Ну вот, сама себя сглазила. Взялась в целях хоть какого-то напряжения мозгов за Агату Кристи на английском, параллельно заглядывая в перевод книги, чтобы убедиться, что сомнительные моменты я поняла правильно...  Мало того, что книжка вообще на главы не разделена (а я-то вчера жаловалась на слишком длинные главы в другой книге). Так еще и перевод творит воистину чудеса: "молодые люди" из оригинала таинственным образом превращаются в "актрисулек" (хотя, может быть, я чего не знаю о двойном дне этого словосочетания?), вполне прилично разговаривающие на совершенно литературном языке личности в переводе говорят на таком ужасном сленге, что я даже некоторые слова не поняла, а часть предложений вообще выброшена переводчиком, видимо, за ненадобностью...
Надеюсь, так переводят не все книги, хотя с подобным я сталкиваюсь уже далеко не в первый раз и не только с английским языком... 
 

Хотя, я так понимаю, почитывая болталку дам, которым рожать в том же месяце, что и мне, для большинства оно если и не прекрасное, то хотя бы мало пока отличается от обычного. Некоторые вообще до сих пор ни единого признака у себя не обнаружили! 
Я бы даже позавидовала бы им, если бы силы были. А так побегаешь всю ночь в туалет (от 2-3, если очень повезет, до 5-6, что случается гораздо чаще, раз за ночь), несмотря на то, что за день из-за тошноты на любую жидкость выпиваешь в два раза меньше, потом кинешься, сшибая многострадальным носом все преграды в виде дверей и стен, обниматься с унитазом поутру... И сидишь осоловелым совенком, глазками хлопаешь и вздыхаешь протяжно.
А потом вспоминаешь шикарные перлы о том, что токсикоз - удел крайне неготовых к беременности женщин и озадаченно чешешь затылок. Мысленно - лишний раз шевелиться сил нет, да и чревато однако (желудок не дремлет). Это ж какую нужно иметь степень беспечности или обеспеченности, чтобы ближе к тридцатнику, не имея ни малейшего опыта общения с детьми и понимая, что ребенок - это не пупс и не ляля, ути-пути, какая прелесть, быть абсолютно готовым к таким глобальным изменениям в жизни?! И какую нужно иметь степень неясно чего, чтобы, будучи взрослым сознательным человеком и ответственно планируя уже третьего ребенка, а значит, прекрасно понимая все грядущее, вдруг обнаружить у себя токсикоз, который как непонятно кто и почему заявил, является признаком неготовности? Короче, чего люди только не придумают...

Нет, я категорически не понимаю, с какой целью автор не пожелал разделять книгу на главы более-менее привычных читателю размеров. Конечно, главы по две страницы тоже не ахти, хотя, кажется кто-то типа Бегбедера этим грешил, и лично меня нисколько это не раздражало. Но когда несколько часов читаешь одну главу, не разделенную даже на какие-то смысловые отрезки звездочками... Ууууууу... 

Башка трещит, книга интересная, но отнюдь не такое интересное, коим оно называется, положение требует отхода к 11-часовому сну, по привычке пытаешься дочитать до чего-то... Листаешь громадную книгу в поисках заветных слов Глава 6 и понимаешь, что вырубишься прямо лицом в клавиатуру ноута гораздо раньше, чем долистаешь... 

Вот, наверное, с тех пор, как я, ведомая пониманием, что в общаге дневник не спрятать от вездесущих соседок, покрошила все свои школьные тетрадочки с откровениями на мелкие-мелкие кусочки. Я вообще их сжечь хотела, но мозгов хватило не устраивать пожар в рамках родительской квартиры.
Хотя нет, вру. Был у меня дневник и на пятом курсе. Записей там едва ли с десяток наберется, красивый ежедневник хранится до сих пор, наверное, потому, что записи там не прочитает ни муж, ни воображаемые гости, ни даже волшебным образом очутившиеся тут поляки, чей прекрасный язык я обезображивала, пытаясь на нем писать свои тайные писульки.
И вроде бы ничего не предвещало беды нового дневника, но тут нагрянуло оно. В смысле, понимание, что фильм Чужой таки правда, и где-то там в далеких недрах моего и без того очень слабого организма что-то зародилось. Нет, я, конечно, этого хотела и даже почти три года безуспешно пыталась (потому и удивилась, обнаружив на фоне задержки токсикоз и аж четыре жирных полоски на двух тестах сразу), но все-таки до сих пор твердо уверена, что дети должны выращиваться в пробирках, находиться в капусте или приноситься аистами. Как угодно, лишь бы не во мне! Я ж живая! А вы в меня тут еще кого-то вроде как живого, судя по оптимистичному тону дохтура: "Сердце бьется!" запихнули! 
Да и беременной себя на 13 неделе все еще сложно ощутить. Только больной какой-то. И на голову (ну это когда я читаю всякие муси-пуси в темках беремняшечек про пузожителей, в которые мне как-то и почему-то, интересно, почему, не удается влиться), и на весь прочий круглосуточно тошнящий уже больше двух месяцев и постоянно желающий спать организм.
А тут еще узи на носу. И результаты анализа крови. И вообще, я больниц боюсь! И врачей! И себя с выпирающим уже странной формы горбиком на животе!
Правда, я машинально и ответственно стараюсь не нервничать, плевать на все и увлеченно читать ругачки любимого "ходячего" фандома вконтактике. ну правильно, чем еще фанатам тешиться в перерыве? Только поливать друг друга и любимых баб друг друга, якобы борющихся за одного немолодого, немытого, нестриженого реднека (селюка) отборнейшими помоями мне, жующей под прочтение этого дела вкусняшки, на радость. Отакой я злобный Лёль.
С ноутбуком на пузе. Низя, знаю. Но он на подносе, который с подушкой, надеюсь, не очень вредно. А то как же я читать буду? А читаю я,к счастью самой себя, жуткой снобки, не только контактик, но еще и занимательную книженцию с невероятно интригующим названием "Тайная история". Начало у нее еще более интригующее: чувак, нисколько не стесняясь и явно предусмотрев, что читатели все равно часто лезут вконец детектива искать, кто же убивец, сразу заявляет кто и кого замочил. Но все равно пока интересно