Это мое любимое стихотворение про осень, на украинском языке и плюс перевод на русский прозой дословно.

Каву готую. Дві філіжанки.
Осінь чекаю з самого ранку.
Бамкнув годинник. Показує восьму.
В двері без стуку зайшла моя осінь.
Погляд веселий. Бісики скачуть.
Ні! Моя осінь зовсім не плаче!
Легко до столу підходить, грайливо.
Золотокоса! Жвава! Не сива!
Ледь нахилилась. Понюхала айстри.
Жмут чорнобривців виднівся із тайстри.
В світі, скажу вам, - немало є дива:
була та Осінь звабливо красива!
Що говорили – писати не стану,
в щирій розмові не було обману.
Як же летіли з нею хвилини!
Зовсім не так, як весняної днини!
Осінь акценти розставити вміла,
завжди з пів слова мене розуміла.
Кава при тім на столі парувала,
гарним стосункам часу завжди мало!
Збігли секунди у лИсті яскравім.
День починався. Чекали нас справи.
Гостя на згадку залишила квіти.
Пообіцяла ще й бабине літо…
Л.Дмитерко
-------------------------------------------------------------------------------------
Перевод:
Кофе готовлю. Две чашечки.
Осень жду с самого утра.
Зазвенел будильник. Показывает восемь.
В дверь без стука зашла моя осень.
Взгляд веселый. Чертики скачут.
Нет! Моя осень совсем не плачет.
Легко к столу подходит игриво.
Златоволосая. Шустрая. Не седая.
Чуть наклонилась. Понюхала астры.
Букетик бархатцев выглядывал из полотняного мешочка.
В мире, скажу вам, много чудес:
Была эта осень привлекательно красива.
О чем говорили - писать не стану,
В искреннем разговоре не было обмана.
Как же летели с ней минуты!
Совсем не так, как весенние дни.
Осень акценты расставила умело.
Кофе при этм на столе пыхтело.
Хорошим отношениям времени всегда мало!
Убегали секунды в листьях ярких.
День начинался. Ждали дела.
Гостья на память оставила цветы.
Пообещала еще и бабье лето...