Вышла на минутку на кухню. Там папа смотрит кино какое-то. Не успела зайти - тут же фраза:

"От любой тоски верно лечат два средства: работа и любовь."

Всё верно, мин хертц.... всё верно.

LI 3.9.25

Дома меня довольно часто называют Катун. как одно из производных от имени.

только что выяснила случайно, что "Катун - это бог возраста у племен майя".

задумалась....

LI 3.9.25

борясь с тяжёлым приступом маниловщины, решила упорядочить окружающий мир.
постановила вести учёт расходов и долгов в целях экономии.
клятвенно пообещала себе качественно тратить раб. время (т.е. побольше халтурить на работе).
заодно обдумала, с какого числа начинаю активные меры по борьбе с фигурой (а точнее, ЗА неё).
успокоилась.
не прошло и 3х минут... как выснилось:
что премии в этом месяце не будет, а значит, долги мои только возрастут, и считать тут особо нечего, только отдавать успевай.
что запланированная дата для начала приведения себя в порядок сдвигается непонятно куда в связи с раскладами по работе (в мае симпозиум, неделя дип. ужинов - будет не до того).
ну и в довершение - что процесс всего этого обдумывания занял ни много ни мало - час с хвостиком... качественно проёбаного времени ;-)

и как так жить??? :-/

LI 3.9.25

7 утра. С весьма помятой от хронического недосыпа рожей и всклокоченными от вчерашней помывки волосьями выполаю на кухню за чаем.
Папа, с укоризной:
- Вот будешь мало спать - так и будешь ходить как чучело!
Брат, в тон папе:
- А не будешь волосы перед сном сушить - будешь ходить как КУДРЯВОЕ ЧУЧЕЛО!!!!...
Пристыдили, блин :-/

LI 3.9.25

ни дня без песни. приходит мыло, сотрудница прочитывает - начинает рыдать, распечатывает, читаем обращение:

Dear Mr. Viddil Zagalnyi !

Отсмеявшись по первому кругу, догнались на вторяках, когда задумались - а переводить ЭТО как? :-)))

хотя вообще лично я считаю, что тов. Відділ-Загальний - это такой некий собирательный образ... :-)))

LI 3.9.25

картина маслом.
в отдел заходит дама из дружественного отдела - и офигевше наблюдает такую сцену: одна из переводчиц лежит на диване, задрав ноги на шкаф (ну отекли у неё ноги, в туфли не влазят - нужны срочные меры), другая (ваша покорная слуга), вылезши на подоконник, по пояс высунулась в форточку (а я, заметим, в юбке... мда :-)) - при этом обе громко, радостно и оптимистично подпевают нетихо раздающемуся из магнитолки БГ: "... Работать над курением травы!!!!...." :-)))

LI 3.9.25

шавсем уже ум за разум.
постоянно натыкаюсь в тексте на названия всяких держ.установ, которые непонятно с большой или с маленькой буквы пишутся. ну, мозги заморачиваются.
теперь вот только что фраза "На початку двадцятого століття виникло блаблабла..." - а ёка сидит и втыкает, "двадцятого" с большой или с маленькой.... :-(

LI 3.9.25

убиться веником.
мало того, что за сегодня три автоответчика со мной поговорили по арабски, и ещё один - по-китайски...
это фигня, как оказалось.
потому что, позвонив в Мотевидео, который, извините, в Уругвае, причём не просто так - а в международную тамошнюю организацию... я не нашла никого, кто бы говорил по-английски!!!
ну, по-французски, впрочем, тоже :-))
уникальная тема: я с человеком - по-англ, он со мной - по-испански!!!!
девочки мои ухохотались... :-)))

LI 3.9.25

... это гениальное изобретение человечества.
пачка писем "на обзвон", все - зарубеж.
дозвон укртелекомовский обычный, через 8-10-... .
дозвониться никуда с первого раза невозможно, если возможно дозвониться вообще.
линия аналоговая, качество связи соответствующее.
и ДИСКОВЫЙ телефон!!! :-/
на пальце мозоль уже :-(((

LI 3.9.25

вношу изменения в типовые договора.
ну, точнее, делаю новые на основе старых.
ессно, нашла старые в эл.версиях.
и пребываю в состояние глубокого шока :-(
люди не знают о понятиях табуляции, таблиц...
разрыва страниц.... автоматических списков...
(думаю, о стилях можно просто не упоминать...)
я в шоци. неужели удобно равнять отступы пробелами???
а центровать??? а делать заполнение табуляции "нижним дефисом"?
верните им печатные машинки - они не заметят разницы... :-(((
нет, ну я не понимаю - ну почему людям не упростить себе жизнь?
вроде бы уже цивилизация... бОшки шампунями моют, мусор в пакетах выкидывают, микроволновку большинство освоили!!! а кнопку "выровнять по центру - не могут...
непонимэ.

LI 3.9.25

готовлюсь к супер-сложным техническим переговорам.
ну, почитываю литературку полезную.
встречается незнакомое в контексте выражение:
- inward operator
смотрю в словарь:
- Б-телефонистка; входящая телефонистка

Б-телефонистка..... мда. озадачивает :-))) то ли девочка - то ли... ;-)))))

LI 3.9.25

в книжке - выражение lack of idiot-proof programs.

перевожу, конечно, как "... дуракоустойчивых программ" - то есть, по укр, "брак дурнестійких програм".

"дурнестійких" ворду, конечно, не нравится...
и он предлагает вариант "дур_нестійких"!

чес-слово - радует... :-))) нестойкие дуры - это да :-))) нескольких я даже знаю... ;-)))

LI 3.9.25

(от 30 марта)
сегодня утром дрянский перевод часов вкупе со сном в кол-ве 240 минут дал вообще удивительные результаты.
1) не подозревала даже, что могу ТАК плохо выглядеть.
2) узнала, зачем крещатик уложили плиткой: чтобы когда идёшь и засыпаешь - сразу начать спотыкаться. адресная забота о каждом, блин.
3) вместо дискеты долго тыкала в системник магнитным ключом от подъезда.
4) в попытке достать из сумочки зеркало достала паспорт. долго вглядывалась в фотографию...

LI 3.9.25

Сотрудница поставила играть "Апрель" Цоевский.
а он же ж не пессимистичный ни разу - ну, вы помните.
сидим: она, я и админ (третью машину ладнает) - все закручинились...
под конец песни админ поднимает тяжёлый взгляд на комп, как бы освобождаясь от депрессивного впечатления, переводит взгляд на солнечное окно.... и разве что не подпрыгивает: за окном висит, покачиваясь, ВЕРЁВКА! :-)))

ну, провод какой-то у нас зачем-то спустили с верхнего этажа, мы и привыкли уже - но админ-то об этом не знал... :-)))

LI 3.9.25

О вывесках.
Есть на Михайловской такоё подвальчик, "Французька булка" называется.
В последнее время что-то закрыт он - но вывеску не снимают.
Вывеска замечательная: в слове "французька" вместо мягкого знака - такие себе как бы булочки, под мягкий знак стилизованные. но сразу непонятно, что это буква типа, а не картинка :-)) и пробел между ..зька__бу.. достаточно небольшой.
Поэтому результат, так как он видится с первого взгляда, вполне достоин как Экслера, так и Лебедева: читается это всё не иначе как "француз кабулка" :-)))!

ЗЫ: желающим готова продемонстрирвать для запечатления :-)

LI 3.9.25

перевожу письмо от компании-авиаперевозчика - список городов и тарифы.
города - по всему миру. список - страниц пять.
чего там толлько нет!!!
город с названием Бандар-Сері-Беґаван - как вам?
крыша едет. хорошо хоть атлас-справочник добыла...
зато со мной теперь в города играть неприкольно. вы мне Серопередрыщенск - а я вам Куала-Лумпур! :-)))

LI 3.9.25

...или анекдоты - в жизнь!
помните байку времён начала американской войны с Хусейном - как идут по улице две американки, и одна у другой спрашивает: "Нет, ну вот объясни мне - как всё-таки правильно, ИраН или ИраК???"
пишу письмо. слово "Ирак" в письме встречается 2 раза. уже сделала, распечатала перечитываю.
ага - один раз написано IraNQ, второй - IraQN....

LI 3.9.25

пишу уже энцатое письмо итальянцам - по тем причинам, по этим... не суть.
балдею, какие у них имен звучные!!! сразу Крёстный отец вспоминается :-)
Карло Катони... Алдо Грассо.. Энзо Карди...

что ли, взяться да выучить наконец итальянский? :-))

LI 3.9.25

...лирика

Сотрудница настраивает радио, попадает на какую-то попсомуть.
Улавливаю пару строк... а именно:

под ногами лужи следы,
может, их оставила ты...

Озадачилась, сижу теперь думаю. Энурез?? ещё варианты?? :-)))

Хотя, конечно, мыслеобраз "И твои изумрудные брови колосятся под знаком луны" ещё никому не удалось переплюнуть. "Ты узнаешь её из тысячи", несомненно...

LI 3.9.25