Абу-ль-Фарадж аль-Исфахани
"Книга Песен"
Москва 1980
Перевод с арабского А. Б. Холодова, Б. Я. Шидфар
стр. 132
Ура вышел из дому и оказался поблизости от шатров хузайлитов, милях в двух всего. Он был голоден и вдруг увидел зайца. Урва подстрелил его, разжёг костёр, зажарил зайца и съел.Потом он закопал следы от костра на глубину трёх локтей. Тем временем ночь уже закончилась, и звёзды исчезли. Потом Ура подошёл к высокому дереву и залез на него, потому что боялся, как бы его не обнаружили. и едва он спрятался, подъехало несколько всадников, опасавшихся внезапного ночного нападения. Один из них направился к тому месту, где Ура разводил костёр, и всадил прямо туда своё копьё, говоря:
-- Вот здесь я видел огонь!
Он спешился и стал рыть землю, но выкопал ямку глубиною лишь в локоть и ничего не нашёл. Спутники набросились на того человека с упрёками. Они поносили его:
Ты нас потревожил в такую холодную ночь и заставил поверить в свою ложь!
-- Я не лгал, я правда видел огонь в том месте, где теперь моё копьё!
-- Ничего ты не видел, ты утверждал это только из желания показаться самым зорким и разумным среди нас. Нам остается удивляться самим себе, как это послушали тебя и последовали за тобой! -- Так они нападали на сородича, пока он не отказался от своих слов, а потом вернулись в становище.
Урва последовал за ними и дошёл до их шатров. Там он притаился входа в палатку этого человека. Тот же направился к своей жене, но его опередил чернокожий раб, а Ура всё видел. Этот раб принёс женщине сосуд с молоком и сказал:
-- Испей!
Но она ответила:
-- Нет, выпей сперва ты!
Тогда чёрный раб отпил молока из сосуда. А когда вошёл её муж, она сказала ему:
-- Да проклянёт Аллах Твою хвастливость, ты зря побеспокоил сегодня своих сородичей!
-- Но ведь я видел огонь! -- возразил тот. Потом он попросил молока и, когда встал, чтобы напиться, воскликнул:
-- Пахнет мужчиной, клянусь господом Кабы!
Но жена его возмутилась:
-- Новые глупости! Каким ещё мужчиной, кроме тебя, может пахнуть от твоей чашки!
Тут она подняла такой крик, что собрались её родичи, и она передала им его слова, добавив:
-- Он подозревает и обвиняет меня!
Те набросились на него с бранью, и ему пришлось отказаться от своих слов. Урва сказал себе: " Это уже во второй раз!" Потом тот человек лёг в постель, а Урва хотел было вскочить на хозяйского коня, чтобы угнать его. Но конь стал бить копытами и вертеться. Ура вернулся в своё укрытие, а тот человек вскочил и крикнул своему коню:
-- И ты будешь обманывать меня?! Что с тобой случилось?
Тут жена снова стала попрекать и поносить его. Ура повторял свои попытки трижды, и трижды человек вскакивал. Потом этот хузайлит повалился на постель, так как бесплодная бесплодная тревога утомила его, и сказал, обращаясь к коню:
-- Ну больше уж я не встану к тебе!
Тогда Ура подошёл, вскочил коню на спину поскакал в степь, а хузайлит бросился следом за ним на другом своём коне.
Ура рассказывал, как тот кричал своей кобылице:
-- Догоня, ведь ты из того же рода!
Когда они оказались далеко от шатров, Ура сказал хузайлиту:
-- Эй, человек, остановись! если бы ты знал, с кем имеешь дело, то не решился бы преследовать меня. Я -- Ура-Ибн аль -Вард. сегодня я видел, как ты совершал чудеса. Объясни мне их, и верну тебе твоего коня.
-- Что за чудеса такие? -- Спросил хузайлит. Ура ответил:
-- Ты подъехал со своими родичами и воткнул копьё точно в то место, где я разводил костёр. Но тебя заставили отказаться от своих слов, и ты уступил, хотя и был прав. Потом я последовал за тобой до самого твоего дома, до которого от моего костра было целых две мили -- а ты на таком расстоянии увидел огонь. Далееты почувствовал мужской запах от своей чашки -- а я то видел мужчину, которому твоя жена дала напиться первому! Это твой чернокожий раб, и я догадываюсь кое о чём между ними, что тебе бы не пришлось по вкусу. Ты сказал: "Мужской запах", но твоя жена заставила тебя отказаться от своих слов, и ты уступил. После этого я подобрался к твоему коню и хотел угнать его, но он испугался и забеспокоился. Ты вышел к нему, а потом выходил ещё и ещё, но под конец оставил это. Я счёл бы тебя превосходящим достоинствами прочих людей, но ты нерешителен -- отказываешься от своих слов и бросаешь начатое дело.
Хузайлит, засмеявшись, сказал:
-- Это всё от моих негодных родичей со стороны матери! Мою сметливость, которую ты видел, я унаследовал от хузайлитов, родни со стороны отца, а нерешительность -- от рода братьев матери из Бану Хузаа. Моя жена, которую ты видел, из этого рода, и я живу у них, это и заставляет меня отказываться от много. Я хочу
Ура вышел из дому и оказался поблизости от шатров хузайлитов, милях в двух всего. Он был голоден и вдруг увидел зайца. Ура