Джеймс Финн Гарднер «Politically Correct Bedtime Stories», перевод сказки «Три поросенка»
"Жили-были три поросенка, во взаимном понимании и полной гармонии с окружающей средой. Используя природные материалы своего края, каждый из них построил себе по чудному домику… Однажды к ним пришел огромный, злой волк с экспансионистскими идеями. Он увидел поросят и сразу проголодался — и физиологически, и идеологически. Увидев волка, поросята спрятались в соломенном домике. Волк подбежал к домику и стал колотить в дверь, крича: «Поросята, поросята, впустите меня!»
Поросята закричали в ответ: «Твоя интервентская тактика не напугает поросят, защищающих свое жилье и свою культуру!» Но волк не намеревался лишиться того, что он явно считал своей судьбой. Он дул-дул, пыхтел-пыхтел и сдул соломенный домик. Напуганные поросята, преследуемые волком по пятам, перебежали в домик из хвороста. То место, где раньше стоял домик из соломы, выкупили другие волки и основали там банановую плантацию. У домика из хвороста волк опять стал колотить в дверь и кричать: «Поросята, поросята, впустите меня!»
Поросята закричали в ответ: «Убирайся к черту, плотоядный притеснитель-империалист!»
Волк снисходительно хмыкнул. Про себя он подумал: «У них такие детские замашки! Очень жаль, что они исчезнут, но прогресс не остановить».
И волк дул-дул, пыхтел-пыхтел и сдул домик из хвороста. Поросята побежали к домику из кирпичей, а волк за ними по пятам. Там, где раньше был домик из хвороста, волки построили курортный комплекс тайм-шер для волков-отпускников, где каждый блок воспроизводил домик из хвороста, но на самом деле был изготовлен из стеклоткани, а также магазинчик местных редких вещиц, бассейн для подводного плаванья и шоу с дельфинами.
У кирпичного домика волк вновь заколотил в дверь и закричал: «Поросята, поросята, впустите меня!».
На этот раз поросята в ответ запели песни солидарности и написали протест в Организацию Объединенных Наций. К этому времени волк уже разозлился из-за отказа поросят посмотреть на ситуацию с точки зрения хищника. И вот он опять дул-дул, пыхтел-пыхтел и вдруг схватился за грудь, упал и умер от обширного инфаркта в результате чрезмерного потребления пищи, содержащей повышенное количество жиров.
Три поросенка возрадовались тому, что справедливость восторжествовала, и сплясали вокруг мертвого волка свой маленький танец. Следующей их целью было освободить свои земли. Они собрали целый отряд из поросят, которых прогнали с их родины. Новая бригада свинистов с автоматами и ракетными орудиями атаковала курортный комплекс и уничтожила злых волков-притеснителей, давая понять всему полушарию, что не стоит влезать в их внутренние дела. Затем поросята установили образцовую социалистическую демократию с бесплатным образованием, всеобщим здравоохранением и доступным для каждого жильем.
Заметьте, пожалуйста: волк в этой истории — персонаж-метафора. Ни один волк не пострадал при написании этой сказки. "
[500x451]
Ромашкомобиль-это лучше чем просто мобиль с желтым квадратом "неопытного водителя"!!!
Надеюсь, дяди гаишники с этим согласятся)
Для информации: "Установка на автомобиль специального знака «Начинающий водитель» не будет являться обязательной. При отсутствии такого знака инспектор может порекомендовать автомобилисту приобрести его для более эффективного обеспечения собственной безопасности, но не более того - никаких штрафных санкций за это законом не предусмотрено." Источник: www.avto.ru
ПОЗДРАВЬТЕ МЕНЯ, ЛЮДИ!!!!!! Я сегодня прошла интервью и меня зачислили на курс получения CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
Моя щастлив и гордится собой!!!!!!!!!
После получения сертификата буду учить всех любимому инглишу)))
Кто первый в списке подопытных счастливчиков?=))))))
Люди! нужна помощь) умы лучших преподов английского в Самаре не могут найти ошибку в этом диалоге, но я точно знаю, что она тут есть...
Задание найти ошибку, исправить ее и объяснить ее в простых выражениях.
"Is John ill? He's lost a lot of weight."
"Yes, he is rather slender these days, isn't he?"
«Владельцы капитала будут стимулировать рабочий класс покупать все больше и больше дорогих товаров, зданий и техники. Толкая их тем самым для того, чтобы они брали все более дорогие кредиты, до тех пор, пока кредиты не станут невыплачиваемыми. Невыплачиваемые кредиты ведут к банкротству банков, которые будут национализированы государством, что в итоге и приведет к возникновению коммунизма».
Сегодня все болеют: мои друзья, их дети всех возрастов, родные, знакомые и незнакомые. Мои испанцы третий день грузят меня прогнозами сегодняшнего матча. Дорогой Ирак уперто утверждает, что МЫ победим (мы с тобой знаем, о КОМ это). В асе не стихают словесные баталии о патриотизме, стиле, кураже, везении, мотивации и профессионализме игры нашей сборной.
Я не фанатка футбола, не знаю многих тонкостей, истории игр, но я фанатка НАСТОЯЩИХ ЭМОЦИЙ, которые просто выплескиваются во время ТАКИХ игр. И не важно, какой это спорт: хоккей, футбол, шашки или прочее. И не важно, КТО победит. Важно, чтобы мы сегодня посмотрели КРАСИВУЮ, НАСТОЯЩУЮ ИГРУ, в которой победит не тот, кому повезет, а тот, кто проявит настоящую волю к победе, характер и настроение победителя, которые в некоторых случаях намного важнее сухого профессионализма, лавров былых заслуг или крутизны тренеров.
Если будет серия пенальти, то принципиально выключу телевизор, т.к. победа по пенальти - это чистое везение, а я хочу увидеть в финале команду, которая ПОБЕДИТ, а не ту, которой элементарно повезло, как в казино.
Германия сегодня всей страной болеет за Россию, потому что понимает, что НАШ финал будет на порядки эмоциональнее, напряженнее и интереснее.
Пусть сегодня каждый увидит ту игру и тот результат, которые хочет увидеть!
1. Бешеный Ласкутик – когда мой ромашкомобиль несется по городу, распугивая агрессивной ездой всех участников дорожного движения. На самом деле за рулем папа, который отобрал у меня машину чтобы доехать до гаража, но этого никто не успевает понять и все приписывают этот стиль езды мне.
2. БлондинкО на красной машинке – когда я туплю на дороге или при парковке, въезжая во все ямы и канавы, тормозя за 10 см от впередистоящей машины, или когда пропускаю всех подряд, потому что впереди замаячил автобус, а я его боюсь обгонять…
3. Звезда пленительного счастья - так издевается мама, когда ей удается уломать меня сделать по дому чего-нить полезное.
4. Явление Христа народу - а так издеваются в универе, когда я появляюсь на переводчиках и озверевшие преподы сообщают, что несмотря на отличный английский, к экзамену я не буду допущена без сдачи ВСЕХ долгов.
5. Лингвистический псих – когда я с французского сбиваюсь на испанский и не понимаю почему у француженки такое мягко говоря "странное" лицо.
6. Девушка-Вопросов-Нет – так прозвали на работе, после того, как я озверела от звонков поляка-футболиста, который достал всех из-за неработающего в номере кондиционера, и после 333 его звонка, я совершенно по-хамски спросила:
-К Вам инженер приходил?
-Да…
-Все объяснил?
-Да…
-Вопросы есть?!?!?!-вопросов из этого номера действительно больше не было=)
На следущей неделе предстоит попытка прорваться на очень важный экзамен, сдача 2-х зачетов,(к моему "счастью" в дни экзаменов и зачетов 3 подряд ночные смены в связи со 100% загрузкой в Ренессансе), и 2 даже не начатых еще реферата...
Что бы такое выпить (или съесть) чтобы голова была ясная, и не хотелось спать дня три-четыре?=)
УРА!!!!!YAHOO!!!!!!!!!! Я просто в восторге!!! Моя счастлив!!! Наша Машка стала победителем проекта «Танцы без правил»! Я смотрела не отрываясь 2 месяца! Машка, ты супер! Поздравляю!!!! Ты лучшая!!!=)
"Килька плавает в томате - ей в томате хорошо. Только я ёдрёна матерь счастья в жызни не нашол" :(
"Fish in thick tomato sauce swims in happy comatose. Only me pathetic wimp have no fucking place to swim." (с)