Я сделала это.
Я прочла ленту друзей с пятницы 26 декабря по сегодня.
Сорок одна страница.
Прикольно.

ЗЫ: Всех поздравлявших - взаимно со всеми текущими праздниками :-)

На фестивале шизофреников я буду членом жюри (это я жалуюсь или хвастаюсь?)

С самого утра хотела спросить у человека две вещи.
Одну успела записать, вторую забыла.
Сообщила ему об этом, пообещав вспомнить и спросить вторую.
Мучалась час.
Наконец в голову пришло, что я могла хотеть спросить.
НО!
Теперь я не могу вспомнить - то ли это, что я забыла, или не то!
То есть продолжать ли мне вспоминать, или это я уже вспомнила....

Мы вернулись. Довольные, хоть и приболевшие.

Рождественская Прага производит умиротворяющее впечатление. Идиллические совершенно снежинки размером с ладонь, кружащие среди готических шпилей....

НГ-вечер вынужденно получился тихим, на двоих, минус ёлка плюс телевизор плюс бутылка шампанского (просто некоторым невовремя вздумалось поболеть :-/ ) На фоне этого - отдельное спасибо моему спутнику: сделать праздничной атмосферу даже такого НГ могут только волшебники... Ещё раз - спасибо. Ценю :-)

Дважды слушали джаз. Каким-то чудесным образом он сейчас сопрягается в памяти с пившимися напитками. Так и вспоминаю теперь - "джаз под мартини" и "джаз под пиво" :-)

Братислава по сравнению с Прагой - чулан небольших размеров. Но сама по себе - мила каким-то особым провинциальным очарованием...

Город, в котором я бы провела хотя бы часть своей старости - это Карловы Вары. Пока старость не наступила, остаётся решить вопрос, где и как заработать на это денег.

Под Брно есть пещеры. Ну, пещеры бы себе и пещеры, видали мы и Н.Афонскую, и Мраморную в Крыму... Но в этих - течёт подземная река! и по ней катают туристов. Жутковато-завораживающе. Галочка на будущее - искупаться в этом типа-Стиксе (пост.температура воды +4).

Дорога домой запомнилась девочками-спутницами, у которых в Братиславе украли паспорта, а также незатейливым переходом от зимы европейской (-2, безветренно, тихие редкие снежинки) к зиме нашей, посконной и сермяжной (-15, снег с грязью и солью по колено, город не чищен, в лицо ветер метёт гнусной колющей крупкой). Вэлком бэк хоум, как говорится.

Пора.

Всем - всего.

В колонках:
Упокой, Господь, наш последний год,
Мы дышали через сердце, мы наделали ошибок,
Предавались гордыне, подавали нищим тыщи,
Говорили много слов - но невпопад и не про то...

[показать]

Мы уже с билетами. На сегодня. Поезд через 10 часов :-)

*уходит, напевая: "Мы поедем, мы помчимся...."

извините - нецензурно

Ёка - зверуша достаточно несовременная, в т.ч. в вопросах равенства полов. От слова "эмансипация" нас подёргивает, от "феминисьму" - начинает тихо типать.

Это я к тому, что книжка (если мне её дадут) будет переведена в рекордно короткие сроки - просто чтоб отделаться от эдакой пакости!!! потому что иначе - шизофрения с нами: с одной стороны - взаимопроникновение переводчика и текста, с другой - попытки максимального отторжения переводчиком переводимого материала!....

ЗЫ: зато я теперь знаю, что есть такое понятие, как "гендерный мейнстриминг". более того - я даже знаю, что это...

ЗЗЫ: Chiaroscuro, кстати - а перевожу-то я её на укр. ... (чего-то сразу стормозила, когда ты спрашивала :-)) Так что если таки мне её дадут - смогу предоставить тебе счастливую возможность овладеть братською українською мовою :-)

Если спать хотя бы четыре с половиной часа вместо двух - жизнь становится намного краше. Хотя бы потому, что можешь открыть глаза, чтобы её видеть :-)

У бигбосса сегодня бёздей.
По этому поводу возле его фамилии в аське висит легкомысленный воздушный шарик.
Сразу Пятачок вспоминается.
Умиляюсь.

Носишь себя по дому в пуховом платке, темечко сладко пахнет пенкою для волос, гулишь, баюкаешь, поешь про сердце в снежной тиши, а все равно хнычет, не спит - и не говорит ничего, то ли у нее живот болит, то ли голова, то ли слова в горле стоят комком, как дыбом в заледеневшей степи трава, то ли захлебывается собственным стишком, как соловей снежком. Носишь себя кругами, большая уже, тяжело, говоришь: ну не плачь, ну все же, кажется, ничего, я ли тебе не пела песенок, не готовила растворимых каш, я ли не ради тебя с утра до ночи пашу, чтобы тебе яблочко, лампочка, деньги платить за свет, сапожки на каблуках, я ли не брею ноги, чтобы он ночью утирал твоими трусами лоб, говорил бы: "Я сюда ехал - дико тебя хотел, может, не выспался, может, в агентстве сегодня так выебали меня, ты извини, ради бога, это со мной чуть ли не в первый раз, так хотел тебя, когда ехал, ну что за говно". В колыбельку себя положишь, - не спит, скидывает одеяльце, колени подтягивает к груди, за бутылочкой тянется, не закусывая, пьет из горла, девочка моя, белочка, куда ж ты градусник убрала? Хочешь травы, хочешь рогатку на соловья? Ты же единственная моя, нет у меня другой, того и гляди - удержу его бедра, скажу - "не надо, не выходи", потом подтяну колени к груди, полежу, посчитаю дни, посмотрю, как его ладонь во сне падает с простыни, встану, приму "Постинор", бутылочку себе заменю, прикурю, слезки вытру, заверну себя в пуховой платок, буду носить по кухне кругами, баюкать, гулить, петь дурацкого "Соловья", говорить: ты моя деточка, а я твоя, он во сне плачет, февраль, трава ломается под каблуком легко, не появляется молоко.

[c] Линор Горалик
http://www.livejournal.com/users/snorapp/264116.html

В последнюю неделю перед отъездом, как всегда, нужно сделать всего как за месяц.

Плюс грядущий НГ, который, как известно, приходит не просто так, а с большим гимором в виде подарочно-покупочной суеты.

Плюс на работе конец года, сопряжённый с истерической попыткой догнать ушедший позавчера поезд.

Плюс накладки в связи с несоответствием праздников у нас, у партнёров европейских и у партнёров азиатских.

Казалось бы: вполне достаточно!

Но нет :-)

На эту же последнюю неделю великомудрая Ёка умудрилась водрузить пробник большого перевода английской книжки по феминизму.

Сижу вот теперь срання на работе: спала три часа, в голове сплошноЁ феминистическоЁ ЁрИспрУдЕнцИЁ, перед глазами - недовёрстанные инструкции к радиочасам.

А в глазах вышеупомянутых - туман и сон.

Ну да ничего. Глаза боятся - руки делают :-)

На выходных женится один мой старинный приятель.

Он: по папе - полуеврей, полугрузин, по маме - полуполяк, полуукраинец.

Она - наполовину таджичка, наполовину русская.

Венчание состоится в католическом соборе.

Чуден мир твой, Господи.

Во сне порвала цепочку. Серебрянную. По-видимому, руками. (Зацепиться она ни за что не могла.)
"Что тебе снится, крейсер Аврора?..."

.. за плодотворно-алкогольные выходные

... на четыре кулака.

Хитрая Ёка путём обманных манёвров добыла денюжку.
Хоть и немного, но всё равно приятно.

Лиса Патрикеевна.

Есть языки, мне родные:
русский - который с пресловутым молоком и с колыбельными, которому не устаю и не устану поражаться, с которым мне проще и приятнее всего работать и за качество которого борюсь с окружающими,
и украинский - сперва летне-полтавско-бабушкин, неотделимый от пресловутых опять же вареников, очаровывающий неординарностью воспетых ещё Гоголем ругательств, затем школьно-институтский, въевшийся заученными переводными клише, ставший рабочим...

Есть языки, мною выученные:
французский, начавшийся с неизбежной джо-дассеновской романтики, парижских картинок, тужур-бонжур-абажур - и ставший языком, думать на котором мне доставляет ни с чем не сравнимое удовольствие;
и английский, учившийся по жёсткой необходимости, потому что куда без него, сделавшийся "палкой-копалкой" для добывания денег, так до нормального уровня и не доведённый - но веселящий порой до колик своей несравненной идиоматикой и одному ему свойственной логикой...

Есть языки, которые я хочу выучить (уже пять лет хочу - всё руки не доходят, то есть ленюсь взяться):
испанский - уж очень красив! и Гарсиа Лорку хочу в оригинале...
итальянский - чтобы, поехав в Италию, разговаривать с местными на их языке, такая вот мулька :-)
польский - в память о том, что на его примере я учила латинский алфавит и вообще познакомилась с понятием "иностранного языка",
чешский - ну хотя бы за то, что на нём говорят в Праге :-) и вообще, потешный очень: држадло, мистынка, вонявки... ;-)))

И наконец, есть языки (из тех, с которыми доводилось сталкиваться), учить которые я не хочу и с 99,999% вероятностью не буду. Это: китайский, японский, арабский, венгерский и.... немецкий.
Да-да - тот самый, нежный и мелодичный, слегка напоминающий гавканье. Отменить.

Единственное, о чём в этой связи жалею - так это о Ремарке и Бёлле в оригинале. Почему-то мне кажется, что эти господа примирили бы меня с сим дивным способом кодирования информации...
но для этого его надо было бы сперва выучить. Замкнутый круг.

(по мотивам перечитанного вчера "Чёрного обелиска" Э. М. Ремарка)

Если... у вас есть чего спросить в дополнение к нижеприведённому списку - спрашивайте :-)

Как-то пару месяцев тому Maximum 30 запостила свои ответы на такие вот условия-вопросы, не знаю, как назвать. Говорила, что это на ли.ру новая волна вопросников. Насчёт волны не знаю - напрямую до меня не докатывалась, но зачем нам прямо - мы можем и косвенно, сиречь в обход.

Итак,

условное

Если чай, то... – крепкий
Если обед, то... – можно обойтись
Если музыка, то... – качественная
Если радио, то... – без диджея
Если сериал, то... – отменить
Если зима, то... – в Венеции
Если лето, то... – северное, прохладное
Если осень, то... – она во мне
Если весна, то... – май
Если отношения, то... – без задних мыслей
Если погода, то... – лишь бы не влажная жара
Если кино , то... – лучше книжка
Если смайл , то... - :-)))
Если наркотик, то... – свежий воздух
Если таблетки, то... – витаминки
Если деньги, то... – столько, чтоб о них не думать
Если женщины, то... – терпение, чувство юмора, женственность
Если мужчины, то... – ум, душевная сила, чувство юмора
Если город, то... – Питер
Если дети, то... – наверное, пора
Если брак, то... – осознанная необходимость
Если одежда, то... – удобная
Если плакать, то... – не на людях
Если кофе, то... – крепкий и сладкий
Если дождь, то... – альтер эго
Если супер-способность то... – балаболить
Если ночь, то... – самое плодотворное время
Если боль, то... – плата за что-то
Если радость, то... - поделиться
Если грусть, то... – с горчинкой
Если невозможно, то... – значит, не время
Если жизнь, то... – а смерти нет.
Если любить, то... – без остатка
Если я отвечаю на эти вопросы, то... – захотелось

Стоит слепой у светофора.
Спрашивает у стоящего рядом пешехода:
"Скажите, какой сейчас свет?"
Тот отвечает:
"Зеленый".
Слепой:
"Может, переведете?"
Пешеход:
"С удовольствием. Green."

Звоню вчера приятельнице, договориться о встрече.
По ходу дела рассказываю: "Ты мне, грю, дорогая, снилась давеча. Худющая, полуголая, пьяная в дым, ещё и стриженая под карешку какую-то идиотскую." (для справки: в реале девушка - длинноволосая блондинка).
Подруга на том конце провода слегка немеет, но сдавленным голосом ответствует: "А мне снилось, что я отчего-то зашла в парихмахерскую, и тут бац - я уже в кресле, и стригут так ужасно, неровно, я прошу уж хоть как-то по уши подровнять - а сама думаю, что ж я Ёке-то скажу..." (а мы с ней действительно буквально день назад говорили, что стричься на зиму ей не резон, под шапку-то...)
Такая вот подозрительная синхронность.
С приветом, как говорится, товарищам Павичу, Борхесу, Кафке и М.Фраю.