Объявление в морге:

Вскрытия проводятся в порядке живой очереди.

Едем утром с отцом на работу.

Время уже начало 10-го, поток тех, кто мчится на 9 (к коему мы тоже должны были бы принадлежать, но ленимся), уже иссяк, поэтому единственная прогнозируемая текучка - от Кирилловки вверх до Парка отдыха, но она там всегда, поэтому насын спэшиал.

А, ну и, как всегда, ещё есть шанс, что наш замечательный премьер решит возвращаться со своей дачи ( и чего ему в Конче-Заспе не нравилось? захотелось, блин, Киевского моря :-/) через Петровку, а не через Куренёвку, и тогда полчаса тянучки (после того, как в час пик на 10 минут перекрывают Петровку) обеспечено.

Но нет - на Петровке всё спокойно, и даже на чёртовом месте возле з-да "Маяк" никто никого не обидел (там вечно оболонцы наш поток "в плечо" норовят поцеловать).

Проезжаем Кирилловку, протягиваемся в тянучке вверх, добираемся до перекрёстка Телигы-Ольжича.... перед нам на светофор - машины три максимум... и тут...

И тут дядя с палкой просто перегораживает наш поток, и пропускает тех, кто навстречу на стрелку. Причём минуте на третьей пропускания становится ясно - это он не из альтруистичных побуждений по отношению к тем, кому надо на Сырец. Тут, как говорится, бери выше.

Короче, оказывается: нашему замечательному гаранту всея неньки-украины нужно было сегодня возложить цветы к памятнику жертвам Бабьего Яра (27-29 сентября - печальная годовщина первых расстрелов).

Да, всё понятно - дело гос.важности, долг памяти и все дела.
Но я одного не могу понять: почему это не сделать было вчера, т.е. в воскресенье, когда город не загружен? Или сегодня - но не в час пик, когда кортежу из АП надо было тулиться через весь город, по Артёма и т.п. - именно в то время, когда там и без президентских кортежей тесно???

В общем, стояли мы минут 10. Страшно даже представить, куда утянулся хвост этой пробки по Московскому проспекту и по Новоконстантиновской. Стояли и думали: интересно, а вот люди с периферии, которые едут покорять столицы - они представляют себе эту сторону житья в стольном граде? где машины с номерами АП и ВР, где понравившийся особняк хрен сфотаешь, т.к. там посольство, где мудацкие правители останавливают дорожное движени, когда и как им хочется?...

В глушь!!! В Саратов!!!

В прошлую пятницу "без объявления войны" шеф произвёл зачистку в отделе техподдержки. Уволены главный программист и один эникейщик, то есть пол-отдела. Причина - "сокращение штата".

Сегодня уволены два человека из таможенного отдела. То есть весь отдел. Кто теперь будет заниматься таможней - непонятно. Причина увольнения - та же.

По дошедшим до нас сведениям, идея "встряхнуть коллектив" пришла бигбоссу давно. Но вот сейчас, что называется, дошли руки.

По сведениям, полученным из параллельного источника, на этом сокращения не закончились. По мнению шефа, это должно бодрить остальных и вдохновлять на трудовые свершения.

По окончании зачисток тем, кого не накроет волной сокращений, будут урезаны зарплаты. По видимому, в качестве компенсации за моральный ущерб.

А Ёка вот теперь сидит и думает: так может, это мне знак? Три года на одном месте, приевшиеся обязанности и отсутствие перспектив, незагруженность в последние пару месяцев, желание заняться чем-то более интересным, увлекающим, близким к профессии, пару попавшихся на глаза неплохих вакансий, к тому же открытый вопрос о сроках поездки в Египет...

Увольте меня, пожалуйста!!! Так нам всем будет легче :-)

ЗЫ. Уже написав, подумала: а ведь моя аська есть у шефа. и в ней прописан лирушный адрес. хех :-)

Пумпури - это городочек такой в составе Юрмалы:-)
Центр - это Майори и Дубулти, а вот за ними, в сторону от Риги - Яундубулти и Пумпури:-)

В Пумпури мы жили. Долго запоминали название - не то "пум-пурум", не то "попурри":-)) Музыкальное, в общем, местечко:-)
Хотя Дубулти тоже долго запоминали - от "дабл ти", то есть "double tea" запомнили. В результате между собой периодически именовали его "ту ти ту ту" - по асоципоции со старым анекдотом.
Гостиница была так себе (хотя в принципе - соответствовала своей цене), зато с басейном и великами напрокат. И тем, и другим мы воспользовались:-)


[464x305]

Кусочек из румынской ритуальной предсвадебной песни:

- Ведь жалости у женатого мужчины,
Как тени от трухлявой яблони...

По-моему, сильно сказано :-)

Но это всё я не к тому :-) Я это всё к главному приколу заведения :-) Собсно, название "ковчег", которое я вынесла в сабж, мы дали кафехе сами (кстати, в реале она называлась чуть ли не просто "кафе", что ли... или, может, каким-то латышским словом... ей-бо, не то что не помню - а даже и не знаю толком :-))

Так вот - почему ковчег :-)
Просто у кафехи течёт потолок. Совершенно натуральным образом. И этим, никто, кстати сказать, особо не смущается - привыкли, должно быть :-) То есть представьте себе европотолок квадратиками, у которого в некоторых местах квадратики вынуты, а неприятного вида дыры замаскированы... воздушными шариками :-) плюс к тому, в некоторых неожиданных местах заведения стоят непонятного предназначения пластмассовые ёмкости типа ведёрышек - то есть непонятного, пока не идёт дождь :-))) Мы когда зашли (дождь ещё не шёл :-)), решили, что и шарики, и ведёрышки (между собой мы их не увязали :-)) - это просто прикол, "такая фишка"... Но вскоре пошёл-таки дождь, причём сильный - и мы имели счастье убедиться, что приколы и фишки здесь достаточно функциональны :-) По шарикам вода стекает, в ёмкости накапливается... Очень мило и романтично :-) Честно скажу - такого в моей богатой практике ещё не было :-) Барная стойка, по которой крупными каплями течёт вода... :-)))

Но самый большой прикол вечера случился, когда мы собственными глазами пронаблюдали, так сказать, переход от шариков к квадратикам. Просто в определённый момент один из квадратиков.... упал. Ну, то есть, намок и рухнул. Прям на столо-стул. С которого человек ушёл минуту назад :-))) Наверное, он что-то знал...

Такой вот unique experience. Нарочно не придумаешь...

Вечером первого дня в Юрмале подались на променад в Майори. На дворе было 31 августа... Люблю курортные города в период окончания сезона - есть в них какое-то милое очарование в это время. Умилялись всякой ерунде:-)

Ближе к вечеру, поглядев на закатное море и на киноконцертную "ракушку", к которой стягивались толпы жаждущих вечерних развлечений, порулили питаться. На терассе садиться не хотелось - зябко, к тому же начинался дождь. Приткнулись в какую-то не очень приметную на вид кафеху, умилившись придвинутым к большим окнам деревянным столам с зажжёнными свечами. Оказалось - да, довольно мило и уютно, стиль "под простоту", добротная еда, свечки, мокрая улица за окном...

Около 8 вечера некий мужичок стал настраивать аппаратуру для живой музыки. Внутренне напряглись - из оч многих кафех и так несётся всякая русская попсолабуда, не хотелось портить впечатление от милого места... Мужичок насторился, взял гитару, и запел... "Любовь пытаясь удержать". То есть сказать, что я была в шоке - ничего не сказать (в ракурсе тотального дерьма с руками вверх изо всех питательно-развлекательных щелей). К тому же, просто много лет её не слышала...

Потом мужичок основательно прошёлся по "Машине времени", по "Воскресению", спел пару своих - достаточно приличных - песен... Мы просто нарадоваться не могли. такое место - и такая в тему музыка...

Правда, конец вечера омрачился приходом всяких развесёлых людей, для которых он (без видимого, впрочем, неудовольствия) всё-таки стал петь и про тааам дляааа меняаа гарррыт ачаааг, и про леблядь на пруду - всю отморозил ерунду - проделал попой борозду, и про (угадали, да?) владимырскый цантрал...:-/ Правда, сэкономил нам тем самым немного денег - если б репертуар остался прежним, сидели б дальше и пили пиво :-) А так пошли в свой Пумпурум, спать.

Мне сегодня в реале был задан вопрос о дор.движении в Прибалтике. Подумалось, что здесь наши наблюдени тоже могут оказаться кому-то полезными. Итак:

- Несмотря на то, что буржуйский сайт о Прибалтике, с которым мы консультировались перед поездкой, рекомендует пешеходам walk self-defensively (спасение пешеходов - дело рук самих пешеходов!), никаких особых отличий от стран Центральной Европы (к которым относим и рідну неньку :-)) обнаружено не было. Это не хамская мск и не заносчивый спб. Если ты на зебре - ты в своём праве: тебя пропускают по умолчанию. Везде, кроме Риги, пропускают даже если ты на зебре со светофором, когда тебе красный. Европа потому что.

- Главный обнаруженный прикол местных водителей - это резкие перестроения без мигания. То есть чел просто валится вправо или влево, никак не сигнализируя о своих намерениях - и окружающие считают это нормой (по крайней мере, не мигают, не гудят и громко не матюкаются). В Латвии видели такое намного чаще, чем в Литве.

- На многих перекрестках, как и в Европе, (и даже у нас уже кое-где в виде эксперимента), разрешен поворот направо на красный сигнал светофора. Поэтому правую полосу всегда оставляют свободной. Сюда же: заметили даже нечто вроде гаишно-профилактических листовок на задних стёклах общественного транспорта - машина, которая пропускает мигающий троллейбус, перестраивающийся на крайнюю полосу. За это на троллейбусе для легковушки написано Paldies, то есть спасибо, мол, что меня, большого, на правую полосу впустил.

- В Юрмале масса дорогих понтовых тачек, которые носятся по городу, как по трассе, на запредельных скоростях. Но опять же - зебры и светофоры соблюдаются беспрекословно.

- Велосипедист - священная корова!!! И полноправный участник дорожного движения. На перекрёстке нам прямо, встречному налево - он нам даже рукой не машет, само собой подразумевая, что мы едем первыми, т.к. преимущество.

В общем, как уже писал об этом Mefy, после такого ритма и образа перемещения попасть сразу в бегущую суетливую мск... это действительно было забавно :-))) Comparison makes difference :-)

Что-то я спискоописание своего бытия подзабросила за этой работой мудошной. Посему - продолжаем :-)

Чего я НЕ ем
- лук вареный
- морковь вареную
- буряк вареный
- сельдерей
- редьку (не путать с редиской!)
- лук репчатый сырой
- селёдку
- макаронные изделия

А в остальном я абсолютно не привередлива! :-)))

http://www.directdesign.ru/FullPi/works.html

Это просто праздник какой-то!!!... :-)))))))

Не стреляйте в пианиста, я знаю, что это старенькое. Но ржу как в первый раз и удержаться не могу :-)))

Выписки из ценников в российских магазинах

Если, не дай Бог, начать войну с Китаем, и убивать их по миллиону (!) в день, то за год можно убить всего 365 миллионов китайцев, что примерно составляет 25% всего населения Китая, и практически эквивалентно ежегодной рождаемости этой страны...

[c] прислали...

КТО НЕ РАБОТАЕТ - ТОТ ПОЛОМАЛСЯ.

С грустью осознала сегодня, что где-то промахнулась в расчётах, и что даже воскресенье не удастся уделить хоть беглой, поверхностной редактуре: на воскресенье остаётся ещё кусок текста. То есть придётся так нечитанным и отсылать....
Эх. Стыд-позор, Ёка. Такой кусок - и не вычитать. Свинство, на самом деле...
Ну да ничего. Впредь наука будет: всегда закладывать в сроки неделю на своё редактирование.
Главное, чтобы, кроме науки, впредь были и заказы тоже...

Update: так. всё страньше и страньше, всё чудесатее и чудесатее. Похоже, я промахнулась второй раз. То есть промахнулась с тем, что промахнулась. Кто-то что-то понял? :-))) В общем, так, как я считаю сейчас, то последний день перевода - всё-таки пятница, а не воскресенье, как я и считала вчера вечером, пока не сбилась сегодня утром. Если, конечно, я опять не промахнулась :-)))

Обнаружила вчера одно странное свойство текста. Он каким-то адским образом может то сжиматься, то растягиваться. Одну страницу делаешь 40 минут, другую - полтора часа. Причём текст одинакового объёма, примерно одинаковой сложности, с примерно одинаковым содержанием незнакомых слов и заковыристых выражений, требующих времени подумать над их воплощением... И разница в два раза. Почему??? Непонятненько... Решила было сперва, что одолел гнусный бес многословия (водится за мной такое - отрыжка тех заказов, в которых денюжку платят по выходу (золотые люди, золотые!) и можно в тексте слегка пофлудить). Но нет! Перечитала вчера ночью раз, только что на свежую (хотя и сонную, если не спящую) голову - два... статичтикой кол-во знаков посмотрела... нет там многословия, всё уместно, всё на своём месте! Но это ужасное чувство, когда ты вроде пишешь-пишешь, клава аж звенит под руками, пишешь-пишешь, - и вдруг на тебе, две строчки и то не одолела!... ощущение как в бредовом сне, когда пытаешься бежать, и вроде ногами перебираешь - а не движешься почти...
Очень странно. Очень.

Вот только что... ошпарила руку. Надеюсь, волдыря не будет, но болит пока что ужасно...

Изначально, соглашаясь на этот перевод, думала не только о деньгах и практике забывающегося фр., но и о том, что это жирная строчка в проф.резюме, и что теперь можно будет, "поправляя галстук и надувая щёки", говорить, что я, блин, невозможный просто спец в этнографии...

Я недооценила профессора. Если б только об этнографии шла речь...
Я теперь спец ещё и в настенных росписях церквей, лекарственных растениях, знахарских практиках... не говоря уже о касающихся непосредственно темы легендах (начиная с античных и византийских, и заканчавая румынскими советско-чаушеского периода), обрядах (о, описание того, как девушки ищут корень мандрагоры - Жванецкий отдыхает, Задорнов нервно курит в углу!!!), народных песнях (в т.ч. погребальных - в полчетвёртого ночи очень бодрит, очень!), и прочая, и прочая, и прочая...

...Зато теперь я в курсе, чем в домашних условиях лечить отравление беладонной!!! Если что - обращайтесь, тьфу-тьфу-тьфу...

Ну-с, в первой части главы автор подробно излагает процесс превращения вышеупомянутого, полезного во всех отношениях растения в ткань. Описание процесса почему-то показалось мне до боли знакомым: сушат, мочат, мнут, сушат, треплют, чешут, прядут... Для несведущих: девочка я до кончиков ногтей городская, видеть это не могла никогда, по определению. То есть недаром мне знакомо именно описание, а не процесс :-)))

А теперь - внимание, вопрос: в каких книжках (преимущественно детских) оно могло мне встречаться?

Человеку, разрешившему мои сомнения, обещаю погрудный бюст на родине героя и букет цветов к ногам.

Потому что этот обсешн надо как-то прекращать!!!...

Переводим русское слово "базилик" на украинский.
(В принципе, почему-то считала, что так и будет "базилік", но подчёркивает спелинг.)
Словарь говорит "васильки".
Ухмыляюсь: а как же тогда будут русские васильки??? :-))))))))


- Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
- Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть...
(с) М. А. Булгаков. "Белая гвардия".


ПыСы: для надто дошкульних та прискипливих - я в курсі, що "васильки" буде "волошки" :-)))

Начала вчера на работе новую главу своего многострадального перевода. Поскольку халтурить на работе - последнее нахальство :-), то по возможности нычкуюсь. Т.е. никаких словарей, только промпт-онлайн, который, конечно, беден в применении к художественному тексту. Незнакомые слова - по смыслу или заменяю звёздочками до прихода домой. Ага.

Глава называется "О некоторых растениях и их употреблении".
И подзаголовок: "Последний (-яя,-ее) хрензнаетнепонятное слово".
На вид похоже на название то ли профессии, то ли рода занятий.
Прочитав пару предложений, решаю, что это будет что-то вроде "знахарка", или "собирательница трав", или что-то в этом роде. Оставляю звёздочки.

Пришла домой, лезу в словарь. И о_фи_ге_ва_ю: оказывается, это самое хренразберётчтозначит слово переводится как "конопляное поле"!

Век живи - век учись :-) Никогда не знала, как по хранцузьки будет конопля... ;-)))

Итого имеем: подзаголовок "Последнее конопляное поле" и первую фразу текста: "Но где же это долгожданное поле? - с нетерпением воскликнул я."

Суровый, понимаешь, быт румынских Карпат. Последний надел ганджи - и тот не найдёшь...