Еду на днях в трамвае, возвращаясь с работы. В салоне замечаю группу солдатиков, куда-то направляющихся по своим делам. За минуту до остановки один из них, видимо главный, начинает пересчитывать вверенный ему в распоряжение расчет:
- один, два, три... пять.... Бля! Нас должно быть шестеро! Где шестой, вашу мать я спрашиваю! - И т.д. 30 секунд военной лексики.
Солдатики потупили глаза, а потом один из них выдает:
- Блин, так ты ведь шестой-то!
- .... черт, точно. Ну тогда выходим.

Афиша цирка: Свинья говорящая по французски...
Аншлаг... Полный зал цирка... Все ждут свинью...
На сцену выходит конферансье и говорит:
- А сейчас на арене свинья говоряшая по-французски...
На сцену выводят свинью...
И тут из-за кузис выбегает мужик, в ватнике, ушанке и тяжелых кирзачах и
на ходу кричит:
- ПАРЛЕ ВУ ФРАНСЕ...?
и пинает свинью в бок...
свинья: У-И-ИИИ....

Кошмар жителя Владивостока.

Дали воду дома, а я на работе.
--------------

Интересно у психиатров спросить, может реально фобии появились.
Или так синдром набирания воды во все доступные емкости.

/AdWin/

Лозунг:

Ударим водкой в печень!!!

/AdWin/

Краткость - моя сестра.

/AdWin/

Не переходите улицу на тот свет!

Муж пришел домой явно не в духе.
Быстренько перекусив, ложится в постель и начинает приставать к жене.
- Дорогой, - говорит жена, - сегодня мне нельзя...
Муж взрывается:
- Да что вы все сегодня, сговорились что ли?

Чтобы приготовить кулебяку из дрожжевого теста, возьмите: 100 г. муки, 5 г. дрожжей, 1 стакан молока, 2 яичных желтка, чайную ложку соли, столовую ложку сахара. Скушайте все это, тщательно чередуя. Через час кулебяка будет готова.

...он даже на х%й посылал так, что хотелось сказать спасибо...

Hеудачную смазку для лыж применил финский прыгун с трамплина Куукканен. Он медленно подкатился к краю трамплина и как мешок с говном упал вниз.

нельзя смотреть в зеркало, когда ешь, а то счастье свое проешь. И пить перед зеркалом нельзя - пропьешь.
А в туалете зеркало лучше вообще не вешать...

- Для чего пpедназначена боpоздка, pазделяющая таблетку на две половинки?
- Если человек болен и не может глотать, таблетку вставляют в жопу и закpучивают отвеpткой.

Идeт xoxoл пo yлицe paдocтный тaкoй, yлыбкa вo вcю poжy. Bcтpeчaeтcя дpyг:
- Oй, Гpицкo, шo ты тaкoй вecёлый?
- A мнe тoлькo чтo чeм тo тaким длинным в зaд тыкaли!
- Oй Гpицкo, тaк тeбя жe изнacилoвaли!
- Дa?! A мнe тaк гapнo былo!

Кrootо проshellся по серверам.

/AdWin/

Кто-нибудь знает, есть ли форма настоящего времени у глагола "шёл"?
"Идти", "пойдем" не предлагать, слова разнокоренные...

Подозреваю, что нет у этого глагола времен, кроме прошедшего, так сказать застывший во времени, застрявший в прошлом... Хотя нет - не значит не было, этимологию кто-нибудь может знает?
Лингвисты отзывайтесь.

/AdWin/

Поздравляю восточную часть нашей страны и себя с окончанием рабочего дня, и соответственно с началом празднества!!!
Желаю удачи во всех начинаниях, безмерного оптимизма и всего и всех!!!

Три выходных дня - это ли не подарок,а? ;-)

Ухожу в праздник, до встречи!!!

/AdWin/

Спросил я у www.translate.ru как же будет на инглиш "всеобъемлющий" и получил довольно таки интересный ответ, "всеобъемлющий" на инглиш - это ни много ни мало как "universal".
Никогда бы не подумал.
Интересно то, что корнем слова "всеобъемлющий" является слово "объем", а корнем слова "universal" - "universe", что значит вселенная... Всеобъемлющий - вселенский. Неплохо. Есть такое слово Абсолют(не воттка!), иногда применяемое для обозначения Вселенной.
Посмотрим, абсолютно-универсально, абсолютный-универсальный слегка не то, возникли оттенки смысла, хотя если вдуматься слова действительно синонимичны.
Словосочетания с оттенками смысла:
- абсолютный инструмент и универсальный инструмент;
- универсальная правда и абсолютная правда;
- универсально уверен и абсолютно уверен;
- кинокомпания Univercal - нехило да?;
- фильм "Универсальный солдат"
- абсолютизм = универсализм?

Я думаю каждый к этому списку сможет добавить что-либо своего...

А есть ли у кого еще примеры возникающих оттенков смысла при переводе, поделитесь плз, меня эта тема неплохо зацепила. :-)

/AdWin/

.
[показать]

.
[показать]

.
[показать]