День, начавшийся с рассветного кошмарного сна о том, как я в аэропорту вспоминаю что забыла на работе паспорта всех десятерых летящих в командировку сотрудников, по определению не мог сулить ничего хорошего.
Интересно, когда речь идёт о запрете импорта в одну из скандинавских стран "рогов, костей, копыт, ногтей, когтей и клювов" - только у одной меня возникают какие-то нездоровые ассоциации с Нагльфаром???
Перевод сложного, полного жутких терминов из всех областей науки текста (от ботаники и зоологии до радиоэлектроники, фармакологии и прочей газосварки) с французского на украинский осуществляется с помощью многоязычной 10-й лингвы и (при необходимости) англ-укр бумажного двухтомника.
То есть понятно, да? с ФP на УКР через АНГЛ. заипацца.
А потому что Руту ж снесли за нелицензионность.
А бумажного рус-укр на работе не водится, потому что раньше водилась Рута.
А с ходу я на украинский перевожу многое - но не всё, особенно когда речь о каком-нить конском волосе, семействе вязовых, мучных червях или рыбной молоке.
Зато сколько новых сведений о человеческой жизнедеятельности, бля....
поскольку в последний месяц у ёки ни внятности, ни складности, ни какой бы то ни было позитивной мозгоактивности - решила с толком использовать сложившуюся паузу и "привести в порядок свою планету".
ну, не всю, так хоть кусочек. рубрикатор разделов вот прикрутила. а скоро, может, и постинги по нём разложу :-)
Спонсор мысли - случайно включённый на днях телевизор.
Раньше в гениальнейшем рязановском фильме "Служебный роман" меня до дрожи и слёз пронимали стихи ахмадулинские, про застенчивого героя. то есть страшно делалось за весь фильм - только раз, и вот именно от них.
Теперь же, видимо, "пришли иные времена". Про застенчивого героя читаю и сама (кому интересно - напомните, знаю наизусть), и не срываюсь уже в слёзы-сопли на третьей строфе. Зато вот в сцене, где Новосельцев и Самохвалов смотрят вслед убегающей с авоськами по магазинам Олечке "в дурацких розочках", и Самохвалов говорит так задумчиво:
- А помнишь... _к а к а я_ _о н а_ _б ы л а_ ?....
...так вот. Вздрагиваю и роняю чашки.
Такие дела.
ЗЫ: стиш не могу не выложить. заходите, кому интересно.
(ща будет загадками и обиняками, кто ничего не поймёт - не обессудьте, кому сильно любопытно - подробности м.б. личкой/аськой)
Мне тут надысь не то чтобы предложили - а скорее подсказали путь для сбычи одной моей мелкой, но зацепистой мечты-хотелки, ничуть не глобальной и по сути вполне выполнимой самостоятельно, но в силу некоторых технических моментов реализации - скорее привязанной к "однажды за компанию с кем-то", нежели к "однажды соберусь сама".
Казалось бы - вот и славно. Если бы не одно "узкое место", а именно: необходимость на понедельник отпроситься с работы. Что на настоящий момент возможно (нет ничего невозможного) - но достаточно проблемно в смысле последствий. Ну, такая карент-ситуация на работе, бывает.
Думаю над этим всем уже битый пятый час. Причём не над возможностью-невозможностью сбычи: практически сразу поняла, отпрашиваться не буду, мечту-хотелку на этот раз херим, компенсируем позитивом из каких-нить других источников. А мысли - о том...
...что попахивает такая позиция нехорошей душевной ленцой. что "теряем былую лёгкость". что из-за каких-то там рабочих проблем (точнее, нежелания их впоследствии разруливать) упускаю хороший шанс на хорошее приключение. что сдалась, практически не приняв бой.
И что, кажется, меня это всё устраивает.
Шедшая навстречу по корридору коллега ехидно поинтересовалась - "Это ты только что из отпуска, или просто не умываешься?" :-)))
А вот и неправда. Это я вчера весь день на солнцепёке - лицо и руки подгорели даже поверх крымского "солярия" всего лишь 2-недельной давности. Морщу нос - саднит :-) хорошо если облазить не будет :-)
На фоне такого солнечного буйства - нашла сегодня на аллее Горки маленький привет из надвигающийся осени: первый в этом году упавший каштанчик. такой глянцевый :-) люппплю :-)
Ну, а в довершенье сезонного разнобоя - в Киеве местами снова зацвели каштаны. так скоро и подснежники пойдут :-) Устрашитесь :-)
Monday afternoon. До конца рабочей недели оставалось....29-08-2005 16:12
Есть подозрение, что рабочие задания имеют тенденцию самонакапливаться где-то, как в мешке, чтобы потом с чувством садистического удовольствия горой высыпаться на наши ни в чём не повинные головы и плечи.
"Дело в том, что время на небе и на Земле летит по-разному..." (ц)
Сейчас, прямо вот в эти минуты, славная питерская девушка с рюкзаком за плечами и фотоаппаратом в руках топает по брусчатым мостовым файного міста Тернополя. Или ещё какого другого не менее файного міста :-)
И могу поспорить: ход времени её реальности - и реальностей моей-твоей-нашей-офисных-рабочих - они не просто разные... а вообще как-то даже несопоставимы.
Татиша, солнце :-) я желаю тебе наивкуснейшего кофе и наиволшебнейших фотографий :-)
и постарайся хоть чуть-чуть записывать - потом всё так забывается...