Ответ на комментарий Писанка #

Исходное сообщение Писанка
Я вельмі тешуся, што у мяне ёсць такой прыгожый сябар.))))) І калі я кажу "Ти", то гета із паважэння до цябе..а не с панибрацтва)
Пробач, Юлію, якщо я зробила помилку. Я вже вільно розумію білоруську, але ще погано говорю і пишу.)

Ўсё зразумела, Таццяна, за якія такія якасці ты са мной сябруеш. Прыгажосць ў куфар не схаваць... :)))))) Дык ўзаемна!! :)))

*Пара памылак ёсць, але ж яны не важлівыя. Я ж разумею, што ты з украінскай мовы перакладаеш, а на родасную мову заўсёды цяжэй дакладна перакласці, чым на зусім чужую. :))
Звычайна кажуць : "Гэта з павагі да цябе, а не з ..." :))) *

я в хлопотах завтыкала, гомен насай)
Поздравляю! Обнимаю!!поцелуй!

Ответ на комментарий julycaesar # Доброго ранку, Юлію! О, дякую за виправлення, мені це дуже важливо. Бо з білоруської на українську я вільно перекладаю, а з української на білоруську не можу ще. А ще я почала вчити польську. Нам польські волонтери один тиждень викладають мову. Бо розумію, але погано читаю та пишу. Там є свої нюанси, відмінні від української. То я хочу виправитися. Хочу читати книги польською, а не лише фільми дивитися.)

Ответ на комментарий Лис-такой-лис #

Исходное сообщение Лис-такой-лис
я в хлопотах завтыкала, гомен насай)
Поздравляю! Обнимаю!!поцелуй!

Ой, да тебе вааще все простительно! :))

Арригато!

Ответ на комментарий Писанка #

Исходное сообщение Писанка
Доброго ранку, Юлію! О, дякую за виправлення, мені це дуже важливо. Бо з білоруської на українську я вільно перекладаю, а з української на білоруську не можу ще. А ще я почала вчити польську. Нам польські волонтери один тиждень викладають мову. Бо розумію, але погано читаю та пишу. Там є свої нюанси, відмінні від української. То я хочу виправитися. Хочу читати книги польською, а не лише фільми дивитися.)

Так, я чуў, што ты пайшла вывучать польскую мову. Я тэж, ў польскай, як тый пес, ўсё разумею, але ж казаць не могу.
Трэніруйся у вымаўленні: Не пепшы Петше вепша пепшем, бо можешь пепшепепшыць вепша пепшем.

Ответ на комментарий julycaesar # Ха-ха! Я собі то запишу!))))))))))))))))))