На улице такая холодрыга, а метеоритный дождь какой-то вялый совсем, в час по чайной ложке. А ну давай не жалей, я посмотреть вышел.

Вычитал в новостях:

"This is much deeper than art. This is fundamental American rights, freedom of speech."

Перевод на всякий случай:

"Это намного глубже, чем искусство. Это основные американские права, свобода слова."

Как я не люблю производственные фильмы. Особенно про пожарных. Обычно там у главного пожарного всегда есть жена или кто, и она говорит:

– Неужели ты любишь меня меньше, чем пожары?

А он ей:

– Нет, но пойми, пожары – это так важно.

А она в слезах:

– Да, а как же я? Ты все время на пожарах, а как же я? Я постоянно жду, а ты рискуешь жизнью. Куда это годится?

А он стоит хмурый и молчит, потому что действительно так оно и есть. Но авторам мало производственного конфликта, и жена (или кто там) завывает:

– А может у меня в душе пожар? Кто его потушит?

И если это производственая порнуха, то она еще добавляет:

– Где твой шланг?

И дальше, как в мюзикле, действие останавливается, пока они не споют свою песню до конца.

А если это не порнуха, то звонит телефон или гудит гудок, и его вызывают на пожар. Он уходит тушить и оглядывается на нее, а она целует его, чтобы не заплакать. Все-таки он герой.

Фиолетовыми буквами
Написано на синьке:
ЧЕРТЕЖ.
Четким почерком чертежника
Написано на синьке:
ЧЕРТЕЖ.
С одинаковым наклоном
Ровно в 75 градусов
Написано на синьке:
ЧЕРТЕЖ.

Фиолетовою краскою
Начерчена на синьке
ДЕТАЛЬ.
По законам геометрии
Начерчена на синьке
ДЕТАЛЬ.
Недрожащею рукою
В трех проекциях с разрезами
Начерчена на синьке
ДЕТАЛЬ.

Наклоняется сутуло,
Призадумавшись над синькой,
ИНЖЕНЕР.
Потирает лоб рукою,
Призадумавшись над синькой,
ИНЖЕНЕР.
Шевелит едва губами
И на месте мнется нервно,
Призадумавшись над синькой,
ИНЖЕНЕР.

Он управится с расчетом
Точно в срок, и синьку сдаст он
В АРХИВ,
Где другой ее отыщет
Для иных своих проектов
ИНЖЕНЕР,
Развернувши, вскользь отметит,
Как начерчена на синьке
ДЕТАЛЬ,
И прошепчут еле слышно
Фиолетовые губы:
ЧЕРТЕЖ.

14 февраля 1995 г.

"If we get a patron saint for the internet," said Father Andrey [Kuraev], "the next logical step will be to formulate a prayer to deal with viruses."

То есть после назначения святого покровителя Интернета, следующий логический шаг – молитва по борьбе с вирусами. Может, помочь посильно и придумать ее? Предлагайте свои варианты.

ДЕРЖИ

КАРМАН
ШЫРЕ!

Неожиданно обнаружил, что все помидоры вдруг везде подорожали в 2,5-3 раза. Целый год цена не менялась, даже прошлой зимой, и вдруг – на тебе. С чего бы это?

По ссылке из ЖЖ нашел очень смешной сайт: Engrish.com. Очень забавные "трудности перевода".

А здесь не только переводчик потрудился, но и составитель оригинала.
[показать]

Вчера был в Миннеаполисе, смотрел "Скупого" Мольера в Theatre de la Jeune Lune. Потрясающий спектакль. Вообще, потрясающий театр, один из наиболее талантливых и оригинальных из всех, в которых я бывал. Типа местного "Сатирикона", а может быть и лучше. Скажем, лучше "Чайки", чем в "Jeune Lune", я не видел нигде. Жаль, что немногие о нем знают. Миннеаполис – все-таки провинция, хоть и очень окультуренная.

Good day.
Mugendage bwinja

Вот только что прочитал в новостях АП:

Evidence gained by torture can be used by the U.S. military in deciding whether to imprison a foreigner indefinitely at Guantanamo Bay, Cuba, as an enemy combatant, the government concedes.

Перевод на всякий случай:

Правительство [США] признало, что доказательства, полученные под пытками, могут использоваться вооруженными силами США для принятия решения о заключении иностранцев в тюрьму Гуантанамо Бэй (Куба) на неопределенный срок как вражескую воюющую сторону.

Вот как. Даже не "могли", а "могут"! Так, мол, и надо! Это же даже на голову не налазит. То есть, в принципе, абсолютно кто угодно (лишь бы не американский гражданин, но и то ерунда, они одного такого уже задержали) может быть подвергнут пыткам до тех пор, пока военные следователи (читай: палачи) не решат, следует ли его (или ее) держать в военной тюрьме еще неопределенный срок! (Читай: до бесконечности.) Какая все-таки жуткая наглость! Кошмар. Уроды.

Какая из этих басней Вам нравится больше остальных?

Опрос века. Каждый голос – решающий. Не проходите мимо. Голосуй или проиграешь.

Включил случайно International Channel по кабелю, а там – китайская мыльная опера, да еще продублированная по-английски. Какая радость этот "Revenge of the Kung-Fu Master". "Месть Магистра Конфуиста"! Чего стоят одни диалоги:

– Как видите, Ваше Величество, наша кровь смешивается в воде.
– Так значит, Вы – мой отец?!

Наконец-то я понял ту гамму чувств, которую наши люди испытывают от мексиканских телесериалов.

Вот уж как попрет, так попрет. Сегодня такая теплынь – 18 градусов. Причем по Цельсию, что немаловажно. Как, думаю, хорошо, природа на мой праздник расталдыкнулась. А тут как раз проезжаю мимо нового китайского магазина. Дай, думаю, зайду. Зашел, а там – таранька. Купил. Сейчас сижу, жую, запиваю, получаю удовольствие. Ммм.

Сегодня 15 лет, как я приехал в Америку. Я тут ругаю ее часто, мол, и это не то, и то не это, но вообще тут – ничего, нормально, полежите так немного, а потом привыкнете.

Незадолго до отъезда еще, помню, Горбачева и Щербицкого видел. Случайно, был в центре города, вижу толпа, подошел, а там они. У памятника Ленина стоят, цветы возлагают. Елы-моталы, с майских праздников 89-го года меня там не было. Зачем я помню, как их звали. Кому они нужны.

У метро Дарница так и не побывал на другой стороне улицы Строителей, хотя жил поблизости 12 лет. Все время хотелось в том месте перейти на другую сторону, но как-то не было повода.

"Гарячі! Десять! Гарячі!", кричала продавщица пирожков-тошнотиков у метро. Потом все подорожало, и она кричала: "Гарячі! Одинадцять! Гарячі!"

Ах, 15 лет, это же так много. Ничего, что я их плохо помню, это ничего. Событий вроде было не так много, это тоже не страшно. Сейчас что-то хочется рассказать из опыта старожила. Придумать и рассказать. Высунуться, как та продавщица, и зазывать: "Гарячі! П'ятнадцять! Гарячі!"

Чего только не бывает с языком, когда сталкиваются политкорректность и безграмотность. Вот например, в английском языке у большинства существительных нет родовых форм. Ну есть poet и poetess, lion и lioness, может еще пару примеров, и все. А так, например, student – это и студент, и студентка. Ну, скажем:

A student is doing homework.

Естественно, когда американцы ссылаются на упомянутого человека, непонятно идет ли речь о мужчине или о женщине. Раньше обычно использовали местоимение мужского рода.

He is doing his homework.

Но это же, ясный хрен, мужской шовинизм. "Student" мог быть и девушкой. Но мог быть и юношей. Юношей или девушкой, одно из двух. Новообретенное равноправие полов не замедлило отразиться на языке. Та же фраза зазвучала следующим образом:

He or she is doing his or her homework.

Однако фраза "он или она делает его или ее домашнюю работу" оказалась несколько за гранью грамматического здравого смысла, хотя, ясный хрен или хреновина, стала очень равноправной. Но очень малопонятной.

Помощь пришла с неожиданной стороны. Школьники не вынесли таких грамматических осложнений и упростили фразу с присущей детям изобретательностью:

He or she is doing their homework.

"Он или она делают их домашнюю работу". Оба-на, фокус-покус! А мы-то думали, что "их" было один человек!

Как писал Хармс: "Так что непонятно, о ком идет речь. Уж лучше мы о нем не будем говорить." О нем или о ней. О них.

В нашем университете сливаются "колледж образования" и "колледж семейных и потребительских наук". Новообразованный колледж решили назвать "колледжем человеческих наук". Гуманитарные факультеты в составе "колледжа наук и гуманитарных наук" возражают.

Есть в репертуаре многих американских театров одна совершенно уморительная комедия под названием "Иностранец". Один из действующих лиц, ку-клукс-клановец, чья затея в конце пьесы с треском проваливается под общий хохот зрительного зала, описывается в ней так:

Psychologists tell us to beware of a man with two tattoos. One, he may have gotten on a drunk or a dare. But two means he went back. Owen is a two-tattoo man.

Психологи советуют нам опасаться человека с двумя наколками. Одну он мог сделать по пьяни или на слабо. Но вторая означает, что он за ней вернулся. Оуэн – человек с двумя наколками.

Так вот и Америка теперь – страна с двумя наколками.

Пытался вспомнить, что мне напоминает нынешняя послевыборная ситуация в Штатах. И вспомнил.