Когда я стану старой, я надену
одежду фиолетового цвета
и шляпу красную с широкими полями,
что не идет мне и не по размеру,
я буду тратить пенсию на бренди
и летние перчатки, а еще -
атласные сандалии, а потом
скажу, что масло покупать у нас нет денег.
А если я устану, то усядусь
на тротуар, и яблоки с витрин
я буду есть и поднимать тревогу,
и буду проводить клюкой по доскам
и прутьям всех заборов и оград.
Я отыграюсь за рассудочность и трезвость
моей приличной юности: я буду
гулять под ливнями в домашних тапках,
и собирать цветы в чужих садах,
и виртуозно научусь плеваться.

А ты сможешь носить свои рубахи
ужасные, и есть по три батона
копченой колбасы на завтрак, или, может,
наоборот - один лишь хлеб и чай
с рассолом всю неделю; собирать
пивные кружки, и карандаши,
и мелочи в коробочках, и ручки.
Сейчас должны мы жить совсем иначе:
носить плащи, резиновые боты,
платить квартплату, штрафы и налоги,
на улицах не петь и не ругаться,
и подавать пример хороший детям,
иметь друзей, чтоб пригласить к обеду
приличного кого-нибудь, и чтобы
читать и обсуждать газеты с кем-то.

А может быть, попробовать мне стоит
уже сейчас, чтоб те, кто меня знает,
шокированы были бы не очень,
когда я вдруг состарюсь и надену
одежду фиолетового цвета.

[c] перевод Анны Веденичевой cтихотворения Дженни Джозеф "Предупреждение" (1961) ("Warning" Jenny Joseph).
ссылка на оригинал и на перевод в комментах, спасибо... сами увидите кому :-)

LI 3.9.25

Ну вот, блин :-(
Через полтора часа после успешного начала рабочего дня пребольнейшим образом получила в лоб локтём от соседки-сотрудницы. Не нарочно, естественно - всему виной общая мусорная корзинка... Trash bin shared access, ёлки. Вот вам и следующий уровень :-/

LI 3.9.25

Сегодня, через месяц после начала своей труд.деятельности на новом месте, я впервые сумела преодолеть понедельнично-утренние преграды и препятствия (будильник, сборы, светофор, транспорт) и прибыть на работу без опозданий.
Достойна перехода на следующий уровень :-)

LI 3.9.25

А помните - в детстве мы делали секретики?

В укромном месте, желательно в каких-нибудь зарослях, вырывалась небольшая ямка. Дно, в зависимости от настроения, рвения и возможностей владельца, выстилалось либо лопухом-подорожником, либо полиэтиленкой, либо даже цветастой тряпочкой. Сверху клалось стёклышко, и присыпалось травой и землёй, чтобы в секретик можно было заглянуть самому и, главное, показать его содержимое особо приближённым. Потому что главное в секретике - это, конечно же, его содержимое. Найденный на дорожке парка чужой пупс с оторванной рукой; связка ржавых ключей из чердака над сараем; неизвестного назначения флакончик-баллончик с надписью "непонашему"; впрочем, детская фантазия тут безгранична...

В конце минувшего года Ёке случайно достался некий кусочек информации. Сам по себе - достаточно бесполезный и ни к чему в моей текущей жизни не применимый, примерно как чужой поломанный пупс или связка ключей от давно несуществующих дверей. Однако вместе с тем - такой прельствый, такой сказочный... как флакончик от маминых духов :-) Посему...

Посему теперь у меня, как в детстве, снова есть секретик. Под стекляшкой, на кусочке лопуха лежит никому не нужная, но всё же сладостная сказочка. И если мне вдруг становится (а мен становтися) трудно, серо, отвратно или просто никак - я отгребаю пожухлую травичку... протираю стёклышко... и смотрю, смотрю, смотрю, затаив дыхание....

LI 3.9.25

Сего - дня - нет.
Today does not exist.
Было вчера, будет завтра.
А в промежутке...
По 6 часов - из 4 годов.
Недополученные.
Недопрожитые.
И их бы наверстать - но не вернуться ведь ни в осень 2001, на берег Финского залива, ни в лето 2002, к цветным камешкам в Бечичах, ни в весну 2003, в дачную тишину и благость... Ни в позавчерашний день нынешнего года, когда хотелось, чтобы белое марево тумана, накрывшее город, лишившее его контуров и очертаний, остановившее, казалось, само время - длиииилось и длиииилось....
Но увы. Ни Адриатики за окном, ни благодати в сердце.
И винить некого.

LI 3.9.25

Со вчерашнего вечера таскаю повсюду за собой уоки-токи, усиленно слушаю фонограммы к курсу устного перевода, составленному одним выдающимся преподавателем нашей альма матер.
Вечером спускаюсь на Майдане в метро - на встречном эскалаторе лицезрею вышеупомянутого прподавателя.
Обомлела.
С момента окончания института (5 лет) не видела его ни разу, хотя мы живём в одном районе.
Ну их, эти совпадения.

LI 3.9.25

Хотя. если задуматься, то английская королева в качестве звукового сопровождения по дороге на работу - это ещё не предел.

Я вот курсе на 3-м Бодлера в тройллейбусе читала в подлиннике. Ну, то есть Бодлер - в подлиннике, я - в троллейбусе, понятно, да? В толкучке. Вися на одной руке. И было замечательно! :-)

Dans ma cervelle se promene,
Ainsi qu'en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant.
Quand il miaule, on l'entend a peine...

J'ai plus de souvenirs, que si j'avais mille ans, ага.

LI 3.9.25

Хмурое утро. Небо разродилось не то жидким снегом, не то смёрзшимся дождём. Под ногами чвякает омерзительная снегорязь. Плотная, глухо ворчащая, похожая на питона толпа медленно сунется с остановки в переход, в метро. Над головой - тёмно-серо, под ногами - грязно-серо, вокруг - просто СЕРО.

Но если нажать всего одну кнопочку...
Читать далее...

... то есть с первой антипатяшкой меня :-)
а ведь и то верно - не всё ж нам беленькими ходить, надо бы и чёрненького подлить - для придания реальности происходящему... :-)))

Спасибо незримому антипату за оказанное внимание! :-)

LI 3.9.25

... жизнь начинает налаживаться.
Издатель, рыба моя, тут как тут :-)
В понедельник обещал прийти - и в клюве дэнги принести.
И вроде бы книжку мне таки дают феминистическую.
Хе хе.
Последние вольные дни, что ли... радуйтесь, свободные граждане....

LI 3.9.25

Люди, знающие меня за пределами (временными и пространственными) данного эпистолярного мыслесборника, в курсе: я оооочень не люблю этот праздник. Как, впрочем, и Хэлловин, и Крисмас - в классически-лубочно-американском их исполнении. Но если в случае с последними двумя - душу всё же греет память об их глубинной, спрятаной под коммерчески-дисконтно-ширпотребовскими завалами сущности (грозные тёмные силы, которым дана на откуп одна ночь в году; светлый праздник сбывшегося Чуда, идущие за Зведой древние Цари), то в случае с товарищем Валентином не греет ни-че-го. Сердечки-шарики-розовые мишки.... бууууээээ. Сопли в сахаре.

(Из вышеизложенного отнюдь не следует делать выводы о моей порочности, циничности и прочей не-романтичности - всё это, само собой, наличествует в строго определённых долях, но на отношение к товарищу В-ну не влияет никак.)

Оlнако если в прошлые годы отношение моё к сему, с позволения сказать, празднику было сугубо чернушное и отвергающее всякие попытки вторжения этой розовой гнусности в мою реальность, то в этом году я поймала себя на мысли, что пытаюсь этот свой негативизм мотивировать. Зачем - трудно сказать, должно быть, "це вже старість"... но факт остаётся фактом: две мотивации найдено. Излагаю:

1) (мотивация философски-психологическая) Искренне полагаю, что влюблённость есть свойство незрелой души. В противовес любви - чюйству гармоничному и характеризущему особь, то есть, простите, личность, как такую, которая развивалась-развивалась и развилась наконец до полной зрелости. Я внятно излагаю? :-) так вот, по-видимому, мной праздник этих самых "влюблённых" отвергается именно по причине своей, если можно так сказать, эмоциональной недоделанности. Влюблённость как чувство мне не близко никак.

2) (мотивация иронически-метеорологическая) Любовь-морковь, романтика с цветами, ахи-охи при луне... в феврале месяце всё это дело может прельщать на юге Франции. в Италии, наверно. в Испании. на островах Зелёного Мыса, в конце концов - но никак не в нашей завьюженной отчизне!!!! когда страшит сама мысль о необходимости снять перчатки - мне лично не до влюблённостей и прочих розовых слюней. Быть бы живу да нос не отморозить. Отаке :-)

LI 3.9.25

Дорогие мои, любимые!

Спасибо всем огромное за ваши симпатии в виде этих прекрасных ладошек - серьёзно, в смутную эпоху отсутствия инета, лиру и прочих жизненных радостей человеческого общения они не давали мне усомниться в необходимости возвращения :-) Сразу по ходу вопрос - надеюсь, вы не слишком обидитесь, если я не стану отсылать вам ручки-кулачки обратно? :-) как-то не прижилась у меня эта тема изначально.... лучше я вам здесь ещё раз скажу, что я вас люблю - пойдёт? :-)

Героев-любовников у наших девочек было два. Ну, то есть было-то их и поболе - но главных, тех, о которых вот и спустя 10 лет вспоминали - двое. Саша и Андрей.

Сашка был нашим сверстником и учился на нашей же параллели, в Д-классе. Поэтому девочки-Дэшки были как бы в привилегированном положении - они могли сидеть с Сашей за одной партой, застенчиво зарисовывать ему рукава коричневого пиджака синей пастой, а переодеваясь на физкультуру, как бы ненароком демонстрировать ему свои худенькие лопатки. В примерно похожем, то есть привилегированном положении была также моя одноклассница Маринка, жившая с Сашкой по соседству, на одной лестничной клетке - особо экзальтированные особы иногда даже пользовались Маринкиной незаинтересованностью в вопросе и передавали через неё записочки. Сашкина мама записочки эти тихо ненавидела и порой рассказывала соседкам, что ими Сашку забрасывают ещё с детсада, и что делать - она даже не знает, а он у неё мальчик неиспорченный, и как бы чего не вышло. Неиспорченный мальчик обладал смазливой мордашкой, светлыми волосами - но не белобрысыми, а вот такими как бы прядями выгоревшими, а также добрым сердцем и табелем с отличными оценками. Что, впрочем, не то что не мешало, а скорее даже способствовало всеобщему ажиотажу :-) До сих пор школьные предания хранят историю о том, как две девочки-пятиклассницы подрались на катке коньками, пытаясь выяснить, кого из них Сашка любит по-настоящему - ту, которой написал записку со словами "ай лов ю" (записка на катке предъявлялась), или ту, которую якобы поцеловал на ступеньках за спортзалом (сам факт поцелуя был, конечно же, неизмеримо круче записки - но недоказуем, а посему терял в силе). В общем, страсти бушевали нешуточные.

Когда мы подросли (в буквальном смысле, то есть лет в 12-13), а мальчики наши подрастать вслед за нами как-то не собирались, девчачье пристальное внимание переместилось на старшую параллель. Вот тут-то и настал звёздный час другого героя наших бессонных ночей - Андрюши из 9-Б, красавчика с чернявой чёлкой, неизменной смазливой рожицей и синим рюкзачком. Параллель наших 8х классов, завидев этот самый синий рюкзачок, млела, таяла и умилённо сползала к стопам равнодушного красавца. Ах, какой он был невообразимо недосягаемый - и взрослый, взрослый, целых 16 лет! (он был на год старше своих одноклассников и, выходило, на два - нас). Особым шиком было попасть на дискотеку для 9-11 классов (нас, восьмиклассниц, совершенно не прельщала дискотека "нашего возраста", для 7-8 классов - ну что за удовольствие танцевать с кавалером, которому даже если и придёт в голову тебя поцеловать, то он просто рискует не достать до приличествующего поцелую места! ;-)), так вот, и на дискотеке для "старших" выбороть у грозных взрослых соперниц право пригласить Андрюшу на белый танец - и с гордостью выслушать отказ! (он почему-то редко танцевал медленные). Славен наш герой был ещё и тем, что на фоне обще-базарной направленности устремлений своих сверстников (время такое было - Троещинский рынок для очень многих считался пиком карьеры) Андрей собирался в науку, серьёзно увлекался химией и биологией...
Читать далее...

...или Кем мы стали

Эпиграф: "Мы встретимся, д'Артаньян, обязательно встретимся!..."

Ну, вот мы и встретились.
Одноклассники.
Первый юбилей нашего выпуска.
Хороший повод.

Собрались двумя классами - 9-Д и 9-Е, они же 11-Б и кусочек 11-В. Француженку позвали - она нас всех с 4-го класса учила, а потом у Дэ-шек и классной была. Ну, собсно, и 11-Б она выпускала.

Наших, то есть Е-шек, было всего десятеро. Из 28-и. Золотой состав.

Сейчас как-то особенно остро понятно то, что было ясно ещё в школе - какие мы все разные. Но в школе всё же была объединяющая тема...

С другой стороны - это общая тема помогает нам сейчас не помнить о том, какие пропасти размежёвывали нас в нашем чернушном тинейджерстве.

И поэтому сейчас мы радостно пьём за одним столом, смеёмся шуткам из общего прошлого и радуемся, что наша Зинаида всё такая же неизменно красивая. Потому что пока в нас незыблема школа - мы бессмертны.

Вчера, наконец, взялась за разбор своих рабочих дневников, которые утащила со старой работы больше 2х недель тому. Разбор - на предмет завалявшихся в них полезных телефонов и прочей инфы, которую в течение нескольких лет имела привычку фиксировать именно там.

Ну, что вам сказать....

Во-первых, помимо десятка телефонов полезных было обнаружено пару десятков телефонов заведомо устаревших, и ещё примерно столько же - телефонов неопознанных. И ладно ещё, если на страничке просто указана одинокая и тоскливая комбинация из 7и цифр - её немудрено не узнать, через столько-то времени. Но когда рядом с номером фигурирует ещё и имя - а мне это всё вместе всё равно ничего не говорит!.... И это при том, что у меня не самая "общительная" дожность была... Кто были эти люди?... Какой след они хотели оставить в моей жизни?...

Во-вторых, перед глазами за полчаса промелькнуло несколько отрезков чужих судеб. Вот телефон К., когда она работала ещё на Печерске.... вот она уволилась.... вот перешла на работу на Васильковскую... вот её повысили и дали мобильный... вот она вышла замуж и сидит дома в декрете... А всей инфы-то - на полстранички не наберётся :-)

В-третьих, забавно "наблюдать" постфактум и уже как бы даже со стороны за тенденциями в развитии офиса - тенденциями давно пройденными, пережитыми-пережёванными... пометки, что не забыть напомнить начальнице перед переездом офиса... фамилии партнёров... проценты к прайсам... заготовки к ежемесячным отчётам... списки перспективных фабрик... и артикулы, артикулы, артикулы, артикулы...

Ну, и в-последних... летом, конечно, я эти прекрасные образчики ежедневного офисного творчества пущу на растопку дачной печки. Но пока девать их всё равно некуда - так и лежат стопочкой на столе, осиротевшие как бы, и как бы уже и ненужные... Кто бы мог подумать, что сшитые под обложку листочки с устаревшей обрывочной информацией способны вызвать у меня такой прилив мыслей? :-)))

Понедельник, блин. Опоздала на работу на полчаса. В корридоре, за 5 шагов до двери своего отдела, столкнулась лицом к лицу сперва с нач. отдела, потом с вед. специалистом. Краснею до сих пор.

Вот за эти вещи терпеть не могу свой район. Потому что ладно бы проспала - так нет!.... даже вышла вовремя....

Вторую неделю балдею от возможности каждый день в течение часа гулять по центру.
Сделала пару приятных открытий:
- В этом городе днём светло.
- В этом городе живут люди.
- Днём по городу ходят Люди.
- В городе неимоверное количество уголков, где я раньше не бывала.
- Шестьдесят минут - это очень много.

ЗЫ: эпиграф в постскриптуме :-))) Анекдот: после суточного дежурства выходят на улицу паталогоанатом и гинеколог. Паталогоанатом, умилённым голосом: "Нет, ты только посмотри - вокруг люди, живые люди!" Гинеколог, в тон ему: "...да-да, и лица, лица!!!"
так вот..... да-да :-) как я их понимаю... :-)

...моей новой работы - это её месторасположение.

Центр - не то слово.
Центр центра.
Центрее всех центрых.
Майдан :-)

Москвичам и прочим не-киевлянам: это примерно как если бы в Мск я в г-це"Москва"работала :-) (сперва хотела с собором Василия Блаженного сравнить - но не подходит, у меня выход из метро рядом со входом на работу :-))

Не могу удержаться - хвастаюсь во всеуслышанье: я наконец расплатилась с долгами!!!

Осталось, правда, с голым задом и стреляю теперь у окружающих по десятке - но это уже ерунда по сравнению с ТОЙ суммой на фоне ТЕХ трат.

Ёка умница. Труженица. Зарабатывательница!!!! :-))))
Ну и транжира та ещё, конечно :-) чёртова мотовка :-)