Сейчас мыл вращающееся блюдо из микроволновки, вытер, посмотрел на свет – а там водяные знаки. Неужели у этих тарелок свое тайное общество? Век живи...

Недавно на мой городок налетели вороны. Целая стая. Облепили все деревья. Посидели. И улетели.

Конечно, вороны в середине января – не такая уж достопримечательность. И я бы о них не писал, если б не одно обстоятельство.

Они летели на север.

Where are the Snowdens of yesteryear?

Девочка Аня 7 лет. Наутро после дня рождения.
— Мне вчера мама подарила 20 долларов.
Подумав:
— Нет, не мама. Мне фея подарила.
Еще подумав:
— Моя мама – фея.

Из воображаемого архива Миши Флигенко:

Александрийский столп высок,
А столб фонарный невысок.

Но столб фонарный дарит свет,
А столп Александрийский — нет.

Не тем высок фонарь, что низок,
А тем, что он к народу близок.

Почему практически все американцы (а может, и абсолютно все!) любят заходить в свой дом через подвал? Знающие люди, отзовитесь.

Впрочем, это еще что. Мне говорят, что многие русские в Америке любят сделать в подвале отдельную кухню, спальню и т.д., и там жить, ну, чтобы не пачкать парадную квартиру наверху, наверно. Что бы это значило?

Мальчик Матюша 4-х лет.
В парикмахерской.
— Матюша, будешь стричься?
— Нет.
— А почему?
— Я не люблю людей, которые делают больно волосам.

* * *

Философ юный, твой нездешний взор
Мне говорит, что ты меня покинул,
В свои раздумья погрузившись. Вздор
Все эти мысли. Сразу половину

Из них смелей отбрось, как мусор, прочь.
Не надо свет и тьму иль день и ночь
Осмысливать и подвергать сомненью.
Сей путь ведет к душевному смятенью,

К рассудку нездоровому. Обман
Пустой есть разглагольствованья вроде
Того, что мысли нас ведут к свободе.
Нет, не к свободе. К горю от ума.

Я помогу тебе свободным стать.
Лечь. Встать. Лечь. Встать. Лечь. Встать. Лечь. Встать. Лечь. Встать.

В одной руке моей кокарда,
В другой руке моей петарда!

Хороший день — 1 января. Каждый день бы такой.

Что подарить
Тебе к Новому Году,
Дедушка Мороз?

Всё, завтра на целых 3 недели - гудбай, Айова, хелло, Филадельфия. Не то, чтобы здесь так уж плохо, но за 4 месяца надоедает хуже горькой редьки. А с другой стороны - привыкаешь, и уже думаешь, ну чего куда-то ехать. Но все-таки уезжаешь. А потом перед отъездом из Филадельфии обратно в Айову думаешь то же самое. Каждый раз надо уезжать, как только успеваешь привыкнуть на новом месте. Прямо эмиграция какая-то 4 раза в году. Туда-сюда, туда-сюда - нет мне покоя, образно выражаясь.

Давно хотел перевести эту песню Жобима, и вот, кажется, что-то вышло. Или нет, кто знает. Дословный перевод названия - "Вода для питья" или "Питьевая вода".

Update: Ура! Нашел ссылку с музыкой, теперь можно петь!

Том Жобим
Agua de beber

Хочу любить, но страх ответа
Твердит не ранить сердце вновь.
А сердце знает по секрету:
Этот страх, он убьет и твою любовь.

Напои любовь,
Напои живою водой!
Напои любовь,
Напои живою водой!

Любовь - наука есть отчасти,
Я сделал шаг - и нет верней:
Мой дом живет, открытый настежь,
Настежь - окна и двери любви моей.

Напои любовь,
Напои живою водой!
Напои любовь,
Напои живою водой!

Я был уверенным настолько, -
И тем пронзительнее грусть:
Любовь - печаль одна и только,
Только лишь раны на сердце - ну и пусть.

Напои любовь,
Напои живою водой!
Напои любовь,
Напои живою водой!

Разговорчики в строю

Хором - звучнее.
Неясный предмет
Песни
Неважен тогда.
Хором - сильнее.
Хор, он - побед
Вестник,
Живая вода.
Хор - потолок
Счастья и снов,
Знает
Песню свою.
Хор - это бог.
Так суждено.
Значит,
Стою, пою.

"Fire and Ice" by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Вот мой далеко не совершенный перевод:

Роберт Фрост
"Огонь и лед"

Кто скажет - мир поглотит пламя,
Кто скажет - лед.
Вкусив желанье не словами,
Я с теми, кто пророчит пламя.
Но если дважды гибель ждет -
Познавши ненависть и ложь,
Скажу: для разрушенья лед
Вполне хорош,
И он сойдет.

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий я обычно прослушиваю вот эту "Калинку": http://svt.se/hogafflahage/hogafflaHage_site/Kor/hestekor.html. И все проходит. Но недавно мне предложили одновременно прослушивать еще и вот такую "Катюшу": http://mp3.washingtonpost.com/get_song?song_id=4067. Эффект - уникальный.

- Would you like [this-and-that]?
- No.
- Are you sure?
- Yes.
- Are you sure you're sure?
- I'm positive.

То есть:

- Хотите [того-то]?
- Нет.
- А Вы уверены?
- Да.
- А Вы уверены, что Вы уверены?
- Я положительно уверен.

И только тогда отстают.

В Русском Журнале - вся правда о Мише Флигенко, легенде Юзнета, старом закадычном неразлучном смекалистом друге всех времен и народов. Это факт. Ура!!!!! © Миша Флигенко

"Лысая певица" - пьеса о совместном одиночестве.

По-моему, все духи имеют принципиально неправильные названия. Я тут придумал несколько своих, и бодро рассчитываю на коммерческий успех, если вдруг зачем-то перестану заниматься математикой и начну выпускать парфюмерию. Вот, например:

1. Духи "Понятно". Надушились - и все понятно.

2. Духи "Возможно". Надушились - и все возможно.

3. Духи "Нарочно". Такими душатся не случайно.

4. Духи "Не страшно". Надушились - ну и не страшно.

5. Одеколон "Ребром". Поставить вопрос.

6. Духи "По-человечески". Чтобы все, как у людей.

7. Духи "Не фунт изюма". Это тебе.

8. Духи "Далековато".

9. Духи "Хозяюшка".

10. Одеколон "Сейчас" и духи "Не сейчас".

11. Духи "Бывает".

И, наконец,

12. Туалетная вода "Канско-Ачинский топливно-энергетический комплекс". Название не сокращается.