Живописно стеночка ушла - просто чудо, что никто не пострадал...


[600x400]

Умереть не встать!!!!! Ровно через 15 минут после моего последнего поста на тему "жизнь ужасна" пришло письмо из издательства!!!

Неужели мои мысли имеют свойство влиять на реальность, только будучи напечатанными/написанными??? Забавно :--))))))))))))

(Дикая в своей несуразности идея: прийду домой - надо взвеситься: вдруг похудела? :--)))))))

Состояние на грани истерики. Ну, оно и к лучшему: не будет теперь времени на всякие идиотские размышлизмы. Если я хочу уложиться с заказом в срок и при этом всё-таки смотаться в отпуск в конце августа - надо будет ежедневно жёстко пахать. С другой стороны - теперь на отпуск будут пеньонзы, ура, не нужно будет опять влазить в долги :--)

Хе-хе :-))) А может, сработал не пост, а моё вчерашнее пофигистическое времяпровождение, на фоне последнего незаконченного куска заказа? По типу "от противного"? :--)))

*Ёка задумчиво берётся за работу...

Написала заголовок - и поняла, что добавить нечего...

Просто всё как-то сошлось в одной точке.
Очередной раз осточертевшая работа, не дающая ничего путного ни сердцу, ни уму, ни кошельку.
Яростная попытка "positive thinking", закончившаяся осознанием собственной тяги к маниловщине и прожектёрству.
Почти уже ставшая явной наё%ка с переводом, подвесившая меня в неопределённости - теперь ни нового ничего не поищешь (остаётся же шанс, что они 30-го июля опомнятся...), ни старым заниматься уже не в масть.
Вчерашнее неприятное осознание... не хочу повторяться, тошно.
Утром сегодня мужественно встала на весы и мужественно констатировала то, что и так видно и чувствуется... +5 кг. На ровном месте. Даже смешно.

И тихая, тихая, душная, как перина, апатия...

Всё плохо. Как у лося из анекдота - всё хуже и хуже.

С чего я взяла, что крейсерская скорость переводчика должна быть 1800-2000зн/час? Казалось, что именно эту цифру называла нам Фёдорова на 3м курсе... Типа 1 стандартная страница в час. С моей расхлябанностью я и до неё не дотягиваю - но могу, просто не хватает силы воли не отвлекаться на всякую чушь. Хотя потенциально - могу, и именно её считаю нормальной рабочей скоростью. А только что полезла (по другому поводу) искать нужную инфу на один переводческий сайт - и налетела там на форум касательно скорости...

Короче, Ёка в полной заднице. Крейсерская скорость перевода должна быть в два раза больше, а именно - 2500-3000зн/час, то есть 2 стандартные страницы. А если речь о знакомом тексте со знакомой тематикой/лексикой - то люди и 4-5 за час делают, именно перевода, без повторов, которые РеКле и статистикой охватываться не должны. И пределом это не считают.

Поздравляем Вас, уважаемая yoka_pretending_to_be_a_translator, с позорной дисквалификацией и вручаем Вам по этому поводу Красную Карточку, она же Белый Билет, с запретом в дальнейшем заниматься переводческой деятельностью...

А амбиции свои можете засунуть себе сами знаете куда.

В связи с тем, что к нам снова вернулась жара, я перебралась спать на балкон. Из года в год забываю - и снова вспоминаю, какой это кайф :--)

Перевод завис, как альпинист на страховке над пропастью. Раздваиваюсь уже который день: делать - так а вдруг не возьмут; не делать - так если возьмут, то нифига не успею... Копошусь потихоньку, чтобы вроде как и нашим, и вашим. В результате охладела к результату - а без этого какая работа... Именно что - халтура. Для очистки совести написала неделю назад слёзную просьбу директору издательства - сказать мне, на каком я свете. Но увы, ни ответа, ни привета. Так много об этом думаю, что сегодня даже приснился сон, будто бы мне пришло письмо из другого издательства, где предлагают перевести ту же книжку, за те же деньги, но сроку три месяца, и начинать можно хоть сейчас. Ей-Богу, ничего уже не хочется...

Заработалась:

"Зафиксируйте фильтр финтами..."

В 1964 г. в Нью-Йорке во время посмертного вскрытия мертвец очнулся и схватил за горло патанатома. Воскресший из мертвых остался жив, а врач умер на месте от шока.

Только что случайно наткнулась в одной статье на информацию о том, что "Маленького Принца", как только появился его перевод, редакции и издательства брать не хотели - из боязни "подвергнуться обвинениям в пропаганде "абстрактного гуманизма"!!!...

Потом опомнились, конечно, одумались, вся страна очаровалась...
Но сама возможность того, что и его бы не знали, причём по такой жуткосформулированной причине - поражает...

И после этого они будут рассказывать про то, что колбаса была дешевле и в космос мы летали? :--/

Наташа вчера принесла с рынка немного мелких и совсем ещё зелёных яблок - на компот, и парочку довольно крупных и уже даже почти что белых - на "поесть". Оказалось, что за год я забыла, как здорово пахнет белый налив - возле хвостика, ещё ненадкушенный, таким чем-то.... из детства....

Беззаботными каникулами, что ли...

Вот мы и замкнули круг.
Нам Москва не будет сниться.
Выпускай меня, столица,
Из кольца бульварных рук.

Возвращаясь в пустоту,
В города родного вязкость,
Понимаю: не напрасным
Было пиво на мосту,
Не напрасен был закат,
Поджигавший башен спины,
Третьяковские картины,
И отсутствующий взгляд
К вечеру, и крепкий чай,
И Лефортово загадки,
Дом, игравший с нами в прятки,
И Синичка, и трамвай,
И как будто бы родных
Нас принявшие дороги
(Поиск Яузы - намного
Ненапраснее других
Поисков - нашли ж ответ!),
И дворца Петрова башни,
И опять же - не напрасно
Ленинградский весь проспект
Прошагав, мы отыскали
Первый часовой завод,
И принцесса Турандот
Не напрасно танцевала...

Пограничник, лыс и заспан,
Просит паспорт предъявить.
Хочется тихонько выть.
Лето было не напрасно.

28.08.1998

Есть у меня сотрудник. Моего возраста хлопчик, неглуп, амбициозен - в смысле career-minded, общителен, улыбчив - в общем, когда его брали на работу в наш отдел (а поскольку искали человека с англ., то на собеседовании, помимо нач.отдела и "тестировщицы" - девочки с психолог.образованием, присутствовала и я), короче, тогда "ничто не предвещало беды". Это ж надо было так проколоться...

Нет, на самом деле прокол имхо только личностный - в работе хлопец исполнителен до услужливости, начальство таких любит. Никто не поехал к узкоглазым, когда там атипичка бушевала, - этот сам вызвался, давайте, мол, я! мне никакие САРСы не страшны!... Ну, начальство дураков любит - он поехал, хорошо, что обошлось всё - а ведь в самых заражённых провинциях 10 дней торчал в непрерывном контакте с местными....

Ну да не об этом речь. Речь - о личности. Что называется, смотрю - и тихо офигеваю. Ну как можно быть таким - т-а-к-и-м-!-!-!!! - ЧЁРНО-БЕЛЫМ????? Любимые слова - "плохо" и "правильно/неправильно". Звиздец.

Рассказываю ему о нашей давнишней поездке в Москву, с $100 на двоих в кармане, как было весело, куда ходили - театры/музеи/выставки, бла-бла-бла... Он, поражённо: Так а ели вы что? Ну что ели, говорю, к-су из дому взяли, хлеб и чай там купили.... Он, возмущённо: Но это же ПЛОХО! НЕПРАВИЛЬНО!!! Питаться же НАДО!!! Честно - я аж заикаться начала... Ну что такому объяснишь? :--/ Как ему расскажешь, что я Дали 3 картины тогда в Изобразилке видела - и тем сыта была???

Опять же, в столовке сегодня всплыла тема. Начальница рассказывает, что 13-летней дочке купила блеск для губ - на дискотеки мазаться, то-сё... Этот как взвился! НЕЛЬЗЯ! НЕПРАВИЛЬНО!!! там химия!!! и вообще вредно!!! У него самого систер 15-летний присутствует, живёт с мамой в провинции, отца нет, так мы регулярно выслушиваем, как он её по телефону пролечивает... На дискотеки не ходи - плохо, губы не крась - плохо, математику учи, чтоб на 12, а не на 9 (или там на 8 - хрен разберёшь эту нынешнюю градацию), иначе как у тебя разовьётся такое во всех отношениях нужное и полезное логическое мышление???... Бедная девочка... Хорошо хоть она хрен его слушается :--)))

Начальница попыталась ему объяснить, что, мол, подростковая психология... Негативизм, максимализм, пофигизм и прочий -изм... Жирная почва для комплексов, способных испоганить жизнь до основанья... Взялся уж лечить - будь гибким, толерантным, любящим в конце концов, у неё же сложный период!...

Не сработало. "Не надо мне тут рассказывать про вашу психологию - я её воспитываю так, как воспитывали меня, а своим воспитанием я горжусь!!!" И рыбу жареную ножём наяривает... Воспитание... А потом ещё кофе в стакане себе "раскалатает" - именно это слово подходит для такого грохота ложечки о стекло, и, ложечку не вынимая, - сьооорррб!!! Повбывала б...

И чего это я такая придиРРРчивая??? А просто чёрно-белость не люблю.

В смешной компании я работаю, ничего не скажешь :--) Ухохотаться можно :--)

Как-то так у нас повелось, что, будучи переводчиком, я выполняю ещё и роль редактора/корректора для рекламных материалов - всё же филолог :--) Причём я приучила дизайнера в принудительном порядке приносить мне на проверку ВСЁ, что он набирает, - даже (и в особенности) те рекламки, текст к которым был составлен шефом. Поелику... в общем, не блещет он грамотностью :--) А дизайнер у нас вообще физик по образованию, посему лирике чужд :--)

Это присказка была. А вот теперь - сказка...

Дизайнер ушёл на 2 недели в отпуск. Вроде бы в его отсутствие никакие материалы делать не планировали. Сегодня он вернулся.... И оказалось, что шеф, обуянный приступом энтузиатизма, разродился-таки за эти две недели буклетом :--) Ваял буклет веб-дизайнер, текст сочинял рекламный менеджер вкупе с управляющим розн.сетью, проверял сам шеф - он же шеф, а я переводчик, куда мне уследить за полётом начальственной мысли...
Ребёночек оказался полуживым и с явно выраженным синдромом дауна :--/ Что форма, что содержание его приводят читателей в состояние экстаза :--/ Даже если оставить в стороне худ.достоинства сего несомненного шедевра.... Наполнение, что по форме, что по содержанию, соответствует лучшим образцам маразматичности - смысл не виден ВООБЩЕ. Плюс неимоверное какое-то, зашкаливающее просто, запредельное количество ошибок... Зато слово "франчайзинг" повторяется с завидной регулярностью - раза по три в каждом абзаце. Причём если кто-то думает, что в абзаце у нас больше одного предложения...

Надо ли говорить, что мне сиё творение было как серпом по любимому объекту Фаберже?

Но на этом сказочка не заканчивается :--) Приносит только что секретарь дизайнеру от шефа новую бумаженцию - типа макет листовки, условия акции... Сверху, большими буквами, заголовок:

БЕЗПРЕТЕНДЕНТНАЯ АКЦИЯ!!!

И дальше текст:

В связи с большим ПРИХОДОМ кондиционеров...

Смешно? :--/
А мы пошли на принцип. Бумажка с макетом несёт на себе синенький штамп "утверждаю", что в принципе даёт нам полное право умыть руки. И мы оставляем акцию именно БЕЗ-ПРЕТЕНДЕНТ-НОЙ - именно так, большими красными буквами по горизонтальной стороне А4. Пусть не только нам будет смешно!!! :--))) Ожидайте акцию в регионах!!! Грамотность - в массы!!!

ЗЫ: пока дописывала - пришёл человек из отдела продаж. Посмеялся вместе с нами.. а потом задумчиво так: "Ребята, а вы всерьёз думаете, что из наших клиентов это кто-то заметит???"

А ведь вряд ли...

Отличные сюпризы преподносит сознание, затуманенное хроническим недосыпом плюс вчерашним алкоголем.

Смотрю в Лингво значение слОва.
Значения стоят в столбик.
Быстро пробегаю глазами "в режиме поиска", и вдруг...
Ступор.
5-е значение:
"похеровский".
Кхм-кхм.
То есть frame как прилагательное в техн.тексте может такое значить???
От удивления просыпаюсь, разлепляю/протираю глаза...
Переключаю мозг на режим чёткого распознавания....

Фууух :) ложная тревога :) слово это - "лехеровский" :)

"СВОБОДЕН ТОТ, КТО МОЖЕТ НЕ ЛГАТЬ".

Альбер Камю сказал. Чертовски мудро.

Ах э-та свадь-ба, свадь-ба, есть-ба, пить-ба, гулять-ба, плясать-ба, ТОЛЬКО-БА НЕ РАБОТАТЬ-БА!!!.... (с) квн

В последнее время какой-то матримониальный разгул вокруг наблюдается. Кому ни позвонишь - везде или вот только что была свадьба, или вот-вот на днях будет. Куда не пойдёшь - всюду то фата, то букет, то кольца на чёрных "чайках" - только успевай уворачиваться. Сашу с Витой опять же отгуляли пока - две недели до, две недели после разговоров только о том и было. Оно-то всё хорошо, конечно - но настораживает :--) Опять же книжка моя, перевожу которую. Так всё хорошо начиналось, цыгане, румыны, обычаи всякие народные... А вчера начинаю главу новую - и понеслась!!! Свадебные обряды там, свадебные обряды тут, да чем похожи, да чем отличаются, да какие песни поют!!!... Песни полночи переводила, вдохновилась жутко. Если б спала чуть больше, чем три часа (офис-то никто мне не отменял) - наверняка приснилось бы что-то в соответствующем стиле - эдакий колоритный цыган со скрипкой и в фате, сидящий на дереве, как скворец, и негромко наигрывающий - "ах-э-та-свадь-ба-свадь-ба-...."

К концу дня беда - мозги залипают, наверно от усталости глаз.
Написала фразу (в экран по возможности смотрю как можно меньше), перечитываю:

Протрите корпус и решётку кондиционера чистой мягкой тканью или пропылесосьте их. Если на них есть пятки, удалите их блаблабла.

Перечитываю.
Перечитываю ещё раз.
Перечитываю третий раз ВНИМАТЕЛЬНО, в попытке найти, ЧТО ЖЕ меня смущает...
В третий раз нашла :--) но даже сил рассмеяться нет...

Вот, потянуло нас с одним товарисчем на воспоминания вчера...

yoka (10:08 AM) :
мы на выходных в каменец и в черновцы ездили - ну так, развеяться :)
так вот, у них там явно весёлые и продвинутые люди живут....
надпись мелом на заборе: "Галя - дура форева!" повергла нас не в меньший восторг, чем магазин "ДЕЯ" (де я???????????) и кафе "БАЙДА" (ноу комментс :))

yoka (10:10 AM) :
магазин ДЕЯ даже запечатлён... с кафе провтыкали - опаздывали на поезд, не было времени искать фотик :) эх блин. таки нужен цифровик хоть один на компанию...

*** (10:09 AM) :
%))) супер

yoka (10:12 AM) :
хотя киев тоже не отстаёт - на лыбидской недавно друг зафотал табличку на ларьке:
"ФОТО ЗЛАМАЛОСЯ ДО П'ЯТНИЦІ"

*** (10:13 AM) :
=)) указатель есть возле дворца спорта к магазину: "КНИГИ - бУМАГА -->"

yoka (10:14 AM) :
отлично :)))))))))))) называется "дополни сам" :))))))))))))))))

yoka (10:15 AM) :
возле нашего дома на союзпечатевском киоске регулярно (раз в неделю :)) появлялась раньше табличка (сейчас не знаю - редко там хожу): "В ПОНЕДЕЛЬНИК ФАКТОВ НЕТ!"

*** (10:16 AM) :
ага.. типичная =)

*** (10:17 AM) :
хотя как по мне, то самая легендарная вывеска висела на мосту (борд такой громадный) как к Петровке подьезжать:

КОЖА и МЕХА
КРАСНЫХ КАЗАКОВ
35Б

yoka (10:18 AM) :
ага, отлично!!!!! :)

опять же - один из лучших перлов я видала в глазном стационаре Охмадета, лет так... эээ... 12 назад - табличка возле процедурной:
"ЗАКАП БОЛЬНЫХ"!
ну, глаза там капают... :)))

*** (10:18 AM) :
=))) "закапывание больных" ;)

yoka (10:23 AM) :
а, ну и ещё (понесло, что называется - память услужливо копается в загашниках :)), в школе в конце года вывешивали объявления всяких ПТУ... вот одно у нас было
"Юноши младше 18 лет, независимо от пола и возраста...."

*** (10:21 AM) :
да уж %)

На выходных, пользуясь их продлённостью, смотались впятером (Инга, Деня, Светик, Рома, я) в небольшое увеселительное путешествие - Каменец-Подольский + Черновцы.
Краткий итог поездки: было весело! :--)
Что же касается обещанного репорта...
Официально заяаляю: как только - так сразу :--)
То же касается и наполнения (в конце-то концов!) yoka.sitecity ...
Оно будет, крепитесь! :--)
Вот только с работой попустит... может быть... когда-нибудь...

На работе всё никак не домучаю переводы к кондиционерам. Два месяца уже вожусь - то одни, то другие, ну теликами перемежались ещё, но теперь опять кондиционеры. Перевод с англ. на рус.

Дома - взяла халтурку. Художественный текст, т.е. собсно книжка. культур-мультур и прочие традиции, песни, обычаи... Перевод с фр. на укр.

Самое сложное теперь - это переключаться!!! :--)))

"Пьяную бабу легче довести до оргазма, чем до дому"

По-моему, отлично!!! :--)))

ЗЫ: и главное (мужики, закрыли уши) - хрен возразишь....

:--)))))))))