8 марта, а в голову лезут неподходящие стихи. И причем переводятся сами собой. Не то, чтобы очень близко к тексту, но ничего, терпеть можно.

Women are fond of their stockings and dresses,
And unconcerned with the problems of culture.
Twenty percent are incredible messes,
Thirty percent are carnivorous vultures.
Forty percent are complete mental cases,
This gives us ninety as running subtotal.
Last ten percent's also far from an oasis,
Evidence there, though, is anecdotal.

Пришло письмо следующего содержания.

National Eating Disorder Awareness Week, GET REAL 2005, is drawing to a close; however, it is important to remember the positive statements which ISU students use to remind themselves of their value and worth. Below is a list of affirmations which were written down as part of Mirrorless Monday- print this list off, or make your own as a reminder of who you are and what you value in your life.

Подходит к концу Общенациональная Неделя Расстройств Пищевого Поведения, ОТКРОЙ ГЛАЗА 2005 [более дословно: вернись к реальности], однако важно помнить положительные высказывания [лозунги? речевки?], которые студенты Айовского университета используют, чтобы напомнить себе о своей [внутренней] ценности. Ниже приводится список положительных высказываний, которые были записаны как часть Понедельника Без Зеркал - распечатайте этот список или сделайте его своим, чтобы напомнить себе о том, кто Вы и что Вы цените в Вашей жизни.

Дальше – о том, что студенческий центр дает возможность студентам пройти индивидуальную или групповую психотерапию, чтобы избавиться от их расстройств. А потом самое интересное – список этих самых положительных высказываний. Некоторые из них совершенно умилительны. Я считаю, что если все люди с утра будут произносить весь этот положительный список, то жизнь, если и не станет лучше, то сразу же покажется лучше. А что может быть лучше, чем когда жизнь кажется лучше, чем она есть на самом деле. Поэтому перевожу часть этого положительного заряда на русский язык.

Итак – положительный заряд на каждый день для студентов Айовского университета.

Читать далее...

Накрылся монитор у лаптопа. То есть даже не монитор, а подсветка накрылась. Все выводится на экран правильно, и даже видно, но очень темно. Правда, если закрыть и открыть крышку, то появляется какая-то темно-розовая подсветка. Но она помигает и исчезает опять. Что делать, не знаю. А на следующей неделе – на конференцию. Читать далее...

Правительство Москвы предлагает нам ознакомиться с образами Москвы в русской поэзии. И вот просматривая список поэтов, написавших о Москве, я смутно чувствую, что не нахожу там одного великого русского поэта. Знаете, того поэта, который, если что, все за нас делает. Он так старался, писал поэму в стихах, Москву там пиарил подолгу, а что правительство Москвы? Хоть бы словечком о нем обмолвилось! Так нет же, слилось и не отозвалось!

Студент архитектурного факультета рассказывает о том, как он фотографировал дома в трущобах Сент-Луиса. Очень характерные чувства, точное описание. Не оставляет равнодушным.

That first exploration, even with the car, was a bit frightening. I followed the same mantra as my first trip: Don't linger. Keep moving. Don't stick around long enough to become a target for... well, for whatever bad things might happen...

"Володя"! Праздник души, именины сердца. Смеялся до слез. Найдено здесь.

Волоооодья! Волоооодья!

Хорошо это или плохо? Я думаю, что правильно, хорошо.

Сейчас услышал по телевизору замечательную рекламу. В ней такой рекламный клич, что даже неважно, что конкретно рекламируется. Как обычно, бодрая музычка и за кадром хором поют редкостной откровенности слова:

Вот ЖЖ недавно было о том, насколько все-таки плохо жилось в СССР. Не знаю было ли в СССР плохо или очень плохо, но в Северной Корее тем временем было все отлично.

Слушаю юбилейные чтения случаю 10-летия Буриме. Здорово. Многие голоса слышу впервые, хотя читаю авторов уже почти треть жизни.

Резидент Утин: еще кое-что добавлено.

"Почему у меня никогда не будет девушки?" Статистический анализ.

Статья Николы Теслы "Проблема увеличения человеческой энергии" 1900 года. Через сто с лишним лет довольно интересно почитать.

"Скажите, пожалуйста, что-нибудь уже известно о Великой Теореме Ферма?" Читать далее...

Гений и Народ

Когда не мил Народу Гений,
Ни дело Гения, ни имя,
Народ не любит песнопений,
Народ цинично анонимен.

Но если Гений мил Народу,
Как выдающийся землянин,
Народ заводит хороводы,
Народ наивно безымянен.

Только теперь это называется Wireless Attendance Program.

Вот администрация школы рычит, как тигр, в радостном возбуждении от этой программы, части "тотального плана безопасности" школы. Тотальный план безопасности – это звучит впечатляюще.

Студенты, сломавшие или потерявшие свои наручникиную радиоточку, должны возместить ее стоимость школе.

Это цитата сообщения транжИрка Оригинальное сообщение

Санк-Петербург - малоизученное островное государство, расположенное в дельте Невы. А.С. Пушкин в поэме Медный всадник утверждает, что до Петра Великого на берегах Невы проживали сплошь убогие чухонцы . Это, мягко говоря, не может быть верным: дельты всех крупных европейских рек обживались тысячелетиями, и делали это всегда довольно смышленые народы. Загадочные и суровые жители допетровской Невы (т. н. ингерманландская культура ) тоже внесли свой вклад в развитие уникального явления - петербургского менталитета.

Известно, что Петербург традиционно голосует не так, как Россия или Москва. Менее известно, что в Петербурге вообще все не так. Это самые настоящие другие берега, с другим временем и другим пространством. Всех особенностей и коварств Петербурга не знает ни один его житель. Ибо главная особенность этого города состоит в том, что у него до сих пор есть жители. Во всяком случае, на протяжении двадцатого века не было ни одного фактора или явления, способствовавшего развитию жизни на берегах Невы, и однако она существует.

За вычетом маловменяемых люмпенов и тихих спящих обывателей существуют натуральные петербуржцы, не только заполняющие красочные декорации города наподобие оперных статистов, но и создающие действительность Санкт-Петербурга. Удивляюсь, что за этот героический труд им не положена петербургская надбавка . Вдумайтесь в такой факт: в Петербурге, по статистике, шестьдесят солнечных дней в году. Что это означает? Это означает, что, увидев на небе заветный Гелиос, каждый петербуржец имеет полное право бросить все и ринуться ловить драгоценное солнце на свой бледный нос. Но такого права по закону не существует еще одна обида в чреде вечных обид!

Москвичи, как правило, относятся к Петербургу добродушно: они ничего не имели бы против того, чтобы Питер стал неким отдаленным районом Москвы, с забавными аттракционами вроде белых ночей или Мариинского театра.

Петербуржцы не имеют в душе никаких родственных чувств к Москве. Уехать жить в Гамбург или Лондон - менее кардинальная ломка судьбы, чем переехать на постоянное жительство в Москву.

В Петербурге нет светского общества, это город многослойный, город надводных и подводных течений, не любящих смешиваться. Попав в одно течение, вы рискуете никогда не попасть в другое. Здесь нет потребности в постоянной тусовке и трении друг о друга. Здесь интересующие друг друга люди могут годами довольствоваться знанием о том, что, вот, человек существует, я могу с ним поговорить, и с меня хватит сего сознания. Попав в Петербург, вы быстро узнаете, что Большой проспект бывает В.О. (Васильевский остров) и П.С (Петербургская сторона), подивитесь загадочной петербуржской манере смотреть в одну сторону, а идти в другую, и с уважением, надеюсь, отнесетесь к тому, что местные жители из упрямого патриотизма любят такие жуткие явления, как Петр Великий, трамвай и корюшка. Нелишне будет и знание того, что считается в Питере хорошим тоном. Никаких правил питерского бонтона и моветона на самом деле нет. Я их выдумала, подобно легендарному Солону, законодателю Афин, но не на пустом месте, а руководствуясь своим опытом проживания в городе, явно не созданном для жизни.

1.

МОВЕТОН: хвалить или ругать президента России

БОНТОН: никак не отзываться о президенте России

Президент петербуржец, притом классический: бледный, упрямый, с нормативной речью и свинцовым балтийским блеском в глазах, а потому хвалить его нескромно: получается, что сам себя хвалишь (личная скромность - непременная черта идеального петербуржца). Ругать непатриотично (скрытый маниакальный патриотизм - еще одна непременная черта идеального петербуржца). Остается одобрительно молчать или по любому информационному поводу, созданному Президентом, говорить загадочную фразу: Ну, он же из Петербурга... , которую можно трактовать как угодно - то ли Знай наших! , то ли И что вы хотите от сумасшедшего города? Каких президентов?

2.

МОВЕТОН:хвалить или ругать губернатора

БОНТОН: ничего не говорить о губернаторе

Губернатор и его правление относятся к числу явлений, не постижимых никаким разумом. Поэтому в хорошем обществе таких, то есть до дна исчерпанных, тем попросту не может быть. Петербуржцы относятся к губернатору так, как древние греки относились к древнему греческому року. Дело в том, что власть в Петербурге никогда не была демократичной, даже когда стала избираться демократическим путем. Последним деятелем открыто народного типа был С.М. Киров (результат известен). Поэтому для петербуржца власть это темный облак над головой, То, что сейчас этот темный облак является совсем нестрашным, отрешенного отношения не меняет. Значит, бывает нестрашный рок но тем бессмысленней его хула или хвала.

3.

МОВЕТОН: посещать рестороны и рассказывать об этом

БОНТОН: ходить в пышечную, рюмочную или пирожковую прежних времен

В питерских ресторанах сидят приезжие, местный житель здесь редкий гость. У питерцев существует особое отношение к еде. Оно трудноопределимо, связано с Читать далее...

Although this little discontinuous Iowa state highway has no other connections to the outside world except via Abbott Drive in Omaha, it is fully marked by the Iowa Department of Transportation, complete with all of the usual 'state line' signage used by the State of Iowa.

"Хотя это маленькое айовское шоссе не имеет никакого соединения с внешним миром, кроме как через Эбботт Драйв в Омахе, оно полностью размечено Айовским Транспортным Управлением, включая все обычные знаки границ штата, используемые в штате Айова."

А вот как это выглядит на карте. От одной границы штата до другой по IA-165 – примерно полмили (метров 800).

Не торопясь, поводите мышкой и оцените эту схему проезда в Торговый дом "Легированные стали". Кладбище с качающимися крестами, люди, делающие зарядку на остановке автобуса, кроны деревьев, грузовики на стоянке – все очень умилительно.

Ну вот, lovesickness (любовное томление? страдание?) хотят объявить психзаболеванием. После этого, конечно, наступит борьба за занесение любовных страданий в официальный реестр психзаболеваний, а затем самый главный и прибыльный этап большого пути – выпуск таблеток.

Сегодня обнаружил у себя 50 приглашений на Gmail. Что делать, куда бежать с таким счастьем? Неужели еще у кого-то нет?