Мне не понять, тебе не понять - а оно существует, и все тут.
- А я сорок пять лет живу - и понял одну-единственную истину. Знаешь, какую? Такую, что человек при большом желании из чего угодно может извлечь урок. Из самых заурядных и банальных вещей извлечь урок всегда можно. Кто-то сказал, что даже в бритье присутствует своя философия. Собственно, никто в мире и не выжил бы, будь это не так.
- А когда тебе было двадцать лет, что ты делал?
- Был по уши влюблен.
Шестьдесят девятый. Наш год…
- И что с ней потом стало?
- Расстались.
- Тебе с ней было хорошо?
- Если глядеть издалека, - сказал я, глотая кусок креветки, - что угодно кажется красивым.
Я закурил и выпустил струйку дыма, целясь на полметра выше ее головы.
- Видишь ли, я под интересной звездой родился. Чего ни захочу, все получаю. Но как только что-нибудь получу, тут же растопчу что-нибудь другое. Понимаешь?
- Немножко...
- Никто не верит, но так оно и есть. Года три назад я это заметил. И решил, что буду теперь стараться ничего не хотеть.
Протекло несколько ужасно тихих секунд. Десять или около того. Наконец, Джей произнес:
- А люди вообще сделаны на удивление топорно. Ты даже не представляешь, до какой степени.
- В том, что может когда-нибудь потеряться, большого смысла нет. Ореол вокруг потери - ложный ореол.
Время такое было...
Она покивала. А сейчас ты чем занят?
Перевожу.
Романы?
Нет, сказал я. Так, накипь повседневности. Переливаю воду из одной канавы в другую.
Неинтересно?
Даже не знаю. Не думал об этом.
Как отмечал Теннесси Уильямс, о прошлом и настоящем говорят, как есть. А говоря о будущем, добавляют "вероятно".
Но когда я оглядываюсь на потемки, через которые мы брели, то не вижу там ничего определенного - только "вероятное". Ведь мало того, что воспринимать нам дано лишь мгновения, именуемые "настоящим", - даже сами эти мгновения проскальзывают мимо нас, почти не задевая.
LI 3.7.15