• Авторизация


Поиском старцев люди заполняют духовную пустоту Игумен Петр (Мещеринов) 11-08-2017 10:48


Поиском старцев люди заполняют духовную пустоту Игумен Петр (Мещеринов)

8 августа 2017

Какие бывают «духовные туристы», отчего современные миряне стремятся к монастырской духовности, могут ли монастыри выжить без паломников, и в чем заключается трезвый взгляд на жизнь в монастыре – размышляет игумен Петр (Мещеринов).
[560x375]

– Почему люди стремятся совершать многочисленные паломнические поездки, как выглядит “духовный туризм”?

– Если брать людей внешних, нецерковных, то в этом есть элемент моды, демонстрации благосостояния. Состоятельные люди любят ездить на Афон, в Грецию, на Святую землю. А что касается отечественных монастырей, то только в некоторые из них – например, Валаам сейчас начинает вызывать такой интерес. По провинциальной России эта группа паломников не особенно любит ездить.

Есть и определенный «стиль» проповеди, обращенный к людям состоятельным: паломничества, жертвование, восстановление храмов и монастырей – это богоугодное дело, доступное им. Исполнение заповедей Христовых им может быть недоступно, а вот пожертвовать деньги – более доступно.

– Приносят ли такие поездки кому-нибудь пользу?

– Самим таким людям, конечно, это никакой пользы не приносит, это дезориентация – вместо проповеди христианской жизни им предлагается просто откупиться. А что касается монастырей, тут сложный вопрос.

Я считаю, что вообще монастыри должны быть закрыты – не только от туристов, но и вообще от всех. Монастырь – это община монахов, которые посвятили себя внутреннему деланию, и любое посещение внешних людей, даже просто когда люди приходят на службу, внутреннему деланию отнюдь не способствует.

Но у нас это уже давно сложилось: монастыри считаются образцом для мирян, образцом богослужений, пастырского окормления, и с этим приходится считаться.

Когда монастырь закрыт, это тянет за собой то, что насельники должны существовать трудом рук своих, они должны чем-то заниматься, что приносит обеспечение монастырю, и, как мне кажется, это не должен быть сельскохозяйственный труд, потому что он и малодоходный, и не очень сочетается с внутренним деланием. То есть, это должны быть какие-то очень маленькие общины, занятые интеллектуальным трудом, которые в нашей стране плохо представимы – это своего рода утопия.

А наши распахнутые навстречу миру монастыри должны на что-то жить. Они выполняют пастырские и богослужебные функции, и, естественно, рассчитывают в ответ на некое вспоможение, жертву. Таково устроение наших монастырей; но цели монашества – внутреннему деланию – пользы это, как мне представляется, не приносит.

[656x305]

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Необычный китайский художник Чэн Чон Пин / Chen Chong Ping 11-08-2017 10:41


Необычный китайский художник Chen Chong Ping

[показать]
Китайская живопись — не обязательно тихие, спокойные акварели с изображением панд и лотосов, деревьев и заснеженных гор на горизонте.
Это ещё и яркие, солнечные картины с изображением… да чего угодно, что только придёт в голову автору изобразить на холсте.

Известный китайский художник по имени Chen Chong Ping изображает девушек.

Причём девушек в национальной одежде, и нарисованы они в эксклюзивной, особенной манере автора.
[показать]

далее
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Каргопольская игрушка 10-08-2017 22:20


 

[640x400]

Каргопольская игрушка

Издавна крестьяне нескольких деревень в окрестностях Каргополя — Торопово, Гринево, Печниково, занимались гончарным промыслом. Места здесь скучные, сухие безводные — так и называются они «каргопольской сушью»! Основное занятие крестьян — землепашество, но наличие пригодных глин в округе дало возможность развитию подсобного гончарного промысла. Глиняная посуда: печные горшки, миски, кринки и прочее, расходились по всему Поонежью и Поморскому берегу.

По сохранившимся сведениям, гончарный торг в Каргополе был значительным. Можно только пожалеть, что ничего не сохранилось с тех времен, когда на Торговой площади у колокольни выставлялись в ряд изделия гончаров. Среди них были и глиняные игрушки.

далее
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Жестокая правда о знаменитых достопримечательностях:10 самых знаменитых туристических объектов в реальной обстановке. 10-08-2017 19:34


Жестокая правда о знаменитых достопримечательностях

Есть целый список распиаренных мировых достопримечательностей, которые многие туристы считают своим долгом посетить — ну как это, быть в Париже и не подняться на Эйфелеву башню?..

Однако на поверку оказывается, что реальность весьма далека от картинки в глянцевом журнале или фото в Instagram.

Чтобы не разочаровываться в объекте желания, преодолев многие километры, перед началом путешествия узнайте побольше, что же в действительности он собой представляет и в каком окружении находится.

Для подсказки, посмотрите на 10 самых знаменитых туристических объектов в реальной обстановке.

ВЕЛИКАЯ КИТАЙСКАЯ СТЕНА

ОЖИДАНИЕ Змеится по склонам гор на многие километры — и конечно, кроме вас на ней ни души.

РЕАЛЬНОСТЬ На самом деле люди там повсюду.

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Художница Мария Башкирцева: 25 лет земной жизни и бессмертная слава 10-08-2017 17:31


Художница  Мария Башкирцева: 25 лет земной жизни и бессмертная слава

[показать]


Мария Башкирцева — литератор, художник, мыслитель

«Мое тело плачет и кричит, но что-то, что выше меня, радуется жизни, несмотря ни на что!», — так о себе писала Мария Башкирцева.

Личность необычайно одаренная, она прожила короткую, но деятельную жизнь.

Музыка, живопись и литература – во всех сферах искусства Мария нашла себя.

Ее «Дневник», написанный на французском, переведен на многие языки мира, картины выставляются в Русском музее.

Судьбой Марии было отмеряно 25 лет жизни, большинство из них она провела в Париже.

Современники видели в ней гения, и творческое наследие действительно даровало ей бессмертие.


[показать]
Портрет Марии Башкирцевой

далее
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Репин. Крестный ход в Курской губернии: что на самом деле изображено на картине 09-08-2017 13:56

Это цитата сообщения Ольга-В Оригинальное сообщение

Репин. Крестный ход в Курской губернии: что на самом деле изображено на картине

[751x476]

Крестный ход в Курской губернии (1880–1883) — одна из самых знаменитых картин Ильи Репина.

Традиционно считается, что картина изображает крестный ход, сопровождающий чудотворную Курскую Коренную икону Божией Матери, переносимую ежегодно, в 9–ю пятницу по Пасхе, из Знаменского собора в Курске и Курскую Коренную пустынь, где икона пребывала до 12–го (24–го) сентября, после чего возвращалась в Курск.

Крестный ход собирал во второй половине XIX века от 30 до 60 тысяч участников и был в числе наиболее популярных религиозных шествий в России.

[312x32]

Читать далее...
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Старец Порфирий Кавсокаливит: Бог знает все! 09-08-2017 13:46


Старец Порфирий Кавсокаливит: Бог знает все! 

Как-то батюшка и его трое духовных чад притомились и решили поймать такси, чтобы доехать до монастыря. В этот момент вдали показалось такси. Три попутчика старца решили его остановить. «Не беспокойтесь, — сказал старец, — такси само остановится. Но, когда вы сядете в него, вы не должны разговаривать с таксистом, только я буду с ним говорить». Точно так и произошло.

Такси остановилось, хотя они не поднимали рук, все сели в него и старец сказал, куда им надо ехать. Когда таксист тронулся с места, то почти тут же начал обвинять духовенство во всех смертных грехах. Каждый раз, когда он выпаливал очередное обвинение, то обращался к сидевшим сзади духовным чадам старца со словами: «Не правда ли, ребята? Что вы на это скажете?» Но они, из послушания, сидели молча.

Когда таксист понял, что ему не собираются отвечать, то он обратился к отцу Порфирию и спросил: «Что скажешь, папаша? То, что пишут в газетах, — все правда, не так ли?»

Старец ответил: «Сынок, я тебе расскажу короткую историю. Я расскажу ее только один раз, тебе не придется ее слушать дважды.

Жил один человек, в одном месте (он назвал это место), у которого был престарелый сосед, который владел большим участком земли. Однажды ночью он убил соседа и закопал его в землю. Затем, пользуясь подложными документами, он завладел землей соседа и продал ее. И знаешь, что он купил на эти деньги? Он купил такси».

Как только таксист услышал эту историю, он весь затрясся, затем свернул на обочину дороги и закричал: «Молчи, батюшка. Только ты и я знаем об этом».

«Бог тоже знает об этом, — ответил отец Порфирий.

— Он сказал мне, чтобы я передал это тебе. Смотри, покайся и исправь свою жизнь».

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Корейский художник (강정호) Кан Джон Хо (переводят часто неверно - Юнг Хо Кан ) Пейзажи 07-08-2017 14:41

Это цитата сообщения Валентина_Шиенок Оригинальное сообщение

Корейский художник (강정호) Кан Джон Хо (переводят часто неверно - Юнг Хо Кан ) Пейзажи

ещё 45 картин
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Оптимизм украинской художницы Наталии Деревянко. 06-08-2017 21:04


Оптимизм художницы Наталии Деревянко.

[304x247]

Украинская  художница   Наталия  Деревянко  родилась в Запорожье, в 1976 г.

В 1995 г. окончила Львовский колледж декоративного и прикладного искусства им. Ив.Труша.

Во Львове для себя открыла мир икон в связи с чем в дальнейшем выбрала факультет сакрального искусства при Львовской академии искусств, которую окончила в 2001 г.

С 2001 г. жила и творчески работала в Италии, в 2002 г. посещала курсы современного сакрального искусства и архитектуры при Istituto Superiore di Scienze Religiose “G.Toniolo” в Пескаре.

Наталия  Деревянко  участвовала  в многочисленных коллективних выставках и конкурсах, а также представила 3 персональные выставки: «Sette giorni, sette eventi» – г. Каттолика 2003 г., «Il mondo delle icone» – г. Авеццано 2004 г., «Colori… Simboli… Passione…» – г. Л’Акуила 2005 г.

Работы находятся в частных коллекциях Украины, России, Италии, Турции, Франции, Монголии.

На данный момент преподаватель на кафедре «Дизайна» в ЗЕТК ЗНУ. [573x710]

Рак или озерная фея Росинка .   Холст, масло

[571x648]

"Богиня"

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Позитивное творчество Ольги Радионовой. 06-08-2017 20:52


Позитивное творчество Ольги Радионовой.

0_3d198_9ad93e5_orig

Мелисса и ее музыка.

 

0_3d199_884394e7_orig

Моника.  Тортик, я тебя съем.

 

56825506_1269309495_olga_radionova

Ольга  Радионова –  киевская  художница.

 Действительный член союза Художников Украины. Посредством  своего  искусства  художница  дарит  людям  радость  и  позитивные  эмоции,  которых  порой  нам  так  не  хватает.

смотрите далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Женщины Рубенса: красота по-фламандски 06-08-2017 17:58


Женщины Рубенса: красота по-фламандски

Всю жизнь великий Рубенс писал пышнотелых красавиц, а в 53 года встретил живое воплощение своих фантазий и грёз…

Когда-то  к  440-летию фламандского гения Артхив сделал видео, посвященное рубенсовским женщинам — упитанным и изящным одновременно.

[701x434]

Заглавная иллюстрация: Питер Пауль Рубенс. Три Грации (фрагмент)

«Академичная красота Рафаэлевых мадонн оставляла Рубенса холодным. Он видел в женщине розовощекую и свежую подругу крепкого самца, плодовитую мать и упитанную кормилицу здоровых детей» (Макс Росес, биограф Рубенса)



«Пышная комплекция дочерей Левкиппа должна служить им лучшей защитой от похитителей: попробуй-ка ухватиться за эту текучую мягкую талию, попробуй удержать в руках эту гладкую шелковистую ногу!» (Мари-Анн Лекуре, биограф Рубенса)
 
далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Линдау (Lindau) Бавария, Германия 06-08-2017 16:23

Это цитата сообщения Валентина_Шиенок Оригинальное сообщение

Линдау(Lindau)Бавария,Германия
 

Линдау - один из красивейших городков на берегу Боденского озера.История городка начинается в далеком 9-м веке,когда на небольшом острове площадью около 0,7 кв.км был построен монастырь. За более чем 1100 лет существования Линдау развивался,и рядом с островом,на берегу Боденского озера появился современный город.Сейчас Линдау занимает площадь 33 кв.км,а численность его жителей составляет 25 000 человек.Две части города,историческую на острове и современную на берегу,связывает железная дорога и автомобильный мост.
Линдау расположен в самом центре Европы,на границе трех государств - Германии,Австрии и Швейцарии.Административно город подчиняется округу Швабия,а территориально входит в состав земли Бавария и является ее самым юго-западным городом.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Алиса в стране чудес : Художник Елена Базанова 05-08-2017 23:23


Алиса в стране чудес | Елена Базанова

 
 

Елена Базанова — явление крайне любопытное. Из-под ее кисти вышло изрядное количество натюрмортов, она предельно академична, ее работы во многом напоминают картины, которые можно купить у уличных художников с Невского проспекта.


[показать]

С двумя только отличиями: во-первых, все эти букеты сирени, яблоки и тыквы написаны так, как будто автор действительно любуется ими и любит их всей душой, во-вторых — они написаны, безусловно, талантливо.

Разницу между унылым академическим натюрмортом и работами Елены Базановой трудно сформулировать, но невозможно не почувствовать.
 
Иллюстрация к книге Кэрролла "Алиса в Стране Чудес"
 
Ее легкость, колоссальное внимание к мельчайшим деталям, отточенное мастерство, вдохновение и требовательность к себе впечатляют: тем более, если учесть к какому жанру они «приложены».
 
 
Впрочем Базанова занимается не только натюрмортами, у нее богатый опыт выполнения книжных иллюстраций: от «Котлована» Платонова до «Ричарда Третьего» Шекспира.
Удалось ей побывать и автором иллюстраций к детским книгам: к сборнику сказок с холодящим душу названием «Морожены волки» и к «Приключениям Бибигона».
О работе с детскими книгами Базанова говорит с большой нежностью и с жаждой новых великих дел.

Выполнение иллюстраций для «Алиса в стране чудес» — не уникальный для автора опыт, но это самая заметная работа Базановой, которая заслуживает отдельного внимание.
Они, конечно, хранят в себе отпечаток всех достоинств, присущих автору, и выполнены профессионально, но суть их очарования не в этом.
далее
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Почаевская икона Божией Матери.История,молитвы,фотографии. 05-08-2017 20:31


Почаевская икона Божией Матери

[570x719]

Почаевская икона Божией Матери широко почитается в Православной Церкви.

Ее история неразрывно связана с Почаевским монастырём в честь Успения Пресвятой Богородицы (Украина), в котором она пребывает уже около 400 лет.

Но и задолго до этого гора Почаевская была отмечена благодатью Богоматери. Свыше 500 лет тому назад, когда гора была совершенно необитаема, пришли и поселились в небольшой пещере два инока.

Они-то и были свидетелями чудного явления Богоматери.Как-то раз в 1340 году один из них после обычной молитвы пожелал взойти на вершину горы. И вдруг он увидел Богоматерь, окруженную пламенем и стоящую на камне.

Он немедленно позвал другого отшельника, который тоже удостоился созерцать чудное видение.

Все это видел и пастух, именем Иоанн Босой. Он взбежал на гору, где застал обоих иноков, и все они втроем прославили Бога.

На камне, где стояла Богоматерь, остался навсегда вдавленным отпечаток правой стопы Пречистой.

В этой стопе Богоматери и до сих пор находится вода, никогда не уменьшается она и никогда не переливается.

[543x785]

Явление Почаевской иконы Божией Матери

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Женское очарование, художник Людек Алоиз Марольд / Luděk Alois Marold 1865-1898 05-08-2017 12:59



Женское очарование, художник  Людек Алоиз Марольд / Ludwig Marold    1865-1898



далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Колоритные жанровые работы русско-украинского художника Пимоненко Николай Корнилович (1862-1912) 03-08-2017 18:51


Колоритные жанровые работы русско-украинского художника

Пимоненко Николай Корнилович (1862-1912)

Родившись в Киеве, Николай Корнилович Пимоненко получил начальное (пожалуй, и основное) художественное образование (1876—1882) в Киевской рисовальной школе Н.И. Мурашко.

[700x554]

Сваты

Темы для своих бытовых картин он берет из окружающей его жизни малороссиян. Интересен перечень названий его картин на ежегодных академических выставках: "Засватанная" (1886), "В Чистый четверг", "В разлуке", "На каникулах", "Художник" (все — 1887), "Святочное гаданье" (1888), "Афанасий Иванович и Хавронья Никифоровна" (1889).

[704x474]

Пимоненко. До дому

В 1904  ему присуждают звание академика.

Н.К. Пимоненко активно участвует в общественной художественной жизни. Картины художника охотно приобретаются коллекционерами...

[701x435]

Брод

[701x424]

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Чем отличаются заповеди Евангелия от заповедей Моисеева десятисловия? 03-08-2017 17:46


Чем отличаются заповеди Евангелия от заповедей Моисеева десятисловия?



Чем отличаются заповеди Евангелия от заповедей Моисеева десятисловия?

Последние не допускали падшего человека впасть в состояние решительно противоестественное, но и не могли возвести к тому состоянию непорочности, в которой человек был сотворен.

Заповеди десятисловия сохраняли в человеке способность к принятию заповедей Евангелия (Ин.3:21).
Заповеди Евангелия возводят в непорочность, превысшую той, в которой мы сотворены: они зиждут христианина в храм Божий (Ин.14:23); соделав его храмом Божиим, поддерживают в этом благодатном, сверхъестественном состоянии (Ин.15:10).

Святитель Игнатий Брянчанинов.

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Ветка спелых рубинов из глубин Нарнии. Опыт внимательного чтения сказок Клайва Льюиса 03-08-2017 00:59


Ветка спелых рубинов из глубин Нарнии

Опыт внимательного чтения сказок Клайва Льюиса

[365x410]

Почти три года назад (статья написана  была в 2011 г.) я обсуждал идею этой статьи с переводчицей Натальей Леонидовной Трауберг, светлой и мудрой христианкой, когда-то впервые открывшей российскому читателю Клайва Льюиса.

Наталья Леонидовна очень живо отреагировала тогда, и мы договорились, что я приеду к ней обсудить текст готовой статьи. Однако вскоре она слегла, и успеть написать статью при ее жизни у меня так и не дошли руки.

Теперь мне остается только посвятить статью ее памяти с благодарностью Богу за встречу с этим дивным человеком.

Представьте себе книжку с картинками, из которой внезапно исчезли буквы. Картинки красочные, смотреть интересно, можно даже представление о сюжете составить. Но все же, несмотря на впечатления от картинок, мы будем лишены большей части того, что эта книга могла бы дать.

Хорошо, что так не бывает. Но вот так, чтобы буквы остались, а смыслы исчезли, — так, увы, случается. Может, и не все смыслы, но самые важные. Так вышло с «Хрониками Нарнии» в России.

Дело в том, что Клайв Льюис писал сказки-притчи для детей и взрослых, более или менее знакомых с христианством — с ключевыми библейскими сюжетами, с основными понятиями христианского вероучения.

Правда, по его словам, ошибаются люди, которые «думают, что я начал с того, что спросил себя, как бы рассказать детям о Христианстве; […] составил список основных христианских истин и выработал аллегории, чтобы описать их. Всё это — чистая фантазия.

Я не смог бы так писать. Всё начиналось с образов: фавн, несущий зонтик, королева на санях, великолепный лев. Изначально не планировалось ничего, связанного с христианством, этот элемент проявился как бы сам по себе»*.

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Николай Фешин — художник двух континентов 02-08-2017 19:53


Николай Фешин — художник двух континентов.

Он прожил долгую жизнь, разделенную почти поровну на две половины — русскую и американскую. В России он известен, но только в среде художников, в Америке его картины ценятся очень высоко, и известен он там как «старый» мастер и как «художник художников».

Некоторые его сравнивают даже с Микеланджело по тому разнообразию областей, в которых проявился его талант: мастер живописи, рисунка, скульптуры, резки по дереву и керамики, архитектурной работе.

То, что видели его глаза и чего касались его руки, превращалось в произведение искусства.

[397x549]

В России Николая Фешина знают мало:
во-первых, потому, что его творчество было связано не со столицами Москвой и Петербургом, а с провинцией — он работал и преподавал в Казанской художественной школе. Он был единственным действительным членом императорской академии художеств, жившим не в столице. И во-вторых, в 1923 году он эмигрировал в Америку, и о его творчестве в совнтское время старались много не говорить.

Николай Фешин родился в Казани в семье причастной к художественному мастерству. В Казани он окончил художественную школу и сюда же вернулся преподавателем. Вот что пишет сам Фешин в своей автобиографии:
«В Казани мы, студенты, варились все время в собственном соку, никогда не видя ни последних выставок, ни картин, которые заслуживали того, чтобы их посмотреть. Нетрудно представить, каким чудодейственным городом представлялся мне Петербург с его первоклассными музеями, театрами и другими ценностями.»

[677x637]

Портрет Вари Адоратской (1914)

Но странно то, что, учась в Петербургской Академии художеств, он не выполнил ни одной работы, связанной с этим прекрасным и величественным городом. Будучи посланным Академией художеств за границу, он не был очарован ни Парижем, ни Германией, ни Италией. Дочь художника Ия вспоминала:
 «Не было ничего такого особенного, чем бы отец был восхищен. Ему не нравился Париж. Там не было ничего, что впечатлило бы его. Он был в Италии, и только в Неаполе рыбный базар заинтересовал его.»

[657x719]

Портрет Катеньки. 1912

далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Век Серафима: житие и время... О пророчествах подлинных и мнимых 02-08-2017 16:40


 
Авторы : ЛИСОВОЙ Николай и Богаднова Вероника

Век Серафима: житие и время

Предлагаем читателям  текст писателя-историка Николая Лисового, написанный в 2003 году,  который и сегодня сохраняет свою актуальность, ведь опыт жизни и святость преподобного Серафима оказали влияние на каждого из нас.
[470x792]

Фото Вячеслава Лагуткина

 Необходимое предисловие 

Говорить, писать о святых, снимать о них фильмы очень сложно.

Сложно, во-первых, потому что давно разрушена традиция, в которой святость была — могла быть! — непосредственным опытом жизни русского человека. Причем разрыв этот произошел отнюдь не семьдесят или восемьдесят лет назад, во времена советского атеизма, а намного раньше. Уже в эпоху преп. Серафима далеко не все понимали и принимали тех людей, которые позднее были прославлены как святые.

Во-вторых, в нашей Церкви почти не существует богословского учения о святости. Как говорил Василий Васильевич Болотов, великий церковный историк, в Православной Церкви хорошо разработано учение о Святой Троице, о Христе, и мало — антропология, то есть учение о человеке. А учение о святости непосредственно связано с христианской антропологией, так как святость является наиболее высоким состоянием человека в его возможном приближении к обожению.

Есть и еще одна тонкость. Внутри самой Церкви к святости всегда относились в известной мере настороженно. По очень понятной причине: потому что она — по лезвию ножа с прелестью, то есть лжедуховным состоянием, псевдодуховным опытом. Иногда очень трудно различить, где и как состояние святости переходит в состояние прелести. Как сказал один поэт: «…дни мои бегут лукавы, завиваются кружа, я живу на грани славы, как на лезвии ножа».

Так вот, на грани славы, славы не в обыденном смысле, а в смысле церковного прославления, сияния иконного нимба — это всегда на лезвии ножа. Потому не будем считать странным тот факт, что и к преп. Серафиму, к его подвигам и чудесам иные из его современников и его монастырского начальства относились настороженно.

далее
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии