Показывают две рекламы одну за другой:

There is no reason not to have a plan in case of a terrorist attack.
Нет причины не иметь плана на случай террористической атаки.

и

True love in one year, or your money back.
Настоящая любовь в течение года, или ваши деньги назад.

Америка 2000-х.

[показать]

Резидент Утин: кое-что добавлено.

– Матюша, а ты читаешь книжки?
– Да, я читаю книжку по-русски.
– А какую?
– Да все одну и ту же.
– А как она называется?
– [помолчав] Не знаю.
– А о чем там?
– [подумав] Да обо всем.
– Ну, прочти название.
– "Бе-ре-менные му-зы-канты".

А можно ли узнать на Ли.Ру, кто читает мой дневник? Не кто комментирует, а кто вообще читает? Если нет, то я, кажется, придумал один хитровывернутый способ.

У меня есть пунктик. Ну, один из. Я не могу терпеть weasel words в рекламе. Это такие слова-лазейки, от которых фраза теряет весь смысл, хотя как бы его сохраняет. Ненавижу goodness, value, up to и все прочие смыслососы.

Огромное количество людей занято высасыванием смысла из всего, имеющего смысл. Как сказать что-то, ничего не сказав. Как пообещать, не обещая ничего. Как лишить слова определенного смысла. Как найти слова без определенного смысла и сделать их вообще бессмысленными. И побольше таких, побольше, пока не останется ничего.

Какую там программу действий обычно намечает Миша Вербицкий? Вот эту программу применить к разрушителям смысла.

Недавно прочитал у нас в городе название одной заправки: Almost Always Open. Почти Всегда Открыто.

15 февраля сайту Буриме исполняется 10 лет! Сейчас там уже больше 40 тысяч буриме, а мое первое – номер 83. Вот как. Спасибо Мите Манину за наше счастливое детство!

Смотрел интервью Максимова с Виктюком в "Ночном полете". Начали с разговора о пьесе Олби "Коза". Ну, это сокращенное название, а полное – "Коза, или Кто такая Сильвия? (заметки об определении трагедии)". В пьесе главная коллизия – в том, что человек любит козу. "Козу", естественно, в другой постановке, я смотрел в Филадельфии прошлым летом, и понял, что это одна из лучших современных пьес. Трагедия в полном смысле слова.

Из интервью же я вынес следующее. Максимов – дурак или прикидывается. Но, наверно, все-таки дурак. Уже Виктюк ему 10 раз объяснил, в чем дело, а он все равно, мол, как это можно любить козу. Нет, ну как это можно. Нет, ну как. Блин. Правда, еще дурнее – зрители, которые задают вопросы: "Роман Григорьевич, как Вы относитесь к антидемократическому уничтожению Содома и Гоморры Создателем?"

Одно плохо: если взять то, что Виктюк ставил в последнее время, и экстраполировать тенденцию, то "Коза" у него должна была получиться просто ужасной. А впрочем, может я неправ? Может кто-нибудь видел виктюковскую "Козу" и возражает?

Ну вот, новое поколение подготовлено.

When told of the exact text of the First Amendment, more than one in three high school students said it goes "too far" in the rights it guarantees.

Перевод: "Когда им был прочитан точный текст первой поправки [к американской конституции, т.е. поправки о свободе слова] более, чем треть старшеклассников заявили, что она заходит «слишком далеко» в правах, которые она гарантирует."

Вчера к нам в Айову приезжал Санкт-Петербургский театр балета. Не Эйфмана, конечно, – сюда такие театры не заезжают. Собственно говоря, как я понял, – это бывшие "Хореографические миниатюры". Привозили "Ромео и Джульетту". Ну, и естественно, у них была программка, заранее переведенная на английский язык в России. От таких программок я всегда получаю большое удовольствие. Не подвела меня и эта. В частности, в ней написаны некоторые из ролей, в которых на протяжении своего творческого пути отличился художественный руководитель труппы Юрий Петухов. Цитирую:

…Grigoryi (Silent Don), Foreman (Foreman and Margarita)…

То есть, Шолохов написал не "Тихий Дон", а "Молчаливый дон" – "Молчаливый дон Корлеоне", наверно. Но главное открытие дня – это неизвестное доселе произведение Булгакова "Прораб и Маргарита", где в соответствующем балете маэстро Петухов станцевал роль Прораба. Тут-то он, наверное, и отличился повышенными показателями.

Update: Ах, как я мог пропустить еще один перл! Оказывается, он станцевал еще и роль Труффальдино в балете "The Servant of two Misters". Во как – "Слуга двух мистеров"! Наверняка, злободневная пьеса.

Update: А вот и сам текст оригинала! Обратите внимание еще и на первое предложение. Ой, кстати, здесь еще хуже, чем в программке. Просто беспредел какой-то. Последнее предложение меня вообще убило наповал.

Female interrogators tried to break Muslim detainees at the U.S. prison camp in Guantanamo Bay by sexual touching, wearing a miniskirt and thong underwear and in one case smearing a Saudi man's face with fake menstrual blood, according to an insider's written account.

Перевод: "Женщины-следователи пытались расколоть мусульманских заключенных в тюремном лагере Гуантанамо Бэй путем сексуальных прикосновений, ношения миниюбок и трусиков-танго, а в одном случае – размазывания по лицу саудовца поддельной менструальной крови, согласно описанию очевидца."

Сколько интересных слов хотят запретить. Целый длинный список. Потому что не надо злоупотреблять такими вредными словами, как "друг", "пыхтеть" и "баян". Или это все к дню рождения Льюиса Кэрролла?

На Майданi коло церкви революцiя iде…

Кривая. Часть первая. Приход.
Кривая. Часть вторая. Истины.
Кривая. Часть третья. Похмелье, первый день.
Кривая. Часть четвертая. МЫ.
Кривая. Часть пятая. Хворь.
Кривая. Часть шестая. Рецидив.
Кривая. Часть седьмая, заключительная. Похмелье.

Золотой век, вроде, уже был. Серебряный тоже. А вот, кажется, начало бронзового века русской литературы.

Update: Авиации не будет, летчик заболел.

Прочитал недавно в новостях, что на выборах в Ираке будут использовать несмываемые чернила, чтобы помечать пальцы проголосовавших, чтобы те не голосовали больше одного раза. Это же какой запасной жопой надо было думать, чтобы до такого додуматься. Ведь чего стоит противоположной стороне в тот же вечер – или даже через пару дней – пройтись по всем городам и весям, по всем домам и квартирам, и просто попросить всех показать пальцы. И не дай бог у кого-то пальцах несмываемые чернила.

Тупость. Несмываемая тупость.

P.S. Есть, конечно, и другой вариант: несмываемые чернила будут смываться ради жизни на Земле (как было в Афганистане, кажется), и каждый сможет голосовать за своего кандидата сколько душе угодно. В этом даже есть некоторый спортивный интерес.

Update: Там было написано "indelible ink", а я перевел дословно. Возможно, имелся в виду просто химический карандаш, правда, это "indelible pencil". Все равно ничего хорошего, по-моему.

Темные желания
Пьеса

АВТОР: (задумчиво, потом нет) Иногда хочется быть диктатором совсем маленького и очень островного, но совершенно авторитарного государства. Ох, как бы я там все обустроил! (возбужденно потирает руки, сверкает глазами, убегает)

Занавес

"Hey, is this heaven?" "No, it's Iowa!" ("Эй, это рай?" "Нет, это Айова!")

У меня дурацкий вопрос, потому что я малообразованный человек.

Почему три сестры хотят в Москву? Не в том смысле, какие у них личные конкретные причины, или там какие у Чехова причины, а вообще. Почему не в столицу, а в Москву? Вообще, кто-то когда-то так же хотел в Питер в художественной литературе? "В Питер, в Питер"? Хм. Наоборот, мне кажется, там как-то было не так хорошо. Пушкин еще хотел, а уже если Достоевского вспомнить – полное бо-бо. А с другой стороны – что, в Москве было хорошо? А почему больше хотят в Москву?

В общем, я озадачен своим собственным невежеством.

Интересные идеи. Жаль, остались на запасном пути. Ай-ай-ай.

Клятва Гипокрита.