На сайте Термитника у меня есть несколько любимых авторов.
Среди них присутствует guava jelly.
Не могу не поделиться с общественностью её последним произведением.

козлова не плачет
guava jelly
----------------------------------------------------

- где крестиком вышит потопленный флот
на мятой странице из школьной тетради,
забор – как хранилище скрытых симпатий,
к о з л о в а н е п л а ч е т п е т р о в у н а з л о.

ату ее, дуру, ребята, ату!
и били всей стаей,
и били куранты,
и белые банты,
к апрелю растаяв,
у всех на глазах превращались в фату…

где сном невесомым проходит межа,
навек разделяя поступок и слово,
по стенам стекают портреты петрова –
к о з л о в а н е п л а ч е т, н о р у к и д р о ж а т.

была бы возможность на память пенять –
он тянется жилой,
он бесится с жиру,
то ветром кружит он,
то сходит в могилу –
никак не оставит в покое меня…

Впервые слышу - сижу тащусь: старая добрая "Привет, сегодня дождь и скверно", перепетая Макаром...

ПаверФМ форева. Где бы я ещё такое услыхала...

Это я к тому, что все весне нежданно-ноябрьской радуются - а я одна скорблю по ненаступающей зиме со снегом и морозцем.
И ведь не то чтоб ёка была моржом. Отнюдь.
Просто у меня осенние ботинки развалились :-/
Каблук на последнем честном слове держится, а только что (коровень!!!) ещё и собачку от замка отбила.
А теперь эта отбитая железка будет мне ещё и колготки рвать - помним, бывало уже такое.
Блин.

Стиль нашей работы в последние несколько дней - аврал.
Бессмысленный.
И беспощадный.

Не объяснит ли мне кто-то сведущий, что такое "логико-технические ошибки"? (речь о редакторской правке перевода.)

В пятницу произошла моя встреча с издателем и первым переводчиком.
Кхм... мда, конечно, на их фоне я - зелень пузатая. Желторотая и неоперившаяся.
Тем приятнее, что работа, по словам издателя, выполнена достойно - несмотря на ту страшную цифру правок, которую мне назвали... потому что у первого переводчика их столько же. Хотя и качественно других.
Горжусь своим украинским, надуваю щёки и распушиваю хвост :-)
Книжка выйдет в январе. Тогда же получу оставший кусочек денег (первый ухватила при встрече в пятницу).
Сушу мозг: работать ли с ними дальше? С одной стороны - денюжка, опыт, проф.реализация, с другой - больные глаза, англ., опять многомесячная кабала. Мозг сохнет, решения нет :-/

В субботу были на новоселье у Ларика и Викули.
Насмеялись до ломоты в щеках.
Хит вечера: "И овцы - целки, и волки - овцы..."

kshk зажигает!
http://www.livejournal.com/users/kshk/123444.html

Заявляю официально: заимствую
бызлы (парами - бызл+бызла),
мымли,
какшу,
дзенского учителя Гундю,
ну и скандинавский город Дасборг зодно :-)

*уходит, напевая: "Мои бызлы, мои прыгуны..."

Ну вот. Докатились. За последнюю неделю не могу вспомнить за собой ни одной светлой эмоции. Один какой-то сплошной негативизьм, пессимизьм и прочий жизньдерьмизьм.

Причём каждый раз, когда я себя на этом ловлю, мне начинает казаться, что подобная фигня у меня творится уже по меньшей мере полгода.

НУ НЕПРАВДА ЖЕ!!!

И полгода были неплохие по сумме (а что нам сумма - средняя температира по больнице :-)), а по содержанию отдельно взятых моментов - так просто отлично, только начать перечислять - сама себе позавидую, и в последнюю неделю сколько раз можно было не негативничать, а улыбнуться просто - ну умею же, ну вот же она - радость, вокруг меня, вот, навалом, мешками, былаестьибудет, здесьисейчас, ну что ж такое, ну почему ж такая чернуха из меня прёт, что аж голова болит...

Да и за эту неделю, буде врать-то, ну были ж приятные моменты, ну пусть немного, ну пусть неяркие, но ведь были, чего ты куксишься, ёкааа....

-----

Самое неприятное, что когда я пытаюсь насильно выводить себя на нули, типа "Отставить макать капитана! Собрались, оглянулись, улыбнулись!", то начинаю сама себе напоминать робота, игрушку пластмассовую, муляж человека, который можно потянуть за ниточку - и губы механически улыбнутся... Брррр. Лучше и не пробовать даже.

Наполнение внутреннее нужно внешним проявлениям эмоций, вот что. Надо, наверно, reset какой-то себе устроить, с перенастройкой параметров, отвечающих за умение видеть вокруг хороше и светлое. Знать бы, как...

Приятно работать с фабрикой, называющей себя EUP. типа "ЁП" :-))

Хотя 1-е место, несомненно, у DAHUA.
Так и говорим - "мне дахуя прислали мыл... я дахуям послала факс..."

Утро. Семеро гномов собираются на работу. Белоснежка провожает их у дверей.
1 гном: - До свидания, любимая Белоснежка. Ты такая красивая и так вкусно готовишь. Как бы я хотел и на ужин съесть такой же большой яблочный пирог.
2 гном: - Не скучай без нас, дорогая Белоснежка! У тебя такие умелые руки, сшей мне, пожалуйста, новый камзол и чудесную шапочку.
3 гном: - Доброго тебе дня, ласковая Белоснежка. Ты такая же прекрасная, как цветы на нашей клумбе, политые твоими заботливыми руками.
4 гном: - Не грусти без нас, милая Белоснежка. Вечером мы вернемся и с удовольствием послушаем твою новую песенку!
5 гном: - До скорой встречи, добрая Белоснежка. Как же я люблю после трудного дня лечь в заправленную тобой кроватку!
6 гном: - Теплого солнышка и ласкового ветерка тебе, Белоснежка. Мы теперь еще больше любим свой домик, который ты так аккуратно прибираешь каждый день.
7 гном (самый маленький): - А я люблю чай с малиной и земляничное варенье.
Читать далее...

Периодически случающиеся жестокие приступы постита застают меня где угодно, но не на работе. Иногда это настолько неудержимо, что приходится-таки вытаскивать блокнотик - даже на холоде и в темноте :-) Думаю, в пятницу жители славного города-героя Польтавы искренне порадовались, видя на абсолютно неосвещённой пл.Зыгина меня, со слегка перекошенной рожицей (от неотошедшего наркоза и 6-часового сидения со распахнутой пастью) и замёрзшими лапками, пытающейся поспеть несовершенным стилусом за удирающими от меня нестройной толпой нейронами... Отаке :-)))

Но проходит день, два... ну не постить же постфактум о том, как меня намучали эскулапы в пятницу днём, как я гуляла тёмной Польтавой в пятницу вечером, как смешно пила квас в субботу утром... как нахохотались с Наташкой в субботу вечером, как мягко-ватно протекло воскресенье, как напугала меня окулист в понедельник...

А к тому же на работе у нас очередной приступ сро/а/чности. Арбайт махт фрай, блин. И на лиру времени как бы и нет. Так и пропадают мысли...

ЗЫ: про Египет не напишу уже никогда, наверное :-(

...рабочий день закончился на мажорной ноте: мне притащили ЖК-монитор!!!
С чем себя и поздравляю :-)

Вообще первая половина сегодняшнего дня ознаменовалась тем, что меня торбили с трёх сторон:

шеф - за реактивные самолёты (см.ниже),
нач.отдела - за текстовку к новому каталогу (скоро сдавать, а я ещё и не бралась),
посторонний работодатель - за 3 странички, которые срочно потребовалось доделать, потому что они провтыкали и вместе со всем текстом мне их не прислали.

С реактивными самолётами разобралась довольно быстро (опять же см.ниже).

Каталог отложила "до лучших времён" - знаем мы эти сроки, ещё модельный ряд колеблется...

Взялась за редактуру злополучного Додатку 3. Перевела-то я его вчера ночью, засыпая над клавой...
Обнаружила пару чудных опечаток, типа "долото" вместо "золото" :-))) Долото в качестве подношения рождественских волхвов.... жир :-))))
Ну, и очередной раз порадовалась наличию в нашей жизни инета.
Потому что эти имена святых отцов католической церкви я не представляю где я искала бы...

Леденящая душу история об инструкциях к реактивным двигателям самолётов марки ***

(для несведущих: постоянная моя работа - переводчик в конторе, занимающейся бытовой техникой)

Итак: звонит мне сегодня бигбос и говорит:
- Там тебе сейчас в документы выложат немножко файлов с инструкциями (пользовательскими и сервисными) к самолётам... реактивным...
Я: - .......???????????
- Ну, нужно. Там три сидюка с пдф-файлами...
Я: - .......?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?
- Ну, ты их через автоматический переводчик пропусти, найди там в инете...
Я (ошалев): - Дело в том, что Вы, наверно, не представляете, какой результат Вас ждёт... это будет не перевод, а набор бессвязных слов... потому что...
Босс, прерывая:
- Ну, ты пару страничек сделай, где текста погуще, а там посмотрим. Нам литературный и не нужно (моё сдавленное хрюканье), а на смысл посмотрим...

Ну, хозяин-барин. Нахожу файло, выдираю две странички, распознаю, пропускаю через бесплатный промпт...

Нет, я знала, на что шла. Точнее, на что меня толкали. И знала, что читать получающийся результат нельзя - опасно для психики. Но некоторые фразы сами попадали в поле моего зрения! Не виноватая я... И с вами поделюсь вот.... (запасайтесь памперсами и слюнявчиками... желающим могу показать интересующие куски оригинала...)

Душат и Душат Условия для связи душения, и дроссельная катушка сделаны на карбюраторе

Владельцев Переключают, Выключатели Воспламенения и Стартер Застегиваются, выключатели связаны как показано в соответствии с диаграммой кругооборота

Температурный Шаблон использует электрическое исследование, установленное в основе выгребной ямы

Более низкая Левая Выгребная яма Инженера

Температура Головки цилиндра, Телеграфирующая Ткацкий станок и датчик снабжена инструмент

И, наконец, шедевр, поразивший появившимся в нём новым смыслом, "вторым дном", так сказать:

НЕ СОКРАТИТЕСЬ К ДЛИНЕ
Гарантируют, что провод не посмеивается на стекловолоконном вентиляционном канале или воркует fins. Никакая связь власти не требуется.

Надо ли говорить, что я устроила 5-минутку весёлого здорового смеха для окружающих... ? :-)))

И - отослала доки шефу. Как говорится, умыла руки. Выполнила задание в точности с указаниями :-)))

Надеюсь, развития событий не последует...

Какое счастье, какое счастье, господа, что у меня нет доступа к инету, когда я выпимши.

То есть не в том, конечно, дело, что наличие алкоголя в крови становится непреодолимой преградой для конекта :-)) хотя это было бы забавно :-))

Просто инет у меня на работе, а пию я, как правило, по вечерам, в тёплой компании, после чего продвигаюсь неуклонно в сторону дома, лишённая всяких способов связи с сетью, доказывая самим фактом такого своего поведения неумолимость наличия бытия в оффлайне...

Но мы не о том. Дело в том, что сознание моё, замутнённое (просветлённое :-)) соответствующими продуктами и оставшееся в одиночестве (по дороге домой, перед сном...), имеет гнусную тенденцию генерить очень эмоциональные монологи. О смысле жизни и бренности всего сущего, о любви и вере, о временах былых, о тех, кто уж далече... короче, направленость та ещё :-)

И вот тут-то...

Ручкой в блокноте записывать лень, чёрканий не избежать - раздражает, да и поотвыкла я ужо от хард-носителей моей неуёмной болтовни :-)

Комп дома есть, но учитывая вышеописанное состояние - мне ж аудитория нужна, т.е. окно во внешний мир :-) а без окна мне и мысль не мысль, и страсть не страсть :-)

Поэтому монологи погибают, не родившись.

И ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО!!!

Потому что поутру, бывает, как вспомнишь.... что в голову взбредало накануне... самой страшно от такой эмоциональности.

Попытки назавтра, с утра, на условно здоровую, чистую и свежую голову воспроизвести то, что озадачивало её (голову :-)) с вечера, приводят либо к сухому изложению банальных фактов (вся жизнь фигня - и далее по тексту), либо к сопливому неконструкивному нытью (вявявяяяяя...) - а на это я пойтить не могу. Так уж устроена :-)

Так что если вдруг кто-то однажды обнаружит тут некий нехарактерный для меня по тональности полуночный пост с сентиментально-суицидальным уклоном - не принимайте близко к сердцу :-)
это будет означать всего лишь то, что я вывела на орбиту домашний комп :-)
а утром мне станет лучше - и я всё уберу...

Замечено: чем отвратнее маршрутка - тем ужаснее музыку слушает водитель.
В убитых "газельках", как положено, играет радио "Шансон".
В тряских и воняющих ЛАЗах - местный "Проминь" (есть подозрение, что в эти угробища просто технически невозможно поставить что-либо, ловящее ФМ/УКВ).
В "Ивеках" и ивекоподобных - "Русское Радио".
В "Эталонах" (броварских аналогах "Богдана") - "Апельсин", "Хит-ФМ", "Европа Плюс"....

Но больше всего я люблю ездить в "Богданах". В них обычно тишина :-)

Хотя... Давеча в течение 40 минут (в пробку попали) наслаждалась своим любимым чудным ПаверФМом :-) Выходя, даже обернулась на водителя посмотреть - ну чего, такой себе дядька с усами, в белой рубашке и галстуке, лет под 40... На Мимино похож :-)

Так что долой стереотипы, даёшь рок-н-рол в общественном транспорте!!! :-)))

Когда вместо "перевоД" пишешь "перевоЗ" - это тоже по Фрейду? :-)))

Отозвался Львов. Не прошло и месяца :-/ Надеюсь, на этот раз ничего не случится и я таки получу свой аванс...

В последнее время потянуло душеньку на ремиксы.

Повеселили "Постой, паровоз", наложенный на House of the Risen Sun, и "Червона троянда", наложенная на Ника Кейва.

Старой бит-квартет-секретовской "Алисе" ("Ах, Алиса, как бы нам встретиться...") в исполнении Васильева (не знаю, со "Сплином" или без) радовалась, как родной.

А сегодня... сегодня... Сегодня "Би-2" и Чичерина спели мне "Ветер перемен"!.... Стильно так спели, просто супер...

А всё это говорит о чём - о том, что...