• Авторизация


ПАУЛЬ ЦЕЛАН 12-12-2016 19:51


 

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

 

ПСАЛОМ

Никто не замесит нас снова из глины и пыли,
Никто не помянет наш прах.
Никто.

Хвала тебе, о Никто!
Благодаря тебе
Цветем мы.
Тебе
Вопреки.

Ничто,
Вот чем мы были, есть и пребудем
Вовеки: цветущей
Ничейной, не-
Чаянной Розой.

С
пестиком светлой души,
Тычинками, опыленными пустотою небес,
Окровавленным венчиком
Над словом пурпурным, пропетым
Над, о над
тернием.


 

Пауль Целан
Перевод А. Николаевой

 

 

***

Пауль Целан

 

Перевод Ала Пантелята

 

Годы от тебя ко мне

 

И снова вьются твои волосы, когда я плачу. Синевой твоих глаз
ты накрываешь стол нашей любви: кровать между летом и осенью.
Мы пьем напиток, приготовленный ни мной, ни тобой, ни кем-нибудь третьим:
Мы отпиваем нечто пустотное и конечное.

 

Мы видим друг друга в зеркале глубинного моря и все живее вкушаем то что нам подано:
Ночь это ночь, она начинается с завтрашнего утра,
и кладет меня рядом с тобой.

 

***

Пауль Целан

"Хвала твоим далям"


В роднике твоих глаз
рыбак из морей безумия расставляет сети.
В роднике твоих глаз
обещания сдерживает океан.
Я оставляю здесь:
обретавшееся среди людей сердце,
одеянье свое и блеск своих клятв -
в темноте я темнее и обнаженнее.
Верность моя в вероломстве.
Я становлюсь тобой, лишь когда остаюсь собой.
В роднике твоих глаз
плывет мой разбойный корабль.
Сеть ловит сеть ловит сеть:
мы покидаем друг-друга в объятьях друг друга.
В роднике твоих глаз
и виселица, и висельник, и веревка.

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ДУША КАК МУЗЫКА В СТИЛЕ ДЖАЗ 11-12-2016 11:50


 

Душа как музыка в стиле джаз.

Шибанов Алексей Валентинович

 

Падает снег как флейты нежные звуки,

Ветер играет как будто звучит саксофон,

Скрипка пытается скрыть ноты разлуки,

Всё это очень похоже на зимний сон.

Все необычно, зависит от времени года,

То распускается, нежно цветёт, засыпает,

Наша душа ведь она как будто природа,

Умеет любить, но от этого только страдает.

Ничего нет прекрасней души, но её не понять,

Ведь она так похожа на музыку в стиле джаз,

Лишь одно понимаю, душа не любит терять,

И никак не увидеть её заплаканных глаз.

Она может летать, понимать и даже любить,

Замерзать без тепла, но своё отдавать без остатка,

Она может ценить и умеет себя подарить,

Но она навсегда останется только загадкой.

 

© Copyright: Шибанов Алексей Валентинович,

2016 Свидетельство о публикации №116120704830

 

Виолончелист (1939) Марк Шагал Холст, масло.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ПЕРЕСЧИТАЙ МИНДАЛЬ 08-12-2016 21:35


 

***

Пересчитай миндаль,
перебери всю горечь своих бессонниц,
предъяви мне счёт:
едва глаза ты открывала по утрам,
в часы, когда никто тебя не видит,
уж я твой взгляд искал
и тайных дум твоих росу
в кувшин своих не внятных никому словес
я собирал,
и там ты обретала
своё единственное истинное имя,
самой собою становилась,
моё стучалось молоточком слово
о перекладину молчанья твоего,
рвалось к тебе,
и, умерев в пути, тебя за плечи обнимало,
и вы одни брели сквозь вечер.

Пересчитай миндаль,
верни мне горький.

Пауль Целан
Перевод Ольги Татариновой

 

Художник Элеонора Альметьева.

[554x699]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ 07-12-2016 21:28


 

OБРАЩЕНИЕ МИХАИЛА ЖВАНЕЦКОГО К НАРОДУ

 

 

 
 

Oбращение сатирика Михаила Жванецкого, и в этот раз он говорил серьёзно…

 

Бояться не надо! 

 

Ну вот прошел еще один год. Опять доверились и опять опоздали.

 

- Как ваше мнение?

- А черт его знает.

- Что может быть?

- Все может быть.

- Что делать?

- Давай так: СТРАХ ИСПЫТЫВАТЬ МОЖНО, А БОЯТЬСЯ НЕ НАДО.

 

Хватит цепляться за эту жизнь. Как мы убедились – в ней ничего хорошего. Несколько раз вкусно, несколько раз хорошо. И это все.

 

Любое правительство либо нас сажает в помои, либо мы его сажаем туда. То есть оно нами руководит оттуда. И даже не руководит, а посылает и отнимает.

 

Что там было в этой жизни? Я вас спрашиваю, что там было в этой жизни… Много разной водки, поэтому ничего вспомнить невозможно…

 

- Миша, как вы меня не вспоминаете, мы же в поезде литра три выпили…

- Поэтому и не вспоминаю, сынок.

 

Ибо, как радость, мы пьем истово, до состояния ликования; как горе – пьем до состояния заглушения…

 

Да. Этого жалко. Водки с друзьями жалко. Водки на кухне, беседы рот в рот жалко. Любви на подоконнике жалко. Это только мы, это только у нас: лампочку в парадной хрясь и любишь, как ротный старшина, как бездомный кот, горящий изнутри.

 

Любви жалко, выпивки жалко. Возвращений. Блудных следов своих путаных с другом вдвоем мокрым утром туманным, нелетным, милицейским жалко…

 

Снега жалко тихого в лесу, шапочки меховой и личика под ним румяного, глазастого, переходящего в ножки нежные, скрытые под джинсовым панцирем…

 

Жалко. Да… За всю жизнь, за все годы, за все жизни моего деда, прадеда, отца, отчима, второго отчима и меня – ни одного толкового правительства.

 

Оно что, присуждено? Оно что, там глубоко наверху решено, что мы должны мучиться?

 

Клянусь, из взаимоотношений с властью вспомнить нечего. Ну нечего!

 

Отнять и послать. Послать и отнять. И из нас же! Из нас же!! На моей жизни, из того, что я помню, никогда не мог сказать, что эта компания откуда-то приехала.

 

Ну рожи прошлые мы же все помним! Ну, еще раз напряжемся: рожи, те, что у киоска с утра, те и там, наверху. Как эти не могут двух слов связать, так и те. Эти – глаза маленькие, лицо большое, идей нет, и те – глаза маленькие, лицо большое, идей нет… Эти думают, чего бы с утра, и те… Ни разу никто не сказал правильно по-русски. Все через мат. Я сам матом могу. Все мы матом можем.

 

И чего дальше?

 

Сейчас некоторые наши из оголтелых кричат:

- Лучший генофонд уничтожен!

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ФОТО ИЗ СТАРОГО АЛЬБОМА - 2 07-12-2016 16:07


ФОТО ИЗ СТАРОГО АЛЬБОМА - 2

 

***

Есть фотографии в альбоме старом
Подумать страшно, сколько им уж лет! –
Остановилось время в кадре каждом.
Мне очень дорог чёрно-белый цвет.
И в этом цвете все ещё моложе!
Струится вновь воспоминаний бег.

Из инета

 

[511x700]

 

[524x700]

[700x538]

[700x486]

[700x485]

[521x700]

[700x517]

[427x700]

[463x700]

 

[700x511]

[539x700]

[486x700]

[490x700]

[700x483]

[700x602]

[700x493]

[494x700]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ФРАНСУА КОППЕ 06-12-2016 18:06


 

Игра в четыре руки

 

Франсуа Коппе

 

Гостиная выходит в сад,
Где темнолиственные кроны
Сомкнувшись аркою, шумят,
Купая в сумраке газоны.

 

А если не смотреть в окно,
Меняя направленье взгляда,
В зеркальной раме все равно
Увидишь отраженье сада.

 

И мне не скучно в тишине
Садами любоваться снова
То в зеркале, а то в окне –
И каждый – копия другого.

 

И в продолжение игры, 
Прелестной наградив картиной,
К роялю сели две сестры,
И Моцарт зазвучал в гостиной.

 

Серьезен вид и профиль строг
У озорниц и хохотушек;
Две пары золотых серег – 
Две пары аккуратных ушек.

 

Как сад, что в зеркале возник,
Одна другую повторяет:
Две розы в волосах у них,
Две розы на губах играют.

 

Не слуху – зренью потакать,
Пока опущены ресницы,
На палиссандровую гладь
Я подхожу облокотиться.

 

Ирис Виртуалис ( перевод )

 

На фото: «Девушки за фортепиано» (1892 г., Музей Орсе). Пьер Огюст Ренуар

[показать]

 

Франсуа Коппе

Одиночество

 

Без стекол, без дверей, открыта всем ветрам,
Есть церковь. Говорят, став жертвою гордыни,
Повесился один в ней инок — и поныне,
Покинутый людьми, пустует божий храм.
Ни пенья, ни молитв, ни звона по утрам.
Повсюду мрак и тлен. Поруганы святыни.
Лишь палая листва повисла в паутине,
Да плиты на полу осквернил гнусный срам.
Сознание мое — такой же храм скандальный,
Холодный и пустой, забытый и опальный,
Где вместо божества зияет пустота.
Мой разум развращен сомнением надменным,
А мир вокруг меня пребудет неизменным,
Мне нечего просить у кроткого Христа.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН 26-11-2016 18:40


 

***

Не множеством картин старинных мастеров
Украсить я всегда желал свою обитель,
Чтоб суеверно им дивился посетитель,
Внимая важному сужденью знатоков.

В простом углу моем, средь медленных трудов,
Одной картины я желал быть вечно зритель,
Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,
Пречистая и наш божественный спаситель -

Она с величием, он с разумом в очах -
Взирали, кроткие, во славе и в лучах,
Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.

Исполнились мои желания. Творец
Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,
Чистейшей прелести чистейший образец.

А.С. Пушкин

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
АЛЕКСАНДР КУШНЕР 26-11-2016 18:34


 

***

Два мальчика, два тихих обормотика,
ни свитера,
ни плащика,
ни зонтика,
под дождичком
на досточке
качаются,
а песенки у них уже кончаются.
Что завтра? Понедельник или пятница?
Им кажется, что долго детство тянется.
Поднимется один,
другой опустится.
К плечу прибилась бабочка-
капустница.
Качаются весь день с утра и до ночи.
Ни горя,
ни любви,
ни мелкой сволочи.
Все в будущем,
за морем одуванчиков.
Мне кажется, что я - один из мальчиков...

Александр КУШНЕР

 

***

Разве там свиданье происходит,
Где ему положено: в беседке?
Нет, оно в саду скамью находит,
Обожает лестничные клетки,
Дюны, мох, шезлонг на пароходе,
Помнишь пляж в романе о нимфетке?
Преднамеренность внушает скуку.
Проступает тягостное сходство
С принудительностью. Дай мне руку!
И сама любовь есть неудобство
В этом мире. (Может быть, в загробном
Все солидней как-то, по-другому?)
Безрассудным пылом допотопным
Поджигает сердце, как солому.
О, пылай, пылай, всегда некстати,
Второпях, опасно, первобытно!
Десять, двадцать лет потом в кровати
Проверять отрадно нам, не стыдно,
Погибая в омуте объятий,
То, что сразу было очевидно.

Александр Кушнер

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ИРИНА КИЯШКО 26-11-2016 18:19


 

***

 Облокотясь на краешек земли,
Ты просто будь – вблизи или вдали,
Обрывком сна, страницей под рукой,
Ты просто будь – хоть звуком, хоть строкой,

Ты просто будь - лучом, несущим свет,
Ночным «пока…» и утренним «привет!»,
Протяжным эхом на исходе дня –
Внутри меня и около меня…

Высокой страсти вечный пилигрим,
Ты просто будь излишеством моим,
Тем, что теснит растерзанную грудь,
И ничего не надо – просто будь!..

Ирина Кияшко  

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ЭДУАРД АСАДОВ 26-11-2016 18:02


 

***

Как мне тебе понравиться?
Стать мрачным и непонятным?
А может быть, вдруг прославиться
Поступком невероятным?

Или вдруг стать мятежным,
Порывистым и упрямым?
А может быть, нежным-нежным
И ласковым самым-самым...

А то вдруг лукаво-мглистым,
Сплетающим ловко сети?
Иль простодушно-чистым,
Доверчивым, словно дети?

Иль стать искушённым в жизни,
Солидным и мудрым очень,
Так, словно бы между прочим
Роняющим афоризмы?

Разгневать тебя мне, что ли,
Поссорясь с тобой всерьёз?
Иль рассмешить до колик,
До радостно-глупых слёз?

Богатым прийти иль бедным,
С подарками или без?
Словом ли вдруг хвалебным
Поднять тебя до небес?

Что делать? Куда направиться:
К другу или врагу?
Откуда решенье явится?
Как мне тебе понравиться,
Понять уже не могу!

А ты даже будто рада
Терзать меня, как юнца.
Но только любовь не надо
Испытывать без конца.

Запомни моё пророчество:
Когда-нибудь, как во сне,
Страдая от одиночества,
Ты снова придёшь ко мне.

И, бросивши спесь красавицы,
Скажешь: - Встречай, чудак!
Я с сердцем не в силах справиться.
Ну, как мне тебе понравиться? -
А я улыбнусь: - Никак.

Эдуард Асадов

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ ВО ТЬМЕ! 26-11-2016 17:52


СНЕЖНЫЙ РЫЦАРЬ

 

***

Посмотри на меня во тьме!
Я придуман давным-давно,

когда бог на твоей земле

по ночам ещё пил вино,

улыбался, смотрел на юг,

винограда сжимая гроздь,

не имел ни имён, ни слуг,

лишь терновый венец и гвоздь,

вбитый в угол косой стены.

На гвозде - старый плащ и зонт.

Боги в блеске парчи смешны,

не идут же в шелках на фронт,

не играют в чужой игре

властью, данной иной игрой.
Я придуман в таком шале,

где богов незавидна роль.
Посмотри на меня во тьме!
Он придумал, а я не смог

сбыться в этом плаще, зонте...
Может только в десятке строк,

может лишь в молодом вине,

отголосках забытых книг,

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Girl with a Doll 26-11-2016 14:52

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Girl with a Doll




Girl with a Doll

[634x745]
Vital De Gronckel - Portrait of Two Children


Girl with a Doll
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
НЕМНОГО ИСТОРИИ С ГЕОГРАФИЕЙ ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ 25-11-2016 13:19


 

 

«С 23 ноября 1941 года мы стали получать по 200 граммов глиноподобного хлеба. И больше ничего».

Это строка из дневника Евгении Рахковской.  

Эта женщина пережила все 900 дней ленинградской блокады.

==================================================================================

 

Мамины родственники испытали все ужасы блокады Ленинграда.

 

***

Мои родители познакомились в Выборге. Они были направлены

туда  как инженеры специалисты мукомольного дела.

В 1939 СССР объявил, что закроет границу с Финляндией и дает,

не помню, одни сутки или двое на то, чтобы желающие уехали в Финляндию. Абсолютно все финны покинули город, оставили всё

и уехали. Поэтому в Выборге не хватало специалистов.

Когда началась война, мои родители сначала приехали в

Ленинград к родственникам. Мама, беременная мной, думала, что

они предложат ей остаться у них. Не предложили, и родители

поехали дальше в Москву. Хорошо, что не предложили, в блокаду

мы бы не выжили. В Москве родственники тоже не предложили

маме остаться, и они поехали дальше.

В поездах тогда было ужасно, папу оскорбляли за то, что он

якобы прячется за женскую юбку, а на самом деле он упирался

руками в стенку вагона, чтобы только маму не раздавили.

В общем, когда доехали они до города Юрьевца Ивановской

области, маме пришло время меня рожать.

Мама рожала при керосиновой лампе, врача не было, он ушёл к

кому-то по вызову, акушерка курила и оскорбляла маму, громко говорило радио. Передавали новости с фронта о том, что сдали

Киев, а у мамы под Киевом жили родители и сестра с семьёй.

Через три недели папа посадил маму в поезд, и мама поехала к родителям папы в Сибирь, но это уже другая длинная история.

А папа поехал в Москву, в военкомат.

У мамы на руках был младенец и ещё был чемодан с

самым-самым необходимым.

-------------------------------

Юрьевец

 Из Тарковского:
Плыл вниз от Юрьевца по Волге звон пасхальный,
И в легком облаке был виден город дальний,

Дома и пристани в дыму береговом,
И церковь белая на берегу крутом...

Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
А НА УЛИЦЕ СНОВА СНЕГ... 24-11-2016 16:57


НОЯБРЬ

---------

 

***

И такая сложная штука жизнь. В ней и любят и предают из-за куска, что послаще.

Ищут дорогого сердцу человека, теряют близких, рожают детей, жёстко болеют, страдают физически и душевно и каждому воздаётся сполна.

Добром, злом... чем только наша жизнь не наполнена.

Одни ищут выгоду, другие стараются жить по совести. Потом бац.... и новое поколение на смену и всё по-новой.

Главное, не сломаться. Может и прогнуться перед обстоятельствами, но себе не изменить.

И чётко знать, что бумеранг к тебе вернётся....обязательно. Такие вот дела.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Эннио Морриконе. В чем секрет невероятной популярности его киномузыки? 24-11-2016 14:54

Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение

Cекрет невероятной популярности

Как известно, поздравить хорошего человека никогда не поздно. Вот я прямо сегодня и поздравляю замечательного человека и музыканта, чью музыку любит — без преувеличения — все человечество.

Эннио Морриконе. В чем секрет невероятной популярности его киномузыки? 

Ему еще не исполняется 90, это не юбилей. Но 88 лет, должно быть, прекрасный возраст, и мастер верит, что все еще впереди. Так он сам говорит в своих интервью.

Биография композитора хорошо известна. Эннио Морриконе родился 10 ноября 1928 года в столице Италии. Он был старшим сыном в семье, где было пятеро детей. А это значит, что отцу — джазовому трубачу — не составляло большого труда содержать довольно большое семейство. Тем не менее после раннего обучения в Римской консерватории и получения трех дипломов (классы трубы, инструментовки и композиции) Морриконе в 16 лет начинает работать по специальности в клубах и театрах.    Читать далее

 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
музыка Мишеля Леграна! Наслаждайтесь 24-11-2016 14:48

Это цитата сообщения Domenika_Live Оригинальное сообщение

Спасибо вам, мои милые Друзья и Читатели, за поздравление! Для вас - чудесный альбом!!

. [показать]

Мои дорогие Друзья! Прошу прощения, что не вовремя поблагодарила Вас за поздравление с Днем рождения! Спасибо за теплые пожелания в ваших открыточках и лично! Будьте счастливы, здоровы и любимы! Для вас - прекрасная музыка Мишеля Леграна! Наслаждайтесь!

Ваша Людмила!


[500x334]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
У меня челюсть дыбом встала... 23-11-2016 15:36

Это цитата сообщения repman Оригинальное сообщение

У меня челюсть дыбом встала...

Вопросы с одного из медицинских сайтов

  • Слышала от подруг, что градусник не обязательно засовывать под мышку, а можно и в рот и в другие части тела, о которых не пишу по моральным соображениям. Скажите, где в организме точная температура?

[574x700]

  • Я сроду ничем не болела, а тут решила устроиться официанткой, а там требуют какую-то справку о болезнях! Как можно получить справку о том, чего у тебя нет? Идиоты. Чо, если официантка, то обязательно должна быть больная бомжиха что ли?!

Далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
РИММА ФЁДОРОВНА КАЗАКОВА 23-11-2016 12:09


 

***

 

Приснись мне сегодня, пожалуйста,
Я так по тебе скучаю.
Только приснись не из жалости,
А так, случайно.
Приснись мне родным и внимательным,
Каким наяву не бываешь,
И любящим обязательно,
Хотя бы во сне, понимаешь?
Приснись мне, а то я уже забываю,
Что надо любить тебя и беречь,
Приснись, не сердись! Я ведь тоже живая...
Приснись, прикоснись, можешь рядом прилечь...
Приснись мне усталым, покорным, тяжелым,
Приснись, как горячечным грезится лед... 

И вот я ложусь, Опускаю ресницы,
Считаю до сотни - и падаю вниз...
Скажи, почему ты не хочешь присниться?
А может, я сны забываю... Приснись...


Римма Фёдоровна Казакова 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Остроумные еврейские пословицы 23-11-2016 11:57

Это цитата сообщения _Ирина-Тверичанка_ Оригинальное сообщение

Остроумные еврейские пословицы, которые добавят Вам мудрости!

У каждого народа — свое видение мира, и лучше всего это проявляется в пословицах и поговорках. А знакомясь с различными культурами, их менталитетом и чувством юмора, мы начинаем лучше понимать и свою.

[показать]

[показать]

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ПОЛЬ ВЕРЛЕН 23-11-2016 11:54


ПОЛЬ ВЕРЛЕН

 

ЛЮБИМЫЙ СОН

Мне душу странное измучило виденье,
Мне снится женщина, безвестна и мила,
Всегда одна и та ж ив вечном, измененье,
О, как она меня глубоко поняла...

Все, все открыто ей... Обманы, подозренья,
И тайна сердца ей, лишь ей, увы! светла.
Чтоб освежить слезой мне влажный жар чела,
Она горячие рождает испаренья.

Брюнетка? русая? Не знаю, а волос
Я ль не ласкал ее? А имя? В нем слилось
Со звучным нежное, цветущее с отцветшим;

Взор, как у статуи, и нем, и углублен,
И без вибрации спокоен, утомлен.
Такой бы голос шел к теням, от нас ушедшим.

Поль Верлен

 

***

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

(1844 – 1896)

ЛЮБИМЫЙ СОН

Мне часто снится сон и разум мой тревожит; 
Я вижу женщину – любовь сроднила нас… 
Свой облик дорогой меняя всякий раз, 
Она душевный мир во мне постигнуть может.

Доступно для нее мерцанье смутных грез, 
И сердца тайники ей лишь одной открыты; 
Она одна мой лоб, морщинами изрытый, 
Способна освежить росою чистых слез.

Но цвет ее волос припомнить я не в силах, 
И имя позабыл… Оно в себе таит 
Все обаяние имен, когда-то милых…

Спокойный взор ее бесстрастен, как гранит, 
И прелесть голосов, заглохнувших в могилах, 
В простых ее речах таинственно звучит.

 

 

CЕРГЕЙ МАМОНТОВ

VEKPEREVODA.COM

 
 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии