• Авторизация


Попытка - 1 09-10-2003 19:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пассажир – это я, вперед и вперёд
Вижу город спиной наперёд
Вижу звезд сквозь небо полёт
Сквозь прозрачный пустой небосвод
Посмотри, он сейчас такой
Пассажир – это я
Я за стеклом
Я смотрю за прозрачным окном
Вижу звезд сквозь небо полёт
Сквозь прозрачный пустой небосвод
Над рваной городской спиной
Сегодня, кажется, мир такой
Поём;
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la


Садись сюда, пассажир будем мы,
Через город сегодня вперёд
Рваный город спиной наперёд
Смотреть прозрачный пустой небосвод
Смотреть ярких звезд полёт
Звезд для нас запущенных в лёт
Он пассажир
Все время вперёд
Он пассажир
Вперёд и вперёд
Смотрит он за окном
Что видит он
Вот прозрачный пустой небосвод
И звезд сквозь небо полёт
И рваный город спиной наперёд
И в океан ветра полный ход
И всё для нас запущено в лёт
Всё это нам запущено в лёт
Это только наш с тобой небосвод
Так давай вперёд
Посмотрим этот мой небосвод
Поём;
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la

О этот пассажир
Вперёд и вперёд
Смотрит в мир из-под стекла
Смотрит из-за своего окна
Видит мир и знает - это его
И прозрачный пустой небосвод
И город ночью спящих ворот
И звезд сегодня по небу полёт
Нам с тобой запущенных в лёт
Для нас с тобой запущенных в лёт
Так вперёд и вперёд и вперёд
Поёт
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la

Поёт
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (74): вперёд» последняя»
Morgren 10-10-2003-09:24 удалить
Прикольно, но вот "спиной вперед". Кхм. Потеряна ниточка важная - он рыщет по задворкам (backsides) города. И трещины, дыры.
Сквозь них выходят звезды - как артисты на сцену. Просачиваются. И падают, исчезая, разрывая небо над городом, срывая покров, которым город накрыт. Разрыв над городом.
И они вместе едут по городу, сквозь рвущуюся ткань реальности. Сорванный покров.
Истина. И это все принадлежит им. Хотя они - всего лишь пассажиры.
Примерно так.

LI 3.9.25
Сашачок 10-10-2003-10:40 удалить
Да, это ты прав. Я несколько увлеклась формой. Но уж очень тянуло распевать все это разными словами.
Озомена 13-10-2003-16:54 удалить
Это перевод? Оригинала не знаю, но перевод впечатлил. И спиной вперед - тоже классно, хотя, вохможно, не отражает сути оригинала, не знаю.
Очень эмоционально и выразительно.
Сашачок 14-10-2003-10:27 удалить
Спасибо, Оз! Он действительно немного не такой, как надо, но твои ощущения мне льстят. Оригинал знаешь, он в предыдущем посте лежит.
Сашачок 14-10-2003-10:29 удалить
ой, не в предыдущем, а перед ним
Озомена 14-10-2003-10:35 удалить
Ну, так супер! Никогда не встречала нормальных переводов песен, а тут - самое оно. Талант у тебя, Саша, хоть ты и любишь Джонни Дэппа. :)
Озомена 14-10-2003-10:35 удалить
Я в мелочи перевода не вникала, времени сейчас немного, но общий стиль и смысл - все точно отражено, мне кажется.
Сашачок 14-10-2003-11:04 удалить
оз, спасибо. мне это "эмоционально и выразительно" ужасно приятно и важно. даже если это беглое первое впечатление.
Morgren 14-10-2003-11:13 удалить
Исходное сообщение Сашачок: оз, спасибо. мне это "эмоционально и выразительно" ужасно приятно и важно. даже если это беглое первое впечатление.

Рука руку, нога ногу, львица львицу - дальше по списку...
В колонках играет: David Bowie - Heathen (The Rays)

LI 3.9.25
Сашачок 14-10-2003-11:14 удалить
бебебе. Если я еще раз попытаюсь объяснить, что я уже два раза сказала, это будет выглядеть эгоцентрично.
Слушайте, а может, в игру какую-нибудь поиграем?
Morgren 14-10-2003-11:16 удалить
Исходное сообщение Сашачок: бебебе. Если я еще раз попытаюсь объяснить, что я уже два раза сказала, это будет выглядеть эгоцентрично.
Слушайте, а может, в игру какую-нибудь поиграем?

Какую? Города?
Давай, предлагай.
В колонках играет: David Bowie - New Killer Star

LI 3.9.25
Сашачок 14-10-2003-11:19 удалить
Не знаю, в какую. Думаю, думаю. Скудная моя фантазия. И времени, конечно, не много у всех.
Озомена 14-10-2003-11:21 удалить
Во ребята, вам совсем делать нечего, что вы уже в города собарлись играть? :)
Поль, ты зря. Я, может, и правда Сашино творчество хвалю в основном, но что тут поделать? Мне нравится. Если мне что-то не нравится, я или промолчу, или поругаю, но хвалить не буду, ты же знаешь.
Morgren 14-10-2003-11:23 удалить
Исходное сообщение Сашачок: Не знаю, в какую. Думаю, думаю. Скудная моя фантазия. И времени, конечно, не много у всех.

Ассоциативная цепь. По кусочку. Строчку или две. Макс - три. По очереди.
В колонках играет: David Bowie - Pablo Picasso

LI 3.9.25
Озомена 14-10-2003-11:24 удалить
Ассоциативная цепь-то - в рифму?
Сашачок 14-10-2003-11:27 удалить
Исходное сообщение Morgren
Ассоциативная цепь. По кусочку. Строчку или две. Макс - три. По очереди.
В колонках играет: David Bowie - Pablo Picasso

LI 3.9.25

Я чего-то не очень понимаю, как это должно выглядеть, но примерно этого и хочется.
Morgren 14-10-2003-11:28 удалить
Исходное сообщение Озомена: Ассоциативная цепь-то - в рифму?

Не обязательно. Но можно и в рифму.
Начинать надо с начальной сцены. Участники, место действия. И вперед. Да, и кто начнет?
В колонках играет: David Bowie - Never Get Old

LI 3.9.25
Сашачок 14-10-2003-11:44 удалить
Может, ты начнешь, а то я что-то все равно не очень понимаю.
Morgren 14-10-2003-12:23 удалить
Исходное сообщение Сашачок: Может, ты начнешь, а то я что-то все равно не очень понимаю.

И начну.

Истрия одной пощечины.

Автобусная остоновка. Дождь. Очередь. Мокрые люди.
Подходит автобус.
В колонках играет: David Bowie - Bring Me the Disco King

LI 3.9.25
Сашачок 14-10-2003-12:41 удалить
Двери открываются, на землю выпадает несколько детей и старушек. Их заталкивают обратно, двери закрываются.
Morgren 14-10-2003-12:45 удалить
"Господи, сколько же это будет продолжаться?" - думал Игги, в очередной раз уйдя с остановки, не увидев шоу, и направляясь на Место пешком. "Когда же задавят хоть одну старушенцию на смерть?"
В колонках играет: David Bowie - Bring Me the Disco King

LI 3.9.25
Озомена 14-10-2003-12:52 удалить
В кармане Игги сжимал не использованный в этот раз молоток. Иногда особенно бойких детей приходилось утрамбовывать в школьные автобусы с его помощью.
Сашачок 14-10-2003-13:00 удалить
Хотя какая уж тут бойкость, когда по тебе только что прошли два десятка ног, размышлял Игги, угрюмо глядя под ноги.
Morgren 14-10-2003-13:06 удалить
Тут его взгляд уперся в странный след - треуголиник впереди и точка сзади. "Что бы это могло быть?" - задумался смышленный Игги.
В колонках играет: David Bowie - Bring Me the Disco King

LI 3.9.25
Сашачок 14-10-2003-13:11 удалить
Утюг, у которого от вилки отломался зуб? Нет, слишком маленький.
Morgren 14-10-2003-13:22 удалить
Обделенный вниманием утюг печально свалился с подоконика.
"Что же это?" - думал Игги, идя по треугольно-точечному следу.
В колонках играет: David Bowie - Bring Me the Disco King

LI 3.9.25
Сашачок 14-10-2003-13:37 удалить
Меж тем дождь припустил сильнее, и носки Иггиных ботинок потемнели от влаги, а цепочка странных следов все никуда не приводила.
Morgren 15-10-2003-08:47 удалить
"Твою мать!" - подумал Игги. Он был, конечно, грубияном, но что бы подумалти Вы? Мокрый, карман оттягивает неиспользованный молоток, следы опять же чудные. А? То-то же. Мать твою, не иначе.
В колонках играет: Аквариум - Некоторые Женятся (А Некоторые

LI 3.9.25
Сашачок 15-10-2003-10:25 удалить
И тут произошло нечто такое.... началось с того, что Игги оторвал свой ясный взор от земли и посмотрел перед собой.
Morgren 15-10-2003-10:33 удалить
Исходное сообщение Сашачок: И тут произошло нечто такое.... началось с того, что Игги оторвал свой ясный взор от земли и посмотрел перед собой.

Почти вовремя.
Мелкнула рука и ррраз - пощечина. Такого разворота он не ожидал и быстренько вновь уткнулся взглядом в следы.
В колонках играет: Аквариум - Центр Циклона

LI 3.9.25


Комментарии (74): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Попытка - 1 | Сашачок - Болотце | Лента друзей Сашачок / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»