Teddy, my little English speaking toy, has got an album "Season Changes"where I write my notes on the weather and seasons.
I wrote such note yesterday about the extremly strong wind, unusual weather. Then I put it into the album next to the last year 13, July leaflet, and I saw that the weather on that day was just the same.
And what`s interesting is that it was not only as special as the weather today is, but it brought the same associations.
Teddy helped me to take the pictures. So tired. Forgot how to work, I think.
У моего маленького плюшевого Teddy есть альбом "Season Changes", куда я пишу листочки с наблюдениями о погоде и о том, как идёт непрерывная смена сезонов.
Вчера, написав свою обычную заметку (о необычно ветреной погоде), я заглянула в листочек от 13 июля прошлого года. Оказалось, что погода в этот день была совершенно такой же необычной, и даже вызвала такие же мысли и ассоциации. Рёв ветра в листве тоже напоминал грохот волн в бурном прибое, и было также сыро и холодно.
И тогда мы с Тедди сделали эти фото.
1.
[700x525]
This plant with such pretty tiny flowers ( Polygonum persicaria) being a common weed that we meet everywhere along the roads, has an elegant English name of "Lady`s thumb". Wikipedia tells that It also is called "Jesusplant"and "redshank", and in Russia it is called горец почечуйный", and somewhere горкушник", or "гусятник".
Wikipedia also says that it is native to Eurasia fnd that it is an annual plant in the knotweed family, Polygonaceae. The plant blooms from June till August, and bees don`t forget it when making honey.
And if you look at the samples, you`ll understand why its other name is "Spotted Lady`s thumb".
Это растение с нежными белыми или розовыми цветами встречается у нас повсюду вдоль тропинок и на газонах. Будучи обычным сорняком оно имеет элегантное название на английском языке -- "большой палец леди". Википедия говорит, что также называют его "растение Иисуса" или "красноножка", а в России его называют "горец почечуйный", "горкушник" или "гусятник".
Также Википедия рассказывает, что его родина -- Евразия, и что это однолетнее растение семейства Гречишные. Растение цветет с июня по август, и пчелы не теряют его из вида.
Взглянув на нижнее фото, вы поймёте, почему его называют иногда "пятнистый палец леди".
