Перевод — это всегда выбор.

Крестное знамение.

Мы подтвердили, что идущий с древности обычай крестить пищу и питье перед трапезой имеет глубокий мистический смысл, — рассказывает физик Ангелина Малаховская, — За ним скрыта практическая польза: еда очищается буквально за мгновение. Это великое чудо, которое происходит буквально каждый день. Свои исследования силы крестного знамения Ангелина Малаховская проводила почти 10 лет. Была проведена большая серия экспериментов, которые многократно перепроверили, перед тем как как обнародовать результаты. Они феноменальны: выявлены уникальные бактерицидные свойства, появляющиеся в воде от ее освящения молитвой и крестным знамением.

А.С. Пушкин в Московском университете - 

из воспоминаний И.А. Гончарова " В УНИВЕРСИТЕТЕ".

"...по поводу этого присно-памятного мне - конечно, и всем тогдашним студентам -посещения  великого поэта, тогда уже в апогее славы.

Когда он вошел с Уваровым, для меня точно солнце озарило всю аудиторию: я то время был в чаду обаяния от его поэзии...

Его гению я и все тогдашние юноши, увлекавшиеся поэзией, обязаны непосредственным влиянием на наше эстетическое образование." (Собр. соч.т.12, с.22-24. С.-Петербург, 1899.)

"Сквозь проспект"

То, что Чита красавица, хоть и не всем нравится, вы уже увидели.

Снежный декабрь...

https://vk.com/hocku_y

"Мораль пани Дульской"

 1978. СССР Режиссер: Марк Розовский.

В ролях:

Ольга Аросева, Евгений Евстигнеев, Анатолий Егоров, Татьяна Канаева, Алла Балтер, Ирина Муравьёва,

Ольга Фомичева, Людмила Тоом.

по пьесе Г.Запольской

Драматургический шедевр "Мораль пани Дульской", переведенный на многие языки,

более ста лет не сходит со сцен театров мира, вызывая живой интерес и по сей день. 

Совершенно забытый романс, найденный в девичьем альбоме

начала 20-го века...

ХРИЗАНТЕМЫ 

***

Не стоит думать, что Пётр использовал только лишь карательные меры. Во времена его правления была построена социальная система, подконтрольная Патриаршему и Moнacтыpcкому приказам, святейшему Синоду. Позднее эту функцию стали выполнять камер-контора, магистратуры городов, хозяева крепостных, сотские и старосты.

  "Альбом есть памятник души..."  (В.Л. Пушкин)

 

"Уездной барышни альбом..."

 

Конечно, вы не раз видали 

Уездной барышни альбом, 

Что все подружки измарали 

С конца, с начала и кругом. 

Сюда, назло правописанью, 

Стихи без меры, по преданью 

В знак дружбы верной внесены, 

Уменьшены, продолжены. 

На первом листике встречаешь 

Qu' écrirez-vous sur ces tablettes; 

И подпись: t. à v. Annette; 

А на последнем прочитаешь: 

"Кто любит более тебя, 

Пусть пишет далее меня". 

 

 

Заметки на полях

И.А. ГОНЧАРОВ - Воспоминания. 

На Родине.

"... после польского восстания 1830 г., множество уроженцев польских губерний было разослано, по распоряжению правительства, на службу по городам внутри Империи.

 Полагалось, что они обживутся с русскими и сами обрусеют. Вышло противное.

Умные, вкрадчивые, большей частью образованные, во всяком случае образованнее нашей провинциальной чиновничьей братии, эти пришельцы занесли с собой польский дух и нравы, и вместе с тем прививали понятия о политическом режиме Польши, и вообще Запада.

Эта тихая, самим правительством созданная пропаганда не осталась без влияния на развитие политических идей, даже в дальних углах России, где до тех пор о них не было и слуху."