«Наблюдается зависимость между количеством передач и статей, освещающих самоубийство, и количеством подростковых суицидов. В Австрии в 80-х годах было очень много самоубийств в венском метро. Когда решили не освещать подобные смерти в прессе, уже через месяц их количество уменьшилось почти в три раза. С тех пор в австрийской прессе действует запрет на освещение подобных событий.»

     С. Плешакова, Д. Карпицкая, Ж. Голубицкая. Детский исход. Как остановить волну подростковых самоубийств? МК в Украине, №17 (734), 18-24.04.2012, с. 18

«Есть чудный английский анекдот про газон: у одного истинного британца спросили, как можно получить такой великолепный газон, как у него перед домом. Тот ответил: «Нет ничего проще: завезти земли, удобрить, разрыхлить, посадить траву, периодически подстригать, поливать. Делайте это регулярно лет триста – и у вас будет такой же газон, как и мой.»

А. Перцев. Западный университет: философия жизни и философия образования. Урал, №8, 1991, с. 156-160.

“…Долго ли ждать того, что можно было бы хотя бы условно назвать благополучием? Считается, что Польше – наиболее продвинутой в реформах – потребуется не менее 15 лет, чтобы приблизится к сегодняшнему уровню наиболее отсталой из стран Западной Европы – Португалии.”
О. Мороз. Дорогие мои старики, не ройте могилу своим детям и внукам. Литературная Газета, 13.03.1996, с. 12.
– Интересно, приблизилась ли нынешняя Польша к уровню жизни Португалии 1996 года? 15 лет, отведенные на это, закончились ещё 7 лет назад, в 2011 году…

     Девизы – платёжные средства (чаще в иностранной валюте), при помощи которых осуществляются международные расчёты; к девизам относятся: чеки, аккредитивы, векселя, иностранные банкноты и монеты. – Прим. ред.
     Я. Корнаи. Путь к свободной экономике. Диалог, №8, 1990, с. 57

     Деривативы (производные финансовые инструменты)

     Д. Воскобойников. Спускаясь с Луны. Известия, №52 (781/27823), 30.03.2009, с. 8

“…Лично я, прочитав этот роман в начале 80-х годов в ксерокопии с парижского издания 1959 г., никогда не испытывал потребности перечитывать его. Но я ни в коем случае не возьмусь утверждать, что мистическая концепция “Живаго” тривиальна. Напротив, я полагаю, что сцены, связанные с пересечением судеб героев (особенно, когда они пересекаются не физически), написаны прекрасно, а лучше всего – эпизод смерти Юрия Живаго. Напомню, герой едет по Никитской в неисправном трамвае, а параллельно ему, то обгоняя, то пропуская вперёд, идёт по тротуару давняя знакомая Живаго и Лары из Мелюзеева мадемуазель Флёри. “Юрию Андреевичу вспомнились школьные задачи на исчисление срока и порядка пущенных в разные часы и идущих с разною скоростью поездов, и он хотел припомнить общий способ их решения, но у него ничего не вышло (…). Он подумал о нескольких, развивающихся рядом существованиях, движущихся с разною скоростью одно возле другого, и о том, когда чья-нибудь судьба обгоняет в жизни судьбу другого и кто кого переживёт. Нечто вроде принципа относительности на житейском ристалище представилось ему, но, окончательно запутавшись, он бросил эти сближения”. Через несколько минут Юрий Живаго умер, а мадемуазель Флёри “в десятый раз обогнав трамвай и ничуть того не ведая, обогнала Живаго и пережила его”.
А. Воронцов. Операция “Доктор Живаго”. Разоблачения обозревателя радио “Свобода”. Литературная Газета, №22 (6226), 27.05–2.06.2009, с. 7

     “А что? В чём-то он прав. После безумного насилия прошлого века, да и того, что происходит сейчас, смысл можно усмотреть и в том, когда голая деваха-стриптизёрша виляет попой перед носом вожделеющих зрителей и облизывает железку, на которой висит”.
     Kkkama, Ольденбургский
     “Литературная Газета”, №32, 2006, с. 11

     “[Валентин] Берестов как детский писатель не писал для подростков.
     Он даже говорил, что “нынешний мир – подросток со всеми его пороками, в частности, со склонностью подглядывать в щёлку...”
     Г. Кемоклидзе. Учат не в “Школе”. Литературная Газета, №10 (6265), 17-23.03.2010, с. 9

Политические, экономические и социальные процессы
Внутренний спрос
Издержки
Область интересов
Денежно-вещевой фетишизм

since than – с тех пор
shopping mall – торговая галерея
it's not enough – разве не достаточно?
three times as many – в три раза больше
there just isn't time – просто нет времени
in his view – по его мнению
as never before – как никогда раньше
by itself – само по себе
this is only tip of iceberg – это только верхушка айсберга
roughly 5 million households – примерно 5 миллионов домохозяйств
uplink station – наземная станция (ретранслятор)
транспондер - бортовой ретранслятор (БР)