Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Ещё раз о тонкостях русского языка

• На грубом, бранном, некультурном русском языке можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его, а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса…
• Кто — то пишет «всё, что НИ делается — к лучшему», а кто- то — «всё, что НЕ делается — к лучшему».
  И те, и другие — правы.
• Странный русский язык. «Бесчеловечно» и «безлюдно» — не синонимы.
• Головоломка для иностранцев. В русском языке слова «порядочная» и «непорядочная» могут быть синонимами, если речь идёт о сволочи.
• Что не так с кухней? В квартире идут в спальню, в коридор, в детскую, но НА кухню.
• Фраза «Я тебя никогда не забуду» звучит нежно и ласково. А вот фраза «Я тебя запомню» — уже как- то угрожающе.
• Фраза «да нет, наверное» одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
• Выражения «ты мне очень нужен» и «очень ты мне нужен» имеют противоположный смысл.
• Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят.
• Забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» — это одно и то же.

• Как иностранцу перевести фразу: «Если сильно окосел- пора завязывать!» Или «Руки не доходят посмотреть». И как перевести фразу «Не стой над душой «?
• На косе косой косой косой косой косой косил покос. Перевод: на неровном берегу реки заяц — инвалид сломанным инструментом срезал траву.
• Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита :»Где ёж?»
• Ох, уж эта русская пунктуация: «Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен».
• На вопрос «Почему?» можно получить исчерпывающий ответ «Потому что!»
• Фраза «Ничего не получилось» выражает досаду, а фраза «Ничего получилось» — удовлетворение.
• Как перевести на другие языки, что «Очень умный» — не всегда комплимент, «Умный очень» — издевка, а «Слишком умный» — угроза.

• Кроме исключительного русского сочетания «да нет» есть еще уникальное «бери давай».
• Как объяснить, что фраза «Ничего себе» означает удивление? Только в русском языке фраза «Ноги в руки и вперед» несет в себе какой- то смысл, а не является простым набором слов.
• Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов : «Решили послать сходить купить поесть».
• Как непросто с русским языком: облака плывут, лед тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало.
• В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций:

Анне Герман было отпущено судьбой всего 46 лет.

Её голос, который многие называли ангельским, разительно контрастировал с теми страданиями, которые ей пришлось пережить. Песни, исполненные Анной Герман, заставляли плакать зрителей, провожавших и встречавших её часовыми аплодисментами.

Ею гордились все поляки, принимая «за свою», но она не была полькой по происхождению. Анна появилась на свет в 1936 году в узбекском городе Ургенч. Ее предки были выходцами из Германии и Голландии, перебравшимися в Россию во времена Екатерины II.

Родителей Анны помотало по Советскому Союзу. И в какой-то момент её мама, Ирма Мартенс, оказалась на одном из нефтяных промыслов Узбекистана, где познакомилась с ей отцом, Евгением Германом. Случилось маленькое чудо. За тысячи километров от Германии и Голландии встретились два человека, которые имели голландские и немецкие корни. Между собой они общались исключительно на немецком языке.
Любовь была не просто настоящей. Она была всеохватывающей. Эти люди боготворили друг друга, и появление дочери было для них настоящим счастьем. Но…

Анне не было и двух лет, когда отец был арестован.
Немецкая фамилия Herrman — была достаточным основанием для приговора «десять лет без права переписки», который на деле означал «расстрел». Обвинение? — «Шпионаж»!  

Подписывайтесь на наш телеграм канал https://t.me/newrezumeorg

Ирма вполне могла быть арестована, как жена врага народа
— Мама, собирайся! Мы уезжаем! — собирая чемоданы, бросила она бабушке Анны Герман
И, опасаясь ареста, суда и расстрела, несчастная женщина, утратившая самого любимого человека на свете, переезжала с места на место непрерывно, прислушиваясь вместе с маленькой дочкой к шагам на лестнице. Зная, что рука НКВД может добраться и до нее.
Они объездили почти всю Среднюю Азию, отчаянно нуждаясь, не имея средств к существованию, постоянной крыши над головой. В 1943 году Анна пошла в школу. В этот момент они с матерью находились в Киргизии.

Их положение было настолько катастрофично, что Ирма даже не могла приобрести для дочери обувь.

К 85-летию великой соседки

Фрагмент главы «Арбат» из книжки «Львович – это фамилия!»

...В нашем доме живёт много славных людей, но я хочу рассказать об
удивительной женщине, десять лет жившей в соседней со мной квартире.
Когда мы с женой впервые поднялись на лифте к своему новому жилью, я
увидел в нашем крыле три квартиры, выходящие в длинный коридор,
который заканчивался большим светлым окном. Когда же мы пришли сюда
через неделю, я наткнулся на стенку, которой жильцы ближней к окну
квартиры отгородили себе часть коридора вместе с окном, врезав в неё
входную дверь. Одурев от злости, я нашёл в ящике с инструментами топор
и двинулся крушить эту наглую перегородку. Ладно, жена кинулась
наперерез: ты, говорит, хоть позвони в эту дверь сначала, посмотри,
кто откроет. Открыла женщина, маленькая, худенькая – увидела меня с
топором, глаза её округлились, она схватила меня за плечи и
быстро-быстро заговорила: «Миленький, дорогой мой, я так и знала, что
вы будете сердиться, я против была, я говорила, что не надо её, если
вы против, мы сейчас снесём эту чёртову стенку, только не ругайтесь,
миленький!».

Какое там: вся злость враз пропала, как только я увидел любимую всей
страной «Даму с собачкой». «Что вы, - говорю, - Ия Сергеевна, я
ничего, живите себе на здоровье!». « Зайдите, дорогой мой, - потащила
меня в квартиру Саввина, - выпьем по рюмке за знакомство и
соседство!». «Сейчас, - засмеялся я, - только топор домой отнесу…».

Уникальная девочка Ия Саввина жила в глухой глубинке России – деревне
Боринское Воронежской области. С первого до последнего дня учёбы была
круглой отличницей, в пятом классе её избрали председателем учкома, и
здоровые десятиклассники починялись ей беспрекословно. Директор школы,
суровый фронтовик, потерявший на войне руку, поехал в райцентр
выбивать для десятиклассницы Саввиной золотую медаль. Его там подняли
на смех: «Отдать медаль в Боринскую школу, где один учитель преподаёт
литературу, физкультуру, математику и черчение? Да никогда в жизни!».
Он не отступил, потребовал создать комиссию из разных предметников и
привёз Ию в РОНО на экзамен. Она сдала на все пятёрки и получила
золотую медаль, с которой в 1954-м году поступила без экзаменов на
факультет журналистики Московского университета.

В МГУ она пришла в Студенческий театр, где молодой актёр ТЮЗа Ролан
Быков поставил пьесу Павла Когоута «Такая любовь» с Ией в главной
роли. На спектакль ломилась вся Москва, и однажды его посмотрел
Алексей Баталов. В то время Иосиф Хейфиц никак не мог подобрать на
главную роль в «Даму с собачкой» актрису, которая устраивала бы
Баталова. Увидев Ию в роли Лиды Матисовой, Баталов позвонил Хейфицу:
«Прошу прекратить пробы – я нашёл то, что нужно!».

В театре МГУ Саввина вышла замуж – за талантливого учёного и своего
партнёра по сцене Севу Шестакова. Не помню, правда это или легенда, но
слышал от Ии, что между выходами в спектакле «Карьера Артура Уи» он
открыл некую «формулу Шестакова», которая вошла во многие учебники. Я
познакомился с ним, когда ему было сильно за восемьдесят, но видел его
молодое фото в Саввинской гостиной – красавец! У них родился сын
Серёженька с синдромом Дауна. Врачи уговаривали Ию оставить его в
детском доме, она категорически отказалась, только спросила: «Сколько
он проживёт?». «Сорок три года максимум, - сказали ей врачи, - больше
такие дети не живут».

В том, что Серёже сегодня 65 лет, полностью заслуга этой великой
женщины. Он улыбчивый, очень добрый и очень умный мальчик! Он
занимается английским, он как-то на моих глазах ответил почти на все
вопросы телепрограммы «Угадай мелодию». Его рисунки не раз побеждали
на конкурсах для таких детей. Особенно ему удаются цветы – я так не
нарисую, хоть убейте! Он свободно пишет, читает и знает массу стихов.
Однажды на день рождения к Саввиной пришёл Олег Ефремов. Посмотрел на
Серёжу и вдруг сказал: «Ия, а давай введём Серёжку на Юродивого в
«Бориса Годунова!». Ия растерянно спросила: «И что же это