...Весь вечер читать и перечитывать Киплинга, иногда - вслух, запивая пески Африки морской водой, посмеиваясь над репликами бравых служак, аплодируя издевательской находчивости противников городка Хакли, чувствуя уходящую из-под ног палубу "Мэри Глостер"...

...в инете именно ЭТОТ перевод - и никакого результата. Те же, что были везде - не нравились. В итоге, перевод отыскался в старой доброй книге, серия "Всемирная литература"... Нашел - и вспомнил, что впервые читал это стихотворение именно в этой книге...

Песнь пиктов

Тупые копыта Рима
Ступают на сердце, на брюхо;
Рим смотрит куда-то мимо,
И римское ухо глухо.
Повсюду посты, охрана,
И прячутся наши орды;
Мы лечим словами раны,
Но помыслы наши горды.

Нет ни любви к нам, ни злобы.
Столь мы ничтожный народец.
Все же глядите в оба -
Есть и для вас колодец!
Мы - червяки лесные?
Мы - плесень корней, гниенье?
Мы словно шипы стальные!
Мы - крови распад и тленье!

Омела душит деревья,
Моль одеянье губит,
Крыса сгрызает вервья -
Но жертву никто не любит.
И наше племя ничтожно,
И мы несем наше бремя;
Мы скрытны, мы осторожны,
Будут плоды в свое время!

О да, мы народец хилый,
Но только будьте спокойны;
Нас много, и мы всей силой
Начнем за свободу войны.
Столетия рабства и тьмы
Были уделом нашим,
Но стыд вас погубит, и мы
На ваших могилах спляшем!

(с) Р. Киплинг, перевод Э. Шустера

З.Ы. Книга - друг человека и не только...

...Блох все никак не мог справиться с узлом на хоботке. Выглядел он неважно. Пес сочувственно вздохнул и, просто для того, чтобы потянуть время, спросил у старикашки:
- А кто ты вообще такой? Как звать-то?
Тот приосанился, напыжился, даже, кажется, стал выше ростом:
- В мирах, где я появлялся, меня звали просто – Ми… то бишь, Могущественным… кхм, Ми. Да-да, так ко мне и обращались: «О, Могущественный Ми!» Вам я тоже приказываю так ко мне обращаться, кстати. Слышите? – ПРИКАЗЫВАЮ!.. Кхе-кхе!…
Волшебник явно хотел произнести это голосом громким и внушительным, но что-то пошло не так, и он страшно раскашлялся. Пес только хмыкнул. Зеленоволосый верзила осторожно, будто пылинки стряхивая, похлопал его по спине, но это не помогло. Старик, продолжая кашлять, сделал сложный пасс левой рукой и извлек прямо из воздуха мятную конфетку, которую тут же закинул себе в рот. Это возымело действие, кашель почти сразу прекратился. Могущественный Ми отдышался, злобно глянул на ухмыляющегося Пса, и требовательно протянул руку.
- Свиток давайте! – произнес он хрипло. Блох, распутывая предпоследний узелок, отрицательно замотал головой.
- Фиг тебе, а не Свиток! – поддержал друга Пес. – Да и вообще, зачем он тебе нужен?! Ты и так волшебствуешь вовсю!..
Ми чуть не подавился конфеткой:
- Как это зачем? Что, мне Удача не нужна?! Или ты думаешь, что ее наколдовать можно?.. Впрочем, я вам лекции по магии читать не нанимался! – перебил он сам себя, нахмурился и угрожающе проскрипел:
- Давайте Свиток!.. Считаю до трех!.. Раз… Два…
И тут Блох выхватил откуда-то из-под пальто ту самую старинную булавку, которую оставил дон Хорхе, выхватил жестом профессионального фехтовальщика («Как Дункан МакЛауд!..» - подумалось Псу)… И с нечленораздельным, но яростным писком вонзил ее в указательный палец волшебника. Все на мгновение оторопели, у Ми – так вообще глаза на лоб чуть не вылезли, то ли от неожиданной наглости Блоха, то ли от боли. Он отдернул руку и буквально завизжал:
- Провалитесь вы пропадом! Йар ин-тат’ири! К чертям, к чертям собачьим!..
Пол ушел из-под лап Пса и он, кажется, впервые в жизни потерял сознание...

(с)

Продолжение следует...

Этакий чешский фолк-гангстер-эсид-джаз... Кое-где с раздолбайским драйвом, кое-где - печально-напевно. Рекомендую, короче. Обидно, что МРЗ-шек мало.

http://www.gothart.cz/cz/mp3.php


З.Ы. Ratty, тебе должно понравиться, думаю.

В колонках играет - Gothart - Pustono ludo i mlado

Однако... Дисайпловские ельфы рулят...
Графика там... Уу-у...
Дорвался наконец до игрушки, первую миссию ельфийской кампании прошел за два часа... Скажете, долго? А это я удовольствие растягивал.

На мониторе - всяческая насекомая пакость. Слетелись, стервятники. В стакане - лед тает потихоньку, почищенный сегодня кулер почти не слышен...
На душе неспокойно. Оно и к лучшему.

Доперечитывал "Рубеж"...
Мда...

Еще бы с одним человеком увидеться получилось поскорее...

В колонках играет - Gothart - Beshena rovena (обалденная музыка)

...О, нашел текст моей любимой "инэкстремовской" песни... Песня, понятное дело, народная и средневековая. На старофранцузском :)

Ai vis lo lop lo reinard la leubre.
Ai vis lo lop lo reinard danceur.
To tei tres fasion lo torn de laubre
Ai vis lo lop lo reinard la leubre
To tei tres fasio lo torn de laubre
Fasion lo torn da bosion fulia.

Ai qui treimon toto la nado
Per se gagniar canqui seur
Rein que dins una mi sado
Ai vis lo lop lo reinard la leubre
To si fo ten tot pel quo
Ai vis lo leubre lo reinard lo lop.


Хех, и вот еще что нашел... Перевод на немецкий :)


Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Ich habe den Wolf und den Fuchs tanzen sehen
Alle drei umkreisten den Baum
Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Alle drei umkreisten den Baum
Umkreisten den grünenden Busch

Hier schuftet man das ganze Jahr über
Um sich ein paar Soùs zu verdienen
Und den ganzen Monat habe ich nichts gesehen
Als den Wolf, den Fuchs und den Hasen
Es bleibt uns gar nichts mehr
Ich habe den Hasen, den Fuchs und den Wolf gesehen.


Мои крайне скромные познания в немецком помогают слабо - кроме названий некоторых животных мало что понял :)
Поможете с переводом? :)

В колонках играет - ...она и играет. Но в исполнении Psalteria :)

Собственно, вот.

http://www.psalteria.cz/

Жаль, у нас альбомы не достать...

В колонках играет - Psalteria - Stella Splendens

Это цитата сообщения Xall Оригинальное сообщение

Самое страшное слово в ядерной физике — «Oops…»
Сейчас «дурак» не говорят, а говорят «человек с гуманитарным складом ума».
Пойдём причинять добро.
Секта свидетелей непорочного зачатия.
Скромность красит человека. В серенький цвет.
Словарь польских нецензурных выражений. Сост. Иван Сусанин.
Судьба наконец улыбнулась ему. Презрительно.
Считать себя нормой — это уже патология!
Только единицы знают, что миллионы состоят из нулей.
У него блестящие мозги. Гладкие, полированные…
Христос вас спас и все быстро стучать лбом об пол!
Что Вас поражает в науке? Пасту для зубов проверяют на яйцах…
Что это за зловещая, леденящая душу тишина? — Это рыба Баскервилей, сэр.
Якорь всплыл! — Хммм… Скверная примета…
Призывы жить без дураков многие считают геноцидом.
Плакат: «Проверено — мин полно!»
Программа совершила допустимую операцию, но будет закрыта по привычке.
Противников гуманизма — на виселицу!
Профессионализм — это умение оценить меру своей некомпетентности.
Редкостная скотина ищет изощрённую стерву для совместных дискуссий.
Рукописи некоторых писателей не только не горят, но и не тонут…

LI 3.9.25

...Хех, давненько не было такого настроения!..
Намотался сегодня по городу - жуть. Хорошо еще, что не так жарко было, как вчера. О, вчерашняя жара заслуживает отдельного абзаца...
...Недавно уложенный асфальт и подошвы любимых ботинок проявляют склонность к взаимной адгезии... Липнут друг к другу, короче говоря. Выпитая бутылка минералки через несколько минут просачивается сквозь кожу потом, чуть ли не шипит, испаряясь... Хочется поселиться где-нибудь в Антарктиде, подкармливать пингвинов семечками - цып-цып-цып... Да, вы правы, это уже мозги плавятся... Словом, заслуженный АБЗАЦ.
Но сейчас не об этом.
Сегодня...
Во-первых, сделали Дело, с великими мучениями переписав кой-чего с этих грешных MiniDV на комп. Записать на диски - и оп-ля, посвященные, готовьтесь... :)
Во-вторых, общение было просто потрясающим... Компанией из пяти человек петь разные песни в "лесу", под молодым месяцем (через плечо не смотрели, нет :)) - о, такого драйву не было уже давно, с отъезда Диармайда...
В-третьих... Разрешите умолчать, ы? :)

Настроение сейчас - отличное
В колонках играет - Trolling Stones - Я видел полет дракона...

Несколько интересных знакомств сгладили впечатление от не очень продуктивного времяпрепровождения...

Уфф, загнул.

:)

...Вновьприбывшим - здравий и приветов. :)

...Столько слушал "Мавританского короля", что потянуло перечитывать олдевско-валентиновско-дяченковский "Рубеж"...

Ассоциации... Для меня - слишком явные.

В колонках играет - Башня Rowan - Мавританский король

Ох, яркие они...

Негатив:

...Глюки с неправильной нумерацией страниц когда-нибудь кончатся?!.. Задолбало уже.
...На DA разброд и шатание. Админы разборки между собой устроили... Неприятно.
...Болит зуб. Точнее, вся десна... Тьфу.

Позитив:

...Ходил к знакомому блэкстеру на ДР. Весело было :)

...
[431x146]

UPD.: может, добавить в свой список интересов буквоедство?..

Драгоценный симпожелатель!..
Мне очень приятно, спасиб. :)
Было бы еще приятнее узнать, кто же Вы. :)

...Результатом сегодняшнего игрового сеанса (о Serious Sam, сеятель разумного-доброго-вечного!) стала следующая фраза:

"Подпиливал ногти бензопилкой"

Итак, пришло время раскрыть карты касательно эксперимента в стиле tribal art :)

"Человек-ворон"

Белая майка, черный акрил. Исполнение и дизайн - мои. Эскиз создан на базе татуировок североамериканских индейцев. Было две разные картинки такого характера, по отдельности ни одна из них мне толком не нравилась. Я их объединил, добавил кое-чего своего... И вот...

Самому нравится. :)

Настроение сейчас - Я гыр!..
В колонках играет - Диана Коденко - Еретический апокриф (стихи О. Ладыженского)
[446x545]

Надыбал один интересный туториал по кольчужному плетению, известному как "чешуя дракона". Красиво и, похоже, прочно... Но мороки с ним - мама дорогая...

http://www.ravenrings.com/resource/tutorials/dragonscale/index.html

З.Ы. Сайт вообще интересный... И хозяйка симпатичная :D

З.З.Ы. Она тоже с DA. http://armouredraven.deviantart.com/

...Жарко, мозги потихоньку плавятся. Не спасает ни трехскоростной мегакулер-подхалим, ни периодически хлебаемый холодный компот. Дождика хочется.
...Кончился мой зеленый чай... Лишних денег на покупку его пока не предвидится.
...Две чепушинки месяц висели в "Блюз-Боксе" - не продались. Забрал обратно. Лучше подарю.
...Почти перекачал музыку с глючащего винта на болванки, осталось два или три диска записать.
...Серьезный эксперимент в стиле "трайбал-арт" может и не увенчаться успехом. Ладно, будем посмотреть.


А тут ишшо музыка слезу вышибает.

Как-то раз весной в начале мая.
Шум оружья, слякоть, благодать.
Ехали Мородором урук-хаи,
Ехали куда-то умирать.

А вокруг давно неслись назгулы,
Черные ужасные назгулы
И Ородруин огнем плевался,
И с Мордора плесенью тянуло.

А гоблинки плакали-рыдали,
Провожая сумрачную рать.
Ехали Мордором урук-хаи,
Ехали под Гондор умирать.

(с) Trolling Stones

В колонках играет - Trolling Stones - Урук-Хаи