"Дождь идет второй день,
Нужно спать, но спать - лень,
Хочется курить, но не осталось папирос..."

http://www.mikenaumenko.ru/mp3/1983/02.mp3

На сайте askme.ru люди задают друг другу вопросы о том, чего не знают и, соответственно, если в чем-то компетентны, то отвечают на вопросы.
Среди серьёзных и сложных вопросов попадаются и другие.
Например:

"Собираюсь пойти в поход, и тут подумал а спят ли комары ночью?"

или

"Здравствуйте, меня очень беспокоит один вопрос. Когда девушка живет половой жизнью, у нее меняется фигура. Вижу по знакомым и просто на улице. От чего это зависит и как это можно избежать. Что, даже шейпинг не поможет?"

А больше всего меня сегодня порадовал вот этот вопрос -

"Недавно услышал, что нитроглицерин в таблетках может взорваться,так ли это,и если так, то как взорвать ? P.S. Продаётся ли он без рецепта?"

Вчера по телеканалу Спорт была замечательная юмористическая передача - транслировали "благотворительный футбольный матч "Звезды политики" - "Звезды эстрады".
На газон Локомотива (лучшее поле страны) вышли с одной стороны - депутат Малышкин, министр иностранных дел Лавров, Фетисов, Мутко, Сёмин, Бородин и д.р. С другой стороны играли Боярский, оба Пресняковых, Дима Маликов, Зинчук, и другие люди не меньшего калибра.
Мы с другом сразу решили болеть за "музыкантов", как-никак, а ноты из них половина наверняка знает, чего не скажешь о другой команде. Впрочем, я тут же высказал сомнение, что у чиновников шансов на победу больше, поскольку ритм работы у них размеренный, пять рабочих дней + халявный спортивный зал два раза в неделю + Малышкин... Спорт нынче в моде среди номенклатурных работников и почти обязателен на фоне нынешнего президента. А музыканты, пусть и не очень юные, проводят гораздо больше двух дней не в спортзале, а совсем в других местах.. Ну, вы понимаете.
Короче, "наши" проиграли, 1:4.

P.S.
О непонятном. Поскольку акция называлась благотворительной, любой желающий мог послать во время матча по нужному номеру специальную SMS, и тогда 10 рублей с телефонного счёта того, кто отправил SMS, поступали на счёт больных детей.
Дело хорошее. Только вот на сайте этой замечательной акции выяснилось, что эта самая благотворительная SMS стоит 0,75$ без НДС. (В эфире об этом не сказали, конечно) То есть мы посылаем больным детям 10 рублей, но при этом отдаём кому-то из "связистов" примерно 25 рублей с НДС... Иначе, стало быть никак не помочь больным.. Откат всегда с тобой..
Чушь какая-то получается.
Аренда стадиона, стоимость прямой трансляции, оплата работников ПТС и комментаторов, пошив красивой формы для чиновников и музыкантов - это весьма ощутимые деньги, как мне кажется...
В 23.30 на сайте акции было отмечено, что 41980 людей отправили sms со своими 10-ю рублями. При этом больным детям досталось 419800 р. (14.730$), а телефонной компании, обслуживающей всё это дело - 35680$... (по курсу 28.50)

P.P.S.
Забавно.. Я минут сорок пытался отыскать сейчас сайт этой самой акции со всеми цифрами, что бы в тексте дать ссылку. Нету сайта. Не находится. А ещё четыре часа назад он находился на раз..
Если вам удастся отыскать этот сайт - прошу написать. Официиальное название акции - "Всероссийский благотворительный телемарафон "Под флагом добра!".

Хотите вспомнить молодость и почувствовать себя как... Как будто вы впервые сели за компьютер?
Зайдите в li.ru и возьмите мышку в левую руку. (это для правшей, для лешей - наоборот, в правую :)).

Вчера ходили на "Аукцыон".
Как же отличается живой звук от записи!..
P.S. Как будто я об этом раньше не знал :)

[показать]

И снова радует любителей русского языка новостной сайт www.newsru.com !


[показать]

Захожу в лифт. Одновременно со мной заходит женщина с мальчиком лет шести - семи. В лифте заметно попахивает мочой. Ребёнок недоумённо крутит головой и спрашивает:
- Мама! А почему так плохо пахнет?
Мама вздыхает:
- Какие люди, так и пахнет, сынок..

Вот удивительное дело - практически всё отрочество пробегал по крышам Петроградской стороны с фотоаппаратом и без, ходил по самому краю в прямом смысле этого слова и ничего, весело так.. А давеча по работе попал на самую макушку высотки МИДа на Смоленской - аж колени затряслись. Стою, как в детстве, у самого края (а там ещё такие хлипкие ржавые листы металла под ногами и ограды нет, а внизу Арбат) - и сердце ёкает, и как-то... сильно не по себе. Страшно, одним словом.
Вот я и задумался, страх этот, он от того, что я сейчас гораздо лучше представляю себе, как выглядит тело человека, упавшего с большой высоты или это просто какие-то возрастные изменения в восприятии?
Загадка.

Ну почему, когда на работу рано, так замечательно сидеть на кухне ночью?!. И песни по радио почти подряд любимые, и пьётся вкусно, и разговаривается легко..
И наоборот, когда завтра - выходной, пей-гуляй, - не пьётся, и не гуляется, и по радио хрень какая-то..
Закономерность эта подтверждается уже который раз.
Вставать завтра в восемь...

Слушаю по радио "Свобода" передачу о Ходорковском со звонками от слушателей. Несколько человек позвонило со словами "они <олигархи> обобрали наших людей и всех их надо сажать! Ходорковский - первый!"
Хотел бы я посмотреть на человека, которого (именно его) обобрал лично Ходорковский (Чубайс) или прочие богатеи. Все кивают на приватизацию, толком не понимая, что же это было. А я вот помню свой ваучер, я очень удачно его вложил. Точнее, у меня ваучера не было, с питерской пропиской его невозможно было получить в Москве, ваучер был у моей жены, Лены. Денег в тот момент у нас было совсем мало, мы продали ваучер в палатке у метро ВДНХ и на вырученные деньги купили пару консервов, хлеба, сигарет и бутылку вина. Очень кстати было тогда.
У меня нет никакой специальной симпатии к Ходорковскому, мне просто грустно смотреть (слушать), как люди незатейливо стараются найти кого-то виновного в своих (наших) бедах, бедноте, кривизне жизни.. Главное, найти кого-то, кто виноват, кто обобрал... Назвал имя негодяя - вроде легче. Оно понятно, но грустно как-то..

Извините за полит пост, постараюсь в дальнейшем воздерживаться.

Хороший список основных новостей на РБК (первые три):


[показать]

На сайте www.transcend.com.tw можно скачать руководство пользователя для флэш-памяти на разных языках. Не забыли и про русскоговорящих.
[показать]

Далее следует мелочный, склочный текст из серии "нам со стороны лучше видно"

Начал читать книжку "Код Да Винчи", американского автора Дэна Брауна. Книжка толстая, дорогая, в хорошем переплёте. Переведена на русский язык. Про книжку пока ничего не могу сказать, а вот про перевод написать уже хочется.

В прологе читаю предложение:
"Щелчок холостого выстрела эхом разнесся по коридору"
Как-то очень странно это звучит по-русски, подумал я. Словосочетание "щелчок выстрела" - это уже непонятно, а уж "щелчок холостого выстрела" - это, простите, ни в какие ворота не лезет. То есть по смыслу, понятно, конечно, что там осечка случилась. Наверное. А может, не осечка, а холостой выстрел. Но выстрел - это выстрел, даже холостой, но никак не щелчок. Звук выстрела и звук щелчка, это две большие разницы. Что же имел в виду автор?..

Глава 16.
"Грузовые автомобили, развозящие по ночам товары, стояли на светофоре в ожидании, когда включится зелёный, казалось, что красные хвостовые огни насмешливо подмигивают Софи"
Вы когда-нибудь видели у автомобилей "хвостовые" огни? Не у самолётов, а у автомобилей? Я - нет. Я даже хвоста у автомобилей не видел никогда.
Смысл условно понятен, речь идёт о габаритных огнях. Может быть. Хотя, с чего это им вдруг подмигивать? Может, это были поворотники? Но почему тогда красные? Снова неразбериха какая-то...

Тут я стал размышлять. А может быть переводчик - женщина, которая, скажем так, не совсем разбирается в оружии и в автомобилях? Посмотрел имя переводчика - Н.В. Рейн.

Читаю книгу дальше. Глава 49.
"Мотор ревел, дерево согнулось. В сватке победило оно - половина бампера оторвалась. Броневик уносился прочь с полуоторванным куском бампера. Вот шины ударились о бетонное ограждение, обрамляющее дорогу в лесу, из-под них вылетел сноп искр, и машина исчезла из виду"
Хотел бы я посмотреть на шины (не колёса, а шины), которые при ударе о бетон высекают сноп искр. Может быть, это кусок оторванного бампера высек искры? Но почему бы так прямо и не написать?

В общем, меня стал нервировать местами стиль переводчика, и я решил самостоятельно дойти "до самой сути". Скачал в интернете полный текст "Кода Да Винчи" на английском и полез смотреть эти самые места - про щелчок выстрела, про хвостовые огни и про шины. Обнаружил массу интересного.

Эпизод первый. "Щелчок холостого выстрела"
Напомню, в переводе Н.В. Рейн эта строчка читается так:
"Щелчок холостого выстрела эхом разнесся по коридору"
Теперь посмотрим, что же там написал автор на родном ему языке:
"The click of an empty chamber echoed through the corridor"
Тут вся заковыка в слове "chamber". Одно из значений этого слова - патронник, то место в пистолете, куда попадает патрон непосредственно перед выстрелом. То есть щелчок прозвучал в пустом патроннике, а это означает одно - кончились патроны. Никаких холостых выстрелов, просто кончились патроны.

Эпизод второй. "Хвостовые огни"
Итак, у Н.В. Рейн:
"Грузовые автомобили, развозящие по ночам товары, стояли на светофоре в ожидании, когда включится зелёный, казалось, что красные хвостовые огни насмешливо подмигивают Софи"
У автора:
"Far below, the usual caravan of the city's nighttime delivery trucks sat idling, waiting for the signals to change, their running lights seeming to twinkle mockingly up at Sophie"
Не то что "хвостовых", даже просто красных огней у автора нет и в помине! Всего лишь "running lights". А слово "twinkle" означает не только "мигать", но и "мерцать". То есть тут возникает игра слов, трудно переводимая на русский. Девушка смотрит в окно, видит стоящие перед светофором грузовички, фары (или габаритные огни) у них мерцают, но поскольку то же слово означает и "мигать", то ей кажется, что эти огни ей насмешливо подмигивают. Я понимаю, что в русском языке нет такого глагола, который передавал бы такую игру слов, но зачем же сюда приплетать красные хвостовые огни? Вполне достаточно было бы раздвинуть глагольную часть, типа "огоньки машин мерцали в темноте, и казалось, что они насмешливо подмигивают Софи" Не супер вариант, конечно, но как-то ближе к тексту. Мне так кажется.

Эпизод третий. "Шины"
Н.В. Рейн:
"Мотор ревел, дерево согнулось. В схватке победило оно - половина бампера оторвалась. Броневик уносился прочь с полуоторванным куском бампера. Вот шины ударились о бетонное ограждение, обрамляющее дорогу в лесу, из-под них вылетел сноп искр, и машина исчезла из виду"
Dan Brown:
"The engine roared, and the tree bent. Finally, it was the bumper that gave, tearing half off. The armored car lurched away, its front bumper dragging. When the truck reached the paved access road, a shower of sparks lit up the night, trailing the truck as it sped away"
И откуда же взялись те самые шины и "бетонное ограждение, обрамляющее дорогу в лесу"? Мало того, что это само по себе странно (кому бы пришло в голову делать в лесу бетонное ограждение дороги), так ведь и автор об этом не писал ни разу.
Да, трудно перевести "a shower of sparks lit up the night, trailing Читать далее...

Сижу и читаю Wedding guest list for wedding of Prince Charles and Camilla Parker Bowles.
Вы только послушайте..

В первой части (Civil wedding ceremony), есть, например, такие персонажи:
- Princess Alexandra, cousin of the gueen,
- The Lady Sarah Chatto, daughter of Princess Margaret, and her husband Daniel Chatto,
- Tom Bowles, son of the brige,
- Mr. and Mrs. Simon Elliot
(это только небольшая часть, конечно)

Далее следует “Servise of blessing”:
- Queen Elizabeth II and her husband, Prince Philip,
- Prince William,
- Prince Harry,
- Prince Andrew, the Duke of York,
- Princess Beatrice,
- Princess Eugenie,
и т.д.

Следующая, и последняя, часть листа называется “Others”:
- King of Bahrain Sheik Hamad bin Isa Al Khalifa,
- Ex-King Constantine and ex-Queen Anne-Marie of Greece,
- Prime Minister Tony Blair,
- Trudie Styler, wife of rock star Sting,
- Anna Valentine, designer of brige`s dress
и многие, многие другие…

Вот ведь.

Сайт newsru.com опять радует хорошими текстами.
"В "Шереметьево" задержан грузчик, обокравший посла Ирландии в Монголии"

Вспоминается комментарий Тани Худобиной в ранних "Вестях" - "...пик падения роста произодства..."

Сегодня зашёл в кафе "У башенки" выпить пива после работы. Гляжу - за одним из столиков вполоборота сидит негр, грустный такой, щёку рукой подпёр, нога на ногу и головой в такт качает чему-то своему. На столе рюмка пустая, тарелка с остатками еды. Печальная такая картина.
Нечасто у нас на Шаболовке попадаются пьяные, грустные негры, подумал я.
Принесли пиво, я развернул газету, а сам украдкой наблюдаю за афроамериканцем. Тот всё головой качает, бедный. Мне прямо жалко его стало. Но тут чернокожий человек замер и сказал на чистом русском: "Хорошо, договорились", - и перестал подпирать щёку рукой. В черной руке была маленькая чёрная трубка мобильного телефона.
Негр улыбнулся официантке и попросил счёт. Я вернулся к свой газете.

Как же иногда замечательно пишут журналисты новостного сайта www.newsru.com!
Вот очередной перл:
"Журналистам удалось найти Сару Бартоли, женщину, которую Папа держал на руках за несколько мгновений до покушения на него 13 мая 1981 года"
http://www.newsru.com/religy/04apr2005/s_bartolli.html

Сегодня проводил потребительско-покупательский эксперимент.
Жене в воскресенье нужно накрывать на работе стол по случаю дня рождения, и я отправился за покупками в большой супермаркет. Как известно, есть два популярных способа обмана покупателя в таких местах. Первый, это когда ты берёшь что-нибудь не в одном экземпляре, а больше, и тут кассирша "случайно" пробивает не три пакета майонеза, а, скажем, пять. Или не 12 бутылок пива, а 16. Если у тебя полная тележка всякого разного и чек длиной в полметра, ты этого не замечаешь. Если ты заметил лишнюю строчку в чеке сразу, то кассир вежливо извинится, скажет "Ой, я так замоталась сегодня, простите, пожалуйста!.." и вернёт деньги. Вариант беспроигрышный. Второй способ, это когда цена на товар на ценнике отличается от цены, забитой в компьютер кассы. Отличается несильно, но на кассе цена, естественно, больше. Опять же, если ты уже час мотаешься вдоль стеллажей, ты, конечно, не помнишь, сколько там стоили маслины, 24.60 или 26.40..
Я быстро устаю в этих огромных магазинах и около кассы мечтаю лишь об одном - поскорее вырваться на воздух. Но сегодня я настроился заранее и решил вести двойной учёт. Каждый продукт, переложенный с полки в тележку, я заносил в свой список, тщательно фиксируя цену, потом, когда всё необходимое было собрано, я дважды пересчитал общую сумму и двинулся к кассе.
За кассой сидела девушка с ангельскими глазами. Она была так мила, что я решил - если разница будет небольшой, то не буду с ней ругаться. Девушка пробила чек. Сумма на кассе оказалась на 22 рубля меньше моей.
И я не стал ругаться с милой девушкой. Разница была небольшой.

Кота колбасит уже не первый день. Ходит, вопит до хрипоты. Постоянно просится на балкон, открываешь - нос высунет, понюхает воздух и обратно. И морда такая расстроенная. Потом покричит ещё, повздыхает, найдёт какое-нибудь местечко поудобнее, подложит под голову свитер и лежит мрачный. Ждёт настоящую весну.
[показать]

Из записных книжек Григория Козинцева:
"...я неожиданно понял, что такое богатство: когда у человека пальто - это одно, а одеяло - это другое…"