минска почти пустынны: Немногие из местных жителей могут позволить себе машину». Придраться БТ было бы значительно сложнее. А если бы вы не урезали дальнейшее пояснение, почему Франкетти считает улицы пустынными, то и практически невозможно: «Здесь нет придорожных торговцев, попрошаек и бродячих собак, и множество работников вычищают улицы города дочиста»

Как и исключение из статьи следующего текста, описывающего знакомые каждому жителю столицы плакаты:

Огромный плакат изображает милиционера разговаривающего с пожилой женщиной или передающего цветы детям, с лозунгом под ним - «Мы всегда рядом». Это грозное предупреждение: ведь этот город один из лидеров самых миллиционизированных в мире.

Вот пожалуй и все. Заранее благодарен. Вряд ли сейчас уже что-то можно сделать (хотя было бы неплохо, если бы вы исправили у себя), но статья разошлась по всему инету. Поэтому просто на будущее. Надеюсь такого больше не повторится.
С уважением Анатолий.

Перевод
http://www.inopressa.ru/times/2005/02/07/17:02:27/lukashenko
Оригинал
http://www.timesonline.co.uk/newspaper/0,,176-1471912,00.html

LI 3.9.25

24.01.2006
Новости на ОНТ:
По налоговым отчислениям в госбюджет за 2005 год уверенно лидирует оппозиция. На встрече с представителями главных отраслей экономики Президент выступил с резкой критикой предприятий, не достигнувших прогнозных показателей и призвал их равняться на флагмана беларуской экономики - демократические силы. Также президент вручил почетные грамоты ударникам оппозиционного труда и наградил руководство отрасли денежными премиями и ценными подарками.

(c) Guerillas (навеяно "В Беларусь сейчас направляется немало финансовых средств из-за рубежа, предназначенных для "так называемых кандидатов в президенты от оппозиции". Белорусский руководитель задался вопросом, "почему эти средства не должны облагаться налогами" http://news.tut.by/politics/50205.html )

LI 3.9.25

«Празнасьць» — гэта чужая лексычная адзінка і чужая мэнтальная якасьць.

«Празнасьць» да непазнавальнасьці перакошвае твары тваіх менскіх аднагодкаў, калі пачынаеш сьпяваць песьні на тваёй мове (якую яны абзываюць проста «мовай») у іх бадзёрай кампаніі. «Празнасьць» палохае, прымушае выпускаць кіпцюры і насупліваць бровы, прымушае сварыцца з «празнымі» і паказваць сваю нікому не патрэбную неабыякавасьць.

«Празнасьць» — гэта калі няма за каго і за што змагацца, няма каго берагчы і што цаніць, гэта калі няма нічога, апроч жаданьня працаваць «на офісе», неістотна чыім, няважна для чаго і на каго.

«Празнасьць» — гэта значыць, што нічога вышэйшага за быт і адзінае сёньняшняе вымярэньне не засталося. «Празнасьць» — гэта сыгнал SOS, гэта значыць, што ў дзень, калі сьпяюць нам званы пра народнае абуджэньне, абуджацца ня будзе каму.

«Празнасьць» — гэта новы стыль жыцьця беларускае моладзі.

http://www.nn.by/?theme=slovy&article=2005022402
В колонках играет: Neuro Dubel - Zabi amierykanca

LI 3.9.25

На канцэрце ўпершыню размаўляў на роднай мове не на вуроке ці іспыце, не ў чаце ці на форуме, сям-там карыстаяючыся слоўнікам, а ў звычайнам жыцьці з амаль незнаёмым чалавекам. Атрымаў асалоду і ўпэўненасьць. Упэўненасьць ў тым, што "шчэ не вмерла" і што "I can!". І калі нехта будзе казаць, што ў Менску не чуваць роднай мовы, магу ўпэўнена адказаць - "вы проста не ў тым мейсцы слухаеце" ( (с) не маё %)
В колонках играет: NRM - Fabryka

LI 3.9.25

Наведаўшы два канцэрты меньш чым за тыдзень і пачуўшы паўтузіна сучасных беларускіх рок гуртоў магу казаць, што Н.Р.М. - былі і засталіся сапраўднымі рок-каралямі Беларусі.
Зараз я ведаю, што такое сапраўдны рок канцэрт. (а ні чыж у к/з менск, ні Бі-2 ля палацу спорту, ні Роберт Плант на Трактары - мяне так не ўражвалі, ні сідзячы тузін гітоў саркафаге ...)

Трэба спадзявацца, што гэта ўсё ж быў не апошні іх афіцыйны канцэрт ў Менску, і рыхтавацца, каб наведаць Басовішча - таксама ўпершыню.

А Вольскі - лепшы - і ў Крамбамбуле і ў НРМ і ў Zet (як я яго не пазнаў пад маскай? І паверыў сьцёбу пра гісторыю гурта і паўночна амерыканьскі тур ў інтэвью?%)

Ну а наконт канцэрту. Спачатку было трохі няёмка ад таго, што гадоў на пяць, а то і больш старэйшы за сярэдні ўзрост наведвальнікаў . Але позіркі на другі паверх гэта справілі (там былі і на 20 гадоў старэй%), а поўная заля (здаецца 600 мейсц) і выдатная музыка з яшчэ лепшымі тэкстамі вымусілі забыць усё астаняе. Трохі адцягвала ўвагу ня вельмі асьцярожнае каўбасеньне моладзі ў цэнтру, аднак, знайшоўшы сабе мейсца паміж імі і проста слухаючымі, можна было не хвалявацца, а плюшчыцца дый кайфаваць. Шчыра шкадую, што не наведваў іх канцэрты раней%(( І спадзяюся, што прыйдзе час, калі яны аб'яднают краіну на нашай плошчы Незалежнасьці...

LI 3.9.25

(Мілінкевіч: ) “І калі мы такі настрой пазытыўны выпрацуем у час выбараў, пачуцьцё сілы ў людзей, то ёсьць шанец, што яны выйдуць бараніць свой выбар, як было ў іншых краінах”.

Аляксандар Мілінкевіч лічыць, што беларусам перашкаджае толькі пачуцьцё слабасьці. Таму, калі ў час кампаніі ўдасца яго пераадолець і ў людзей будзе сфармавана пачуцьцё перамогі, тады будзе рэальны шанец перамагчы.

LI 3.9.25

У нас тут (Минск) сейчас вовсю раскручивают следующую новость:
"Ровно половина — 12 страниц — одного из ближайших номеров газеты "Русская Америка" (издатель "Key Publishing") будет посвящена Беларуси. Такое заявление сделал ее главный редактор Аркадий Мар после интервью с президентом Беларуси Александром Лукашенко 14 февраля. По словам американского журналиста, которые приводит агентство БЕЛТА, в "Русской Америке" будет напечатано не только полное интервью с Александром Лукашенко, но и личные впечатления Мара о нашей стране. "

Но как-то в интеренете с этой газетой пусто.

Зато у другой "Русской Америкой" есть свой сайт, но с этой новостью пусто, даже наоборот - разоблачают:


"Эти новости буквально потрясли редакцию газеты «Русская Америка». На редакцию обрушился шквал телефонных звонков, в том числе и от политических персон различных стран, с просьбой объяснить происходящее. И это понятно. Президент Лукашенко не славится своими демократическими взглядами на многие вещи в мире. Журналисты и политики ждали объяснения столь необычному шагу газеты.
И не дождались. Просто потому, что газета «Русская Америка»

1. Никогда не брала интервью у президента Белоруссии Лукашенко.
2. Никогда не собиралась печатать интервью с президентом на целых 12 страницах.
3. Никогда не объявляла президента Лукашенко «Лучшим политическим деятелем года».
Валерий Тарасов,
Президент компании “New Ad Age International, INC.”
издатель газеты «Русская Америка»

Поэтому захотелось уточнить у русских американцев кто прав? Похоже газет таких как минимум две или же этот Аркадий Мар - этот просто завозной гастролер и всё это масштабная "утка"?

З.Ы. Сайт упоминавшейся "Key Publishing" в интеренете есть. http://www.keypublishing.com/index_html.html
Но газета "Русская Америка" на нём никак не упоминается.
Среди его изданий — "Airliner World", "FlyPast", "Air Enthusiast", "Today's Pilot", "Air International" и еще целый ряд очень специализированных журналов, не имеющих отношения к американским русским.

LI 3.9.25

Учора наведаў канцэрт беларускіх музыкаў.
Вельмі ўразіла сапраўды мяккая беларуская гаворка лідэра Zet. Іх жа тэксты. Як яны самі казалі пра адное і тое ж (пра Беларусь, накшталт "...учора глядзеў БТ, марыў аб пісталеце ТТ" і характэрны жэст), аднак вельмі натхнена. Калі б яшчэ іх музыка была трохі лягчэй. Але ж маскі абавязваюць - як і ў масачнага Slipknota наколькі я разбіраюсь (deatch, trash) аднак з скрыпачом і дзьвумя трубачамі - нейкім беларускім гучаньнем....

Indiga - усё так жа файна. А на сцэне яна сабе паводзіць значна цікавей і вельмі аддана. Я б сказаў прафейсійна.

IQ48 - прэзентавалі свой альбом "Вар'яты" - хутка набуду. Лепш за ўсё атрымліваецца дуэтам - і з Памідоравым(Выйсьце), і з Вольскім (Кумба)

Tarpaсh і Зьмяя (здаецца так - яны не ідэнтыфікавалі самі сабе) - спадабалася (асабліва Радыяцыя), але ж меньш...

В новостях по НТВ простебали "Минскую Лыжню-2005".

"Вторыми на финиш пришла команда слубы безопасности президента, ехавшая за своим лидером след в след, третьими оказалась команда МВД. Традиционно сильная команда КГБ в этом году уступила свои позиции..."

LI 3.9.25

Между тем «тому же студенту надо сказать, что если бы не президент, то вряд ли он сидел бы за партой в вузе». «Если нашей молодежи донести эту правду, то по крайней мере с оранжевыми флагами они по улице ходить не будут», – уверен Лукашенко.

http://www.charter97.org/bel/news/2005/02/17/borba

LI 3.9.25

You called me a mercenary,
A no good junkie on a killing spree.
We all know well that you told a lie
Try to cross your heart and you'll surely die.

You said I was a traitor to doubt,
A spying witch with a Swiss account.
Your police took my rights away,
So listen for a minute, I have something to say.

Save the country and be a man, kill yourself, Sashka
Save the country and be a man, kill yourself, Sashka

You called me a renegade,
A blood thirsty killer in the streets of Minsk.
You're the one who made Hanchar die,
Everything you say, is such a lie.

Fascist Youth is what I am to you,
A dirty thief and an nationalist too.
But I won't quit, 'cause I'm here to stay,
So listen for a minute, I have something to say.

Save The country and be a man, kill yourself, Sashka
Save The country and be a man, kill yourself, Sashka

You claim we're paid by the enemy,
Selling out our country eagerly.
There's no future with you in the chair,
Lies, death, hate, eternal despair.

Your TV says we are very few,
Losers with nothing better to do.
You know very well we're the heroes today,
So listen for a minute, we have something to say.

Save The country and be a man, kill yourself, Sashka
Save The country and be a man, kill yourself, Sashka
(c) хтосьці

LI 3.9.25

- Когда наконец пропаганда станет грамотной, а не будет стенгазетой силами среднего технического персонала?

- Когда грамотному человеку не совестно будет пойти в пропагандисты...

LI 3.9.25

Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлёвского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
А слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.

А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей.
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачит и тычет,
Как подкову, кует за указом указ:

Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него - то малина
И широкая грудь осетина.

Этим стихам уже больше 70 лет, а ощущение что написаны вчера и про нас...

LI 3.9.25

0. Кракозія (Тэрмінал)
1. КРАІНА ГІГАНЦКІХ МЫШАЎ (Амерыканьскі хвост)
2. АКРУГА “ОСТ” (The Belarus Files)
3. ЯДЗЕРНАЯ ДЗЯРЖАЎКА (Swordfish)
4. The Heart of radiation (The Chernobyl Heart)
5. Тухлы савок ( ... )

http://www.livejournal.com/users/maryjka_/34767.html
В колонках играет: Новае неба - Людзі на балоце

LI 3.9.25

Хоть я и не житель EU, но проголосовать могу, как и Вы%)

Предлагаются следющие меры:

-- Оказывать поддержку независимым СМИ;
-- Требовать от властей освобождения всех политзаключенных;
-- Поднимать белорусский вопрос в европейских структурах;
--Ускорить процесс создания международного трибунала по вопросу расследования политических исчезновений и др.

http://www.eureporter.co.uk/polls/poll.cfm?pollid=8

LI 3.9.25

"Павел Глоба: «Я знаю кто станет Президентом Беларуси в 2006 году»

На сайте Павла Глобы приведено интервью, в котором отвечая на вопрос о будущем Беларуси, он заявил «В решающей борьбе, которая будет очень напряженной сойдутся два Александра и победит мудрейший. Молодежь в майках и шортах будет стоят на площадях и петь песни. Солнце будет много над площадями. Мир будет смотреть на Беларусь. Много техники разной будет в городе, а людей не будет на работе. Телевидение замолкнет. Много событий будет разных и неожиданных, много предательства, но победит разум.»
//непроверенная информация %)

LI 3.9.25

Вот уже целый месяц Ежик каждую ночь лазил на сосну и протирал звезды.
"Если я не буду протирать звезды каждый вечер - думал он - они
обязательно потускнеют".
И с утра выходил на крыльцо, наламывал свежий веник, чтобы сбивать
сначала со звезд пыль, и стирал тряпочку. Тряпочка у него была одна, и
поэтому он каждое утро мыл ее и вешал на сосну сушить.
Покончив с приготовлениями. Ежик обедал и ложился спать. Просыпался он,
когда уже выпадала роса. Поужинав, брал тряпочку в одну лапу, а веник в
другую и потихонечку, с сучка на сучок, подымался на самую верхушку сосны.
Здесь начиналось самое главное. Сначала звезды надо было об- стукать
веником, да так осторожно, чтобы случайно не сбить с неба. Потом веник
переложить в левую лапу, а тряпочку взять в правую и протирать звезды до
блеска. Работа была кропотливая, и на нее уходила вся ночь.
"А как же иначе? - ворчал Ежик, беседуя сам с собой на верхушке сосны.-
Если Медвежонок не протрет звезды, если я не протру звезды, то кто же
протрет звезды?.."
Медвежонок в это время тоже сидел на верхушке сосны над своим домом,
протирал звезды и думал:
"Удивительно, как это Ежику в голову пришла такая счастливая мысль!
Ведь если бы Ежик не придумал чистить звезды, их бы давно уже никто не
видел. Вон какая пыльная!.." - И он дунул на звезду и потер тряпочкой...
Медвежонок очень старался, но у него не всегда получалось, как у Ежика.
И если с неба падала звезда, все в лесу знали, что это ее нечаянно столкнул
Медвежонок.

(C) Сергей Козлов.
В колонках играет: Black Eyed Peas - Let's Het It Started (Radio Version)

LI 3.9.25

7) «Хитрые» и длинные SMS-сообщения: Перед прошлым Новым годом многие абоненты стали жертвами SMS-рассылок. Например, приходили SMS-сообщения с 7 большими буквами «омега» и надписью: «Это 7 оленей Деда мороза - вид сзади. Отошли эту SMS-ку 7 друзьям, а то олени начнут гадить, и испортят тебе Новый год!» Большая буква «омега» является символом отсылки SMS и абонент, отправляя это сообщение, сам того не замечая, вместо одного сообщения посылает семь. «Хитрые» SMS-ки бывают не только с оленями. Появились они даже после теракта в Беслане и содержали призывы принять участие в траурных мероприятиях и сообщить об этом всем своим знакомым.

Также длинные SMS-сообщения при передаче разбиваются на куски, каждый из которых надо оплачивать отдельно. Таким образом, отправив одну длинную SMS'ку можно получить списание со счета сразу за три.

Решение: Не рекомендуется принимать участие в массовых рассылках SMS-сообщений, какими бы безобидными они не казались. Если тарификация SMS для вас важна, при отправке SMS-сообщений обращайте внимание на их размер. Размер одной SMS-ки не может превышать 160 символов на латинице и 70 на кириллице. Причем, если вы вставите в SMS хотя бы одну русскую букву, оно будет распознано как написанное кириллицей.

Остальные "кражи" здесь
http://ixbt.com/mobile/review/9mistakes.shtml
//ixbt как всегда рулит. Как и Экслер%) Откуда я набрел на эту инфу
В колонках играет: A Rock Opera By Andrew ... - Everything's Alright.

LI 3.9.25

ЛЯЧЫЦЕСЯ, ПАКУЛЬ НЯ ПОЗНА
33-я паліклініка, Садом і Гамора для любога хворага студэнта, ужо з новага году рызыкуе раз і назаўжды зачыніць свае дзьверы для ўсіх саплівых касцоў, якім абы далі прасачкаваць лекцыі. Зараз усё будзе проста: любы хворы студэнт ідзе ў сваю родную раённую паліклініку, дзе яго і мусяць палячыць. Як заўжды, усё робіцца з добрых меркаваньняў: усіх задралі кілямэтровыя чэргі ў 33-яй, тым больш што на постсавецкай прасторы толькі ў Харкаве (Украіна) і Растове (Расея) ёсьць спэцыялізаваныя паліклінікі. Таму з лёгкай душой чэргі будуць перанесеныя ў іншыя гарадзкія паліклінікі. 33-я ж застанецца на водкуп БНТУшнікам і РТІшнкам...
//studumka.com
В колонках играет: j mors - tak cik tak

LI 3.9.25