Вчера в процессе прогулки с Дэфой по Андреевскому увидала такую классную-полезную штуку, как валик под шею из можжевельника. И стОит смешно - всего 14 грн. Но поскольку с собой на тот момент была всего лишь 1 (одна) гривня, покупку пришлось отложить...
Кстати, отложить пришлось и диск со словарём - во-перв, не было времени, во-вторых и в основных - денег...
З/п обещали сегодня стопудово. Но до конца дня всего 35 минут, а новостей из кассы никаких...

Пошёл отличный дождь. Второй за сегодня - на работу как раз под первым пробирались. Хотя в целом - может, что и третий, вроде как ночью тоже лило, только я этого не зафиксировала, несмотря даже на то, что сплю на балконе, и на меня однозначно должно было забрызгивать.

Состояние отличное. Кружится голова, подгибаются колени, тихо подташнивает, и невозможно хоть на секунду на чём-то сконцентрироваться. Одно письмо из 6-и строк писала полчаса. Какая уж там работа. По дороге домой надо стопудово купить настойку лимонника. Или экстракт элеутерококка. Или что у них там есть, любой супер-ободрин, энерджайзер в таблетках, чай-антиумирун, тонизирующий напиток "свежесть взгляда и радость жизни", всё что угодно, только чтоб убить эту усталось!!! Иначе кирдык мне настанет.

Ого! дождь перерос в грозу. Над Сырцом загрохотало так, что у нас во дворе машины заорали. Телевышка похожа на шприц, воткнутый иглой в комок грязной ваты.

Прикол. Халтурю на работе. Поскольку нормальный большой словарь принести не могу (шифруюсь же), а на диске нема, то пользуюсь маленьким карманным, плюс промпт-онлайн. Ввожу промпту фразу:

servir une desserte

которая, логично, означает "Накрывать сервировочный стол" или нечто в таком духе - в надежде, что он к "десерту" синонимы подкинет. НО! получаю такой перевод:

использовать транспортное обслуживание

Однако!!! Озадачили....

Посетитель. Здравствуйте, доктор. У меня проблемы.
Доктор (пишет что-то в истории болезни). Присаживайтесь, голубчик. Рассказывайте.
Посетитель. У меня... погасший взгляд. И дергается правое плечо.
Доктор (продолжая писать). Валерьянка и две таблетки пофигина на ночь - и как рукой, как рукой.
Посетитель. Ночами мне снится, что я строю подземные пирамиды в Тоскане. Меня страшно беспокоит сохранность фресок и поведение связующего раствора в контакте с грунтовыми водами.
Доктор (поднимает глаза). Что вы говорите. А чем армируете фундамент? Очень рекомендую скрученные по четыре каленые прутья, веками, знаете ли, обкатанный прием.
Посетитель. Доктор, что-то идет не так. На определителе телефоны людей, которые мне не звонили, все слова на вывесках и афишах, за которые цепляется взгляд - однокоренные. Мой хомяк не разговаривает со мной четвертый день, он неподвижно сидит в углу клетки и смотрит на меня взглядом балрога, целящегося в Гэндальфа кончиком бича.
Доктор. Какой, однако же, начитанный зверёк! Вы не пробовали давать ему русскую классику?
Посетитель. Доктор, я чувствую и понимаю женщин.
Доктор (роняя очки на стол, вполголоса). Оп-паньки...

Мой пик работоспособности приходится примерно на половину 2-го ночи. Эта несправедливость угнетает...

«Люди склонны искать (и находить) самые разные оправдания своим неудачам. Мне даже этим заниматься не приходилось: причина была мне известна и проста, хотя весьма экстравагантна. Я не мог спать по ночам, с детства не мог. Зато прекрасно спал по утрам, в то замечательное время суток, когда, собственно, и происходит распределение удачи. На утреннем небосклоне огненными буквами начертан девиз этого несправедливейшего из миров: "Кто рано встает, тому бог дает", так ведь?...
...Со временем, как и следовало ожидать, моя привычка, препятствующая гармоничному слиянию с обществом, только усугублялась. Но к тому моменту, ... я окончательно убедился, что такой неисправимой "сове", как я, ничего не светит в этом мире, принадлежащем "жаворонкам"...»
(с) М.Фрай, великий и ужасный

Перевод с фр на укр посредством англ-рус словаря - это кишкомотательство и онанизм, а не работа.

Поэтому на выходных, как бы там не складывались планы, надо ОБЯЗАТЕЛЬНО попасть на Петровку и купить там диск. Пусть он будет умирать каждые две недели - но хотя бы две недели он поработает.

А иначе Ёка окажется в полной... эээ... прострации :--/ Поелику осталось физических 133 страницы, а на их воплощение - 24 дня максимум (на самом деле явно меньше, но будем пытаться компенсировать выходными). Несложное арифметическое действие показывает, что ежедневная средняя норма должна составлять 5,54 стр. Или в перерасчёте на неделю - 38.79, то есть те же 40.

То есть на самом деле - это всё нереально :--)
Но недаром же "It's a kind of fun to do the impossible"! :--)))

Автор вдруг решил проверить читателя (в данном случае - переводчика) на эрудированность. В одном небольшом абзаце - отсылки на 4 античных источника, причём далеко не самых известных!!!...

Хочется показать автору "длинный нос" и подразниться "врёшь не возьмёшь" :--) и не такое разгадывали...

Наши вернулись из Карпат с 18-ю (восемнадцатью!) плёнками отщёлканными!!!...
Не, конечно, если учитывать, что их было 12 душ - получается по полторы плёнки на человека за 2 недели... но число "18" всё равно впечатляет!!! :--))
Меф говорил, с ними ходил мальчик, который учится на оператора. С "Зенитом", всё как положено (ностальгический вздох :--)) Интересно будет посмотреть, что он нащёлкал...

Когда нас учили быть переводчиками, нас готовили ко многому. Например, к тому, что придётся быть эрудитами в самых непредсказуемых областях чел.деятельности, от ракетостроения до животноводства. К тому, что с заказчиком придётся забираться в самые невообразимые места, в т.ч. на городскую мусорку или на шпиль телебашни. К тому, что иностранец может перемежать свою речь неожиданными цитатами из Гомера, Библии, пророка Мухамеда, короля Артура и его рыцарей, Али-бабы и всех его сорока разбойников, причём всё это на языке оригинала. К тому, что уследить за ходом мысли создателя литературного текста возможно далеко не всегда, особенно если речь идёт о философских или мистических произведениях.

Но к тому, что однажды придётся в 2 часа ночи, сидючи в тёмной комнате, под душераздирающий вой милых уличных собачек, переводить с французского румынские погребальные песни, а заодно и описания карпатских похоронных обрядов, меня НЕ готовили!!!...

Правые христиане лоббируют отмену второго закона термодинамики

http://private.dax.ru/news/technology/news_tech_2thermo.htm

Спеши не торопясь. Эту надпись мне надо, как ослику морковку, перед мордочкой повесить, чтоб не забывалось! Как в регтайме - никогда не спеши!!!...
Роль такого римайндера сегодня играет любимое летнее платье, незаслуженное этим летом забытое в пользу всяких непотребных маечек. Платье длинное, подкладка без разрезов - не то что широко не шагнёшь, тут вообще не шагнёшь - так, стууупишь... Первые 5 минут утром я пыталась именно шагать - чуть не загремела :--))) Поэтому теперь отрабатываю по офису походку не то спелёнутой кимоно(м:--)) японки, не то семенящей "кисейной барышни" - очень даже здорово :--)

Принуждение меня к выполнению неприятных мне заданий порождает в глубине души некую гадскую деструктивную ноту протеста. Нота звучит, как шмель - её не видно, но она есть. Ну, и как всякая негативная эмоция, она даёт напряжение на плечевой пояс. В результате чего только что я, такая вот вся деструктивно-негативно-напряжённая, и хотя далеко не хрупкая, но всё же не казачьей силищи девушка, в процессе разговора по телефону взяла и СЛОМАЛА ПАЛЬЦАМИ КАРАНДАШ...

Блин. Теперь: а) болят пальцы, б) весь стол в обломках, в) из любопытства я постоянно буду пытаться повторить тот же подвиг в умиротоврённом состоянии! :--)))

Спокойствия нам всем, и попутного ветра...

... А если тоооолько собираешься смухлевать и под видом бурной рабочей деятельности поковыряться с халтурой - тебя тут же засыпают ворохом срочных заданий :--/

Подружка размышляет вслух:

Проверять почтовый ящик, адреса которого никто не знает, - всё равно что делать тест на беременность, если до этого пару лет ни с кем не спишь. Разочарование предвидишь - но всё равно испытываешь.

Нет, ну я знала, что так и будет :--) Ну просто знала :--)
Вчера и позавчера у меня были свободные вечера. Т.е. имеется в виду - свободные для работы. Но работать мне вчера и позавчера было НЕ С ЧЕМ!
А сегодня, блин, когда я уже договорилась на пивной вечер, и вообще пятница, то есть работать просто невозможно, у меня организм не заточен под работу в пятничный вечер.... так вот сегодня я НАКОНЕЦ-ТО получила этот конченый перевод!!!
Нэ-на-вы-жу, нэ-на-вы-жу....

Мои львовские издатели решили взять меня измором.
Сперва в течение недели я не могла у них выяснить, берут они меня или нет.
Теперь я не могу получить от них продолжение книги, т.е. тот новый материал, который сейчас надо спешно обрабатывать. Сроки-то жёсткие! И если так протянется ещё немного, то они начнут откровенно поджимать... :-/
А я ведь уже "не та, что была" - на третьей бутылке вина пьянею, на третий день без сна не соображаю... Это старость, наверное :--)

Ну-с, меня наконец-то можно поздравить :--)))))))))

"Ваш перевод одобрен редактором книги. Продолжение оригинального текста пришлю сегодня вечером. Договор Вам выслан. Желаю успехов в работе."

Ура, товарищи... ура :--)

Вот что меня радует, так это когда аутлук начинает пытаться проверить письма на фр.языке с помощью англ. орфографии :--)
И замены предлагает, разумник :--)
Вот только что 'maman' предложил на 'madman' заменить :--))))))))))))

Я уже не переводчик :--((( Я декодировщик :-(((

The air conditioner should be placed in a certain height when installation so that a laver can be fixed between the bottom of the air conditioner and flat roof.

И вроде всё понятно: Кондиционер следует устанавливать на некоторой высоте, чтобы между его дном и крышей можно было закрепить некий "a laver"...

И всё бы ничего. Если б не одно НО. Все доступные мне словари на этот "a laver" дают всего одно значение:

laver бот. красная водоросль (Porphyra gen.)

Смеяться??? Плакать??? И ЧТО всё-таки устанавливать между кондиционером и крышей??? :--)))))))))))

(кстати - какая крыша, если он оконный...:--))))))))))))))