Одно стихотворение: Артюр Рембо. "Предчувствие" ( Arthur Rimbaud. "Sensation" )
Дорогие друзья, предлагаю вашему вниманию стихотворение французского поэта Артюра Рембо «Sensation» (1870), которое не раз переводилось на русский язык: вначале Иннокентием Анненским (1904), затем - целым рядом выдающихся переводчиков. Стихотворение невероятно красивое и удивительно передающее чувство единения с природой и ощущение свободы, которое это чувство дает. Ему было 16 лет, когда он написал эти поэтические - гениальные строчки.
Arthur Rimbaud.
В переводе с французского "sensation " переводится как "ощущение"; "восприятие", "впечатление"; "чувство", "сенсация", поэтому названия переводов разнятся между собой. Все переводы замечательные, каждый несет отпечаток своего времени и мировосприятия поэта, переводившего эти строчки. Итак, начнем с перевода нашего современника, Михаила Кудинова
ПРЕДЧУВСТВИЕ
***
Глухими тропами, среди густой травы,
Уйду бродить я голубыми вечерами;
Коснется ветер непокрытой головы,
И свежесть чувствовать я буду под ногами.
Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду — все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.
Перевод Михаила Кудинова (1982)
Художник Bruce Peil.
Печаль в глазах неудержима
Марина Ермак
***
Печаль в глазах неудержима
Её не спрятать, не унять
Она как жизненная сила
Что заставляет нас страдать
Переживать свою усталость
Тоску по райскому теплу
Отсутствие любви и жалость
К несовершенству своему...
Émile Friant. «Молодая нансийка на снежном фоне» (Jeune Nancéienne dans un paysage de neige)
Это цитата сообщения Joy5 Оригинальное сообщение
Листья зелёного чая.
[471x473]
Ты колдуешь с утра
над зелёными листьями чая,
остывает очаг,
и слеза на губах солона....
Это только игра,
но друг друга к себе приручая,
в помраченных речах
мы не чувствуем твердого дна.
Кратко звякнут ключи,
лязгнет, лая, калитка резная.
Твой застенчивый смех
не накроет людская молва.
Но давай промолчим,
что давно и доподлинно знаем,
как нелепо нас всех
убивают простые слова.
Акварельная ню,
плоть моих ледяных философий,
ты в порочной игре
так преступно грешна и светла...
Я упрямо храню
Что-то горькое в зернышках кофе,
и в отместку за грех
мне отплатят сполна зеркала.
В позабытых рисунках
запрятаны чудища страхов.
нас уже не спасти -
легче мир изорвать на клочки.
Держит жизнь на весу
в небесах золотая арахна,
но таятся в горсти
злых бессонниц ночные сверчки...
© Copyright: Птицелов Фрагорийский, 2014
Свидетельство о публикации №114101402001
Стихотворения - Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)
Живопись - Максфилд Пэрриш (Maxfield Parrish)
***
В день земного нарожденья
Родилося Наслажденье;
Из небесной легкой плоти,
Нежной музыкой в полете,
В кольцах белого тумана,
Из певучего дурмана,
Среди сосен, что шумели
У озерной колыбели,
Невесомо воспарило
Животворное ветрило.
Гармонической, сквозной,
Невесомой пеленой,
Лучезарна и чиста,
Обвилась вокруг мечта.
Перевод Р. Березкиной
Maxfield Parrish. "Dreaming"
***
Островок лесистых склонов,
Белоснежных анемонов,
Где, фиалковую тень
Влажной свежестью колыша,
Дремлет лиственная крыша;
Где ни дождь, ни ветер синий
Не тревожат стройных пиний;
Где царит лазурный день;
Где, поверх блаженных гор,
Что до плеч в жемчужной пряже,
Смотрят облачные кряжи
В синеву живых озер.
Перевод А. Голембы
Hilltop, Windsor, Vermont, by Maxfield Parrish, 1926. Oil on panel
Это цитата сообщения aleksg48 Оригинальное сообщение
Мир не без добрых людей
Всемирный день доброты — фотографии, которые вернут вам веру в человечество.
В этом мире войн, митингов и политических переворотов, очень важно оставаться человеком и уметь выручить в трудную минуту. Порой сделать доброе дело совсем несложно, но многие люди просто делают вид, что ничего не замечают, хотя прекрасно знают, что могли бы помочь. А ведь даже самый маленький добрый поступок принес бы больше любви и радости, чем все богатства мира.
Именно такие истории часто остаются за кадром и забываются, однако именно они позволяют снова поверить в человека, в широту его души и сердца.
Во Всемирный день доброты AdMe.ru предлагает вам узнать о самых бескорыстных поступках, которые наполнены светом, любовью и ДОБРОТОЙ.
Дедушка Добри
БЕЛОЙ НОЧЬЮ. АННА АХМАТОВА
***
Ах, дверь не запирала я,
Не зажигала свеч,
Не знаешь, как, усталая,
Я не решалась лечь.
Смотреть, как гаснут полосы
В закатном мраке хвой,
Пьянея звуком голоса,
Похожего на твой.
Писахов Степан Григорьевич.1879 - 1960. Белая ночь.1948
И знать, что всё потеряно,
Что жизнь — проклятый ад!
О, я была уверена,
Что ты придешь назад.
6 февраля 1911
Царское Село
*** Написаны эти 12 строк 6 февраля 1911 года в Царском селе, во время одной из многочисленных, мелких и крупных, размолвок между супругами: Анной Андреевной и Николаем Степановичем (Гумилевым, её первым мужем). Венчавшись в 1910, в 1918 они расстались, имея общего сына – Льва (1912 г.р.).
[показать]Фото. Анна Ахматова с мужем Николаем Гумилевым и сыном.
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Скажи этому дню спасибо..." Пер Лагерквист - Ине Луиза Моурик.
[показать]Стихи Пера Лагерквиста. Пейзажи Ине Луизы Моурик.
Наверно, то был день, как все другие,
но именно тем днем трава светилась
после короткого дождя, и было
так далеко до вечера и ночи.
Обычный день,
но тот, когда ты должен сказать спасибо
солнцу, почве, облакам.
Перевод Б. Ерхова
[показать]
Это цитата сообщения ovenca Оригинальное сообщение
Лирично-пастельные пейзажи Станислава Выспяньского (1869-1907)
Богато одарённый не только творческим талантом, но и жизненной энергией, устремлённостью и потрясающим упорством в достижении задуманного, Станислав Выспяньский - польский живописец, поэт, драматург, дизайнер, один из наиболее выдающихся и разносторонних художников Европы своего времени, ушёл очень рано, в 38 лет, оставив огромное художественное наследие.
[показать]
Planty на рассвете, 1894 (холст, масло)
Анна Герман - Осенняя песня
Станислав Выспяньский родился 15 января 1869 года в Кракове. Его отец был скульптором, но очень сильно пил, и поэтому никак не мог выбраться из нужды и добиться творческих успехов. Мать Станислава, очень одаренная, с богатой фантазией женщина, писала стихи и музыкальные композиции. Она была больна туберкулезом и очень переживала из-за алкоголизма мужа. Когда умер их младший сын Тадеуш, она всю свою любовь отдавала Станиславу. Однако едва Стасю исполнилось семь лет, умерла. Он всю жизнь мучился оттого, что не мог передать так рано умершей матери всю свою любовь и нежность.
 [показать] |
 [показать] |
Виды из окна студии художника на курган Костюшко, 1904-1905
Это цитата сообщения Нина-Ник Оригинальное сообщение
Музыка Джованни Баттиста Перголези
Итальянский оперный композитор Джованни Баттиста Перголези (1710г - 1736г) вошел в историю музыки как один из создателей жанра оперы-buffa. В своих истоках связанная с традициями народной комедии масок , опера-buffa способствовала утверждению светских, демократических начал а музыкальном театре XVIII в.; она обогатила арсенал оперной драматургии новыми интонациями, формами, сценическими приемами.
Вся жизнь Перголези прошла в Неаполе, прославленном знаменитой оперной школой. Там он окончил консерваторию. В неаполитанском театре Сан-Бартоломео была поставлена первая опера Перголези — «Салюстия».
Перголези, проживший всего 26 лет, оставил богатое, замечательное по своей ценности творческое наследие. Прославленный автор опер-buffa (кроме «Служанки-госпожи» — «Влюбленный монах», «Фламинио» и др.), он с успехом работал и в других жанрах: писал оперы-seria, духовную хоровую музыку (мессы, кантаты, оратории), инструментальные произведения (трио-сонаты, увертюры, концерты).
Произведения Перголези, создававшиеся почти 3 века назад, несут то замечательное ощущение юности, лирической открытости, увлекающего темперамента, которые неотделимы от представления о национальном характере, самом духе итальянского искусства. «В его музыке», — писал о Перголези Б. Асафьев, — «наряду с пленительно любовной ласковостью и лирической опьяненностью звучат страницы, пронизанные здоровым, сильным чувством жизни и соками земли, и рядом с ними блестят эпизоды, в которых задор, лукавство, юмор и неудержимая беспечная веселость царят легко и свободно, как в дни карнавалов».
Автор И. Охалова
Confitebor tibi Domine
Это цитата сообщения lora-46 Оригинальное сообщение
Виртуальный поход в музей при помощи Google Maps
Как известно,
уже есть приложение, с помощью которого можно просматривать работы художников. В него входят виртуальные туры и даже функция «Shazam для картин», при помощи которой можно определить автора любого произведения искусства. Тем не менее, компания решила пойти ещё дальше и перенесла новые возможности в Google Maps: теперь можно путешествовать по виртуальным музеям и даже читать аннотации к произведениям искусства, не покидая карт.
Так, например, при поиске картин Густава Климта Google Maps найдёт список музеев, в которых находятся его работы. А после этого можно будет увидеть, как они смотрятся в музейном пространстве, и даже увеличить картину до крупных размеров, чтобы разглядеть мельчайшие детали.
Функция увеличения картин доступна только в тех музеях, которые участвуют в программе Google Arts & Culture, — сейчас их насчитывается около 440. В рамках пректа компания смогла отсканировать в целом более 15 тысяч работ.
Успехов!
Музей Прадо: Питер Пауль Рубенс и Ян Брейгель I -- Видение Св Хуберта
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"В потаённом саду". Польская художница Halina Nowicka (b.1959).
Firanka
В потаённом саду
Robin Spielberg. Wherever You Go
В потаённом саду
круглый год распускаются почки.
Вешний запах цветенья
царит в потаённом саду.
В том саду навсегда
все мы – чьи-то сыночки и дочки,
все мы – братья и сёстры
по совести и по стыду.
Modlitwa o rowerek
В потаённом саду
под мерцающей веткой берёзы
так легко засыпать
на шершавых ладонях отца.
В потаённом саду
так сладки наши детские слёзы,
наши вечные слёзы
мы там не стираем с лица.
Дмитрий Казарин
Lalka
Alejka zapomnianych owoców
Mleczna droga
Это цитата сообщения valniko77 Оригинальное сообщение
Волшебный мир феечек и эльфов. Цветочная сказка Йокоты Михару (Yokota Miharu)
[показать]Волшебный мир феечек и эльфов. Цветочная сказка Йокоты Михару (Yokota Miharu)
Каждый в детстве верит в чудеса, мечтает повстречать добрую сказочную волшебницу.
Художница Yokota Miharu (Йокоты Михару) из Японии одна из таких волшебниц, ведь она умеет рисовать хрупких, трепетных, нежных существ из мира ярких, цветочных, радужных снов. Чудесная жизнь маленьких ,удивительно прекрасных фей и эльфов изображена на красочных картинах «волшебной» художницы.
 |
Феи в цветах
Верю нянюшке моей:
Их дома из лепестков,
Но они, создав уют,
...Я бы с феями дружил. Роберт Льюис Стивенсон (перевод М.Лукашкиной) |
Это цитата сообщения lora-46 Оригинальное сообщение
Андрей Кончаловский / Монолог | Фрагмент
"Дело не в свободе, а в таланте"...
"Жизнь - это дефицит. Изобилие - это смерть
. Как только вы видите потухший взгляд
и отсутствие всяких желаний
- то все, жизнь закончена"
«Права человека — это химера и ложные движения европейской цивилизации. Это огромная диктатура лжи. Права человека нигде не соблюдаются. Все великие цивилизации строятся на обязанностях, нельзя права человека ставить над его обязанностями. Те, кто не исполняет обязанности, не может иметь права.
Художник - Michael Parkes, Стихи - Анджей Землянский
ДВОЕ
На сумрачных задворках мирозданья
Сошлись два разных в сущности созданья.
Низвергнуты за тяжкие грехи,
Сошлись Господней воле вопреки!
The Last Peony • Michael Parkes
Две Гордости! Две Страсти! Два Упрямства!
Два Одиночества и два Непостоянства!
Два просто невозможных существа,
Но как похожи мысли и слова!..
Michael Parkes. Mermaid kiss
Это цитата сообщения Nataliza01 Оригинальное сообщение
Художник, что рисует дождь...
И не только дождь. Английский художник Джефф Роуланд (Jeff Rowland) рисует Любовь. На картинах Роуланда всегда есть Он и Она. А город и дождь - это всего лишь фон для их романтической истории... Что это? Случайное знакомство? Первое свидание? Встреча после долгой разлуки? Или, может быть, расставание? Художник остановил мгновение, а что было до и будет после зависит уже от полёта фантазии зрителя. И у каждого будет своя история. Которая всегда начинается так: "В тот вечер шёл дождь..."
[700x433]