Небесная лестница* (перевод Владимир Бойко)

There's a lady who's sure
Эта леди твердит:
All that glitters is gold
Злато всё, что блестит,
And she's buying a stairway to heaven.
И она купит лестницу в небо.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
Стоит слово сказать -
With a word she can get what she came for.
И свое можно взять
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
В час, когда не достать даже хлеба.


There's a sign on the wall
Знак висит, где стена,
But she wants to be sure
Но не верит она,
'Cause you know sometimes words have two meanings.
Ведь бывает у слов по два смысла.
In a tree by the brook,
Возле речки в кустах
There's a songbird who sings,
Запоет певчий птах,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Но опасны порой наши мысли.
Ooh, it makes me wonder, ooh, it makes me wonder.
О, как это странно.


There's a feeling I get
Я смотрю на закат,
When I look to the west,
И на сердце тоска,
And my spirit is crying for leaving.
И рыдает душа, рвясь на волю.
In my thoughts I have seen
Наяву, как во сне,
Rings of smoke through the trees,
Кольца дыма в листве,
And the voices of those who standing looking.
Голоса и глаза с давней болью.
Ooh, it makes me wonder,
О, как это странно.
Ooh, it really makes me wonder.
В самом деле странно.


And it's whispered that soon
Кто-то шепчет: вот-вот
If we all call the tune
Песню мир позовет,
Then the piper will lead us to reason.
И трубач приведет всех нас в чувство.
And a new day will dawn
Снова солнце взойдет
For those who stand long
Для тех, кто так ждет,
And the forests will echo with laughter.
Снова смехом леса отзовутся.


If there's a bustle in your hedgerow,
Твой палисад пронизан дрожью,
Don't be alarmed now,
Но не тревожься,
It's just a spring clean for the May queen.
С весной встречая деву мая.
Yes, there are two paths you can go by,
Перед тобою две дороги,
But in the long run
Но будут сроки,
There's still time to change the road you're on.
Чтоб успеть еще сменить свой путь.
And it makes me wonder.
Это очень странно.


Your head is humming and it won't go,
Но не спасут шальные мысли,
In case you don't know,
Не знаешь если:
The piper's calling you to join him,
Трубач зовет тебя в дорогу
Dear lady, can you hear the wind blow,
Послушай, леди, ветра песню,
And did you know
Ведь, как известно,
Your stairway lies on the whispering wind.
На ветерке лестница лежит.


And as we wind on down the road
И на извилистом пути
Our shadows taller than our soul.
В тенях нам душу не спасти.
There walks a lady we all know
Там леди светлая идет,
Who shines white light and wants to show
Она покажет нам вот-вот
How ev'rything still turns to gold.
Свой золотой небесный свод,
And if you listen very hard
И если слух не подведет,
The tune will come to you at last.
Тебя мелодия найдет,
When all are one and one is all
Чтоб мир единство вновь обрел:
To be a rock and not to roll.
Уж лучше рок, чем просто ролл.


And she's buying a stairway to heaven.
А она купит лестницу в небо.


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/led_zeppelin/s...y_to_heaven.html#ixzz3W6h6eiI6

Почему Хрущев отдал Крым Украине? [показать] Этот вопрос до сих пор относится к одной из наиболее загадочных страниц послевоенной истории и до сих пор не нашел однозначного ответа. В свете последних событий на Украине он неожиданно обрел актуальность, подтверждая неоспоримую истину о том, что время все расставит на свои места (многие россияне не успели глазом моргнуть, как Крым присоединили к России).

Вопросы, касающиеся самоопределения наций или раздела территорий нельзя решать росчерком пера, не учитывая мнения народов, населяющих эти территории: рано или поздно это приведет к серьезным конфликтам и межнациональной розни.

То, что происходит сейчас на Украине, является следствием недальновидных действий прежнего руководства страны Советов. Крым сыграл роль мины замедленного действия, которая взорвалась, когда беспорядки на Украине достигли последней стадии накала.

Содержание:
Историческая справка
В чем состояло нарушение законодательства при передаче Крыма?
Как все обстояло на самом деле?
Мотивы первого секретаря ЦК КПСС
 Предшествовавшие события

Историческая справка

Крым был передан Украинской советской союзной республике указом высшего законодательного органа СССР от 19 февраля 1954 года.

Согласно официальной версии, процедура была обусловлена следующими причинами:
Плачевным состоянием экономики Крымской области в связи с послевоенной разрухой.
Нехваткой людских ресурсов и рабочих рук, возникших в результате депортации крымско-татарского населения.
Отсутствием у переселенцев из России агротехнических знаний и опыта управления хозяйством в климатических условиях Крымского полуострова.

Таким образом, необходимость передачи полуострова увязывалась с общностью экономических, хозяйственных, культурных связей и территориальной близостью.

Согласно этому документу, на Украину возлагалась обязанность по восстановлению разрушенной войной экономики крымского региона. Но это лишь на первый взгляд. Только ли заботой о бедственном состоянии полуострова руководствовался Верховный Совет?

Сомнения возникают уже в связи с грубым нарушением законодательства, определяющего порядок проведения подобных процедур.
[показать]


В чем состояло нарушение законодательства при передаче Крыма?

Каким должен был быть правильный порядок действий при изменении административно-территориального подчинения Крыма?
Вопрос о целесообразности его присоединения к Украинской республике сначала должен был открыто обсуждаться.
Далее должны были провести референдумы среди населения Украины, РСФСР и самой Крымской области.
Заключительным этапом обсуждения вопроса должен был стать референдум среди населения всего Союза.

Ни один из пунктов обязательного протокола не был выполнен.

Как все обстояло на самом деле?

Окончательное решение о передаче территории было принято Хрущевым после неофициальной поездки в этот регион. Побудительной причиной к ней стала информация о бедственном состоянии экономики региона и положении российских переселенцев.

Процедура официальной передачи региона заняла менее месяца: вопрос об этом был включен в повестку заседания Президиума Верховного Совета 25 января 1954 года, причем занимал в ней лишь одиннадцатое место, как будто речь шла о чем-то несущественном, и занял не более четверти часа.

5 февраля, на следующем заседании, был разработан проект постановления, подтверждающего передачу.

19 февраля после речей Куусинена, Рашидова и Коротченко постановление о передаче Крыма Украинской республике было утверждено. При этом на нем присутствовало менее половины членов президиума (13 человек из 27).

Законодательный документ, утверждающий указ Президиума и внесший изменения в Конституцию СССР, появился 26 апреля 1954 года.

В большинстве случаев причиной, почему немеют руки по ночам, является наше собственное тело, придавившее их во сне. Не зря же говорим: «отлежал» или «заспал» руку. [показать]

Насколько тревожно ночное онемение кистей?

Онемение – это не что иное, как отсутствие сигналов от нервных окончаний. Оно – один из случаев нарушения чувствительности (парестезии). Ночью, лежа в неудобной позе, можно легко пережать кровеносные сосуды на руке. На недостаточное кровоснабжение тканей нервные окончания отзываются сначала покалыванием, затем и онемением. Ничего опасного в этом случае нет. Достаточно освободить руку, и восстановление произойдет самостоятельно. Для ускорения можно проделать несколько упражнений.

Но следует помнить, что если такое будет повторяться систематически, можно заспать руки до тромбофлебита вен, или, что гораздо хуже - до тромбоза артерий.
Какие меры предпринять? «Факторы риска»

1) Подушка. Должна быть удобной: не высокой, но и – не низкой, чтобы шея не изгибалась во сне. Есть так называемые ортопедические подушки, наиболее приспособленные к анатомии человека. Они бывают и с памятью: запоминают очертания головы и шеи!

2) Табак и алкоголь. Никотин и этиловый спирт способствуют кратковременному расширению сосудов. Если «принять» их перед сном, то обратное сужение сосудов придется как раз на время сна. Учитывая, что сосуды сужаются не до нормального состояние, а сильнее, минимум кровоснабжения будет обеспечен. Первыми при этом немеют пальцы.

3) Ужин. Не наедайтесь на ночь. Организм отвлечет много крови и усилий на переваривание пищи за счет ресурсов конечностей (в том числе).

4) Телефон. Не зажимайте трубку между шеей и плечом ни перед сном, ни ночью в постели. Так вы передавите шейные артерии и нервы, что аукнется при сне.

5) Физические нагрузки. Не ложитесь в постель сразу же после тяжелой физической работы. Дайте расслабиться перетруженным мышцам. Иначе они, набухшие, пережав нервы и кровеносные сосуды, отзовутся ночью болью, судорогами и онемением. С этим явлением хорошо знакомы перетренировавшиеся спортсмены.

6) Положение тела. Не спите в одном положении всю ночь. Грубо говоря, ворочайтесь. Не подкладывайте руку под голову. Отучите свою дражайшую половину от привычки закидывать руку, ногу на вас во сне. Также ей не стоит засыпать у вас на груди, как бы вам приятно это ни было. Правильное разрешение этих пикантных вопросов – залог здоровья.

7) Пижама. Проверьте ее на отсутствие жестких складок, швов, тугих манжет – всего, что может затруднить и без того вялое ночное кровообращение. Снимайте на ночь обручальное кольцо, браслеты и т.д.

А не могут ли немеющие руки ночью быть признаком серьезных болезней?

Да, могут. Днем головной и спинной мозг перегружены сенсорной информацией. И она может заглушить тревожный «звоночек», подаваемый парестезией рук. Поэтому, при систематическом ее проявлении следует обратить на нее серьезное внимание. Особенно, если немеют руки во сне даже дневном, кратковременном.

Также может сигнализировать о начальных стадиях синдрома запястного канала (СЗК), шейного остеохондроза, остеопатии, артроза, а также тяжелейших и опаснейших болезней: инсульта и инфаркта. Окончательный вывод может сделать только медицинский специалист.

Самодиагностика

Если поднятые над головой руки 30 сек «молчат», значит – все в порядке. Если начинается покалывание, то вы уже обзавелись СЗК.

Наденьте манжету тонометра на руку ниже локтевого сгиба. Поднимите в манжете давление до 130-140 мм рт.ст. Если в течение минуты не появится никаких неприятных ощущений, то поводов для беспокойства – нет.
Народные средства

1) Согревающее: 50 г нашатырного и 10 г камфарного спирта на литр воды. Растворяем еще столовую ложку поваренной соли. Втираем в немеющие суставы на ночь.

2) Термоконтрастное: 1 тазик с холодной и 1 с горячей водой. Держать руки в каждом из них по 30 секунд 5 раз. Затем смазать руки скипидарной мазью. Спать в теплых варежках. 10 процедур утром и вечером.

3) Медовый компресс: Нанести тонкий слой меда на руки,

Лысина всегда была предметом шуток и насмешек: народная молва утверждает, что умный волос покидает только глупую голову. [показать] Еще одна пошловатая шутка касается сексуального темперамента: мол, раз лысый – значит, пролысины подушками вытерлись. Однако владельцам лысин не до шуток, поскольку начавшееся облысение наводит на грустные мысли о приближающейся старости и болезнях.

Что же такое происходит в действительности и почему выпадают волосы у мужчин, заставляя былых красавцев стыдливо зачесывать на образовавшуюся лысину хотя бы несколько прядей, чтобы скрыть некрасивую плешь?

Предпосылки для появления лысины

Алопеция – так в медицине называется патологическое выпадение волос, ведущее к полному или частичному облысению. Однако прежде чем впадать в панику при виде оставшихся на расческе волосков и самостоятельно ставить себе диагноз, следует вначале разобраться, что считать патологией, а что – нормальным физиологическим процессом обновления.

Норма или патология?

Человеческий организм постоянно меняется, отторгая омертвевшие клетки, ведь все имеет свой срок жизни. Данное утверждение в полной мере относится и к волоскам – они стареют и отмирают, а на их месте отрастают новые. Поэтому если количество выпавших при расчесывании волосинок не превышает сотни в день – значит, причин для беспокойства нет и никакая алопеция вам не угрожает.

Другое дело, если вычесываются целые пряди, оставляя после себя залысины. Это – возможный повод для беспокойства и визита к врачу-трихологу (есть такая редкая специализация у дерматологов, полностью посвященная шевелюре).

Почему это происходит именно с вами?

Истинное облысение никогда не бывает беспричинным. Причины этого явления можно разделить на управляемые и неуправляемые – то есть, в одних случаях с облысением остается только смириться, а в других – попробовать побороться за свою шевелюру.

К числу неуправляемых причин можно фактически отнести лишь наследственную предрасположенность к облысению, если мужчины вашего рода вообще лысеют быстро и рано.

Совет: научитесь принимать свою особенность без лишних эмоций – например, подберите стрижку, которая как-то «обыгрывала» бы некрасивые места.

Вот другая ситуация: просматривая семейный альбом, вы приходите к неутешительному выводу: мужчины вашего рода на фото даже в очень зрелом возрасте выглядят весьма привлекательно - нет даже намека на облысение, а вы катастрофически теряете волоски.

Очевидно, ваш случай – реакция организма на ряд ситуаций, с которыми можно попробовать справиться самостоятельно, не прибегая к специальному лечению.

Итак, теперь настал черед поговорить об управляемых причинах облысения. Сюда входят:

А) Стресс – наверное, самый решающий фактор облысения, который приводит к резким рефлекторным спазмам сосудов кожи головы. Результатом становится кислородное голодание, вызывающее постепенное отмирание волосяных фолликулов. Понятие «стресс» включает в себя не только какие-либо печальные жизненные события, но и перепад температур или, к примеру, перемену климата – это надо тоже учитывать.

Б) Недостаток питания – второй по важности фактор, лишающий волосяные луковицы полезных веществ и витаминов: возможно, из-за этого ваши волоски стали тонкими и выпадают.

В) Табак и алкоголь – особенно в сочетании, когда дым и спирт просто отравляют голову.

Г) Плохой уход – за него волосинки мстят жестоко, покидая действительно глупую и неряшливую голову раньше времени.

Совет: упорядочите образ жизни, обеспечьте достаточное и разнообразное питание, скажите «нет» дурным привычкам и перестаньте щеголять без головного убора в мороз или жару.

Когда умирает волосяная луковица?

«Корень» волоска – это белесоватая луковица, из которой он растет, поэтому если волосы выходят с корнем, то ничего страшного в этом на самом деле нет: отжившая свое луковица отмирает и волосяная воронка

Пасха – один из самых значимых христианских праздников. [показать] Мы привыкли отождествлять его с воскресением Иисуса Христа. Однако, на самом деле, христиане позаимствовали этот праздник у Иудеев, которые отмечали его еще за 1500 лет до нашей эры. Для евреев этот день связан с их исходом из Египта, с обретением свободы. Потому и называется праздник «Песах», что с древнееврейского переводится как «уходить», «избавление», а в славянской транскрипции звучит как «Пасха».

Праздник этот – светлый, хотя история освобождения иудейского народа, если помните, довольно жестокая и даже кровожадная. Конечно, Священное Писание таит в себе много неясностей, и было бы ошибочно воспринимать каждое его слово буквально. И тем не менее, давайте вспомним вкратце эту историю, чтобы понять, почему на Пасху пекут пасху.

 Содержание:
Немного истории — библейские легенды
О кулинарных праздничных шедеврах
Нюансы традиционных блюд
Определение даты Христова Воскресения
Немного истории — библейские легенды

Однажды египетский фараон проявил благосклонность и приютил на своих землях небольшую группу еврейских кочевников, которые изнемогали от затяжной засухи. Поскольку сроки их пребывания никак не оговаривались, евреи пользовались гостеприимством 430 (!) лет.

Очередной фараон, пришедший к власти (имя его нигде не упоминается), гостей не особо жаловал, потому условия их жизни заметно ухудшились. Но при этом численность народа росла, и Египетский владыка решился на крайние меры, приказав убивать всех еврейских младенцев мужского пола. В это время и рождается Моисей, которого чудом удалось спасти от верной гибели. Судьба его складывалась необычно и в конце концов привела к Фараону с сердечной просьбой отпустить израильский народ.

К сожалению, владыка не внял речам Моисея. Тогда на Египет обрушился Божий гнев в виде так называемых 10 «казней»:
Вся вода превратилась в кровь.
Лягушки заполонили весь Египет.
На страну обрушились полчища мошек.
Множество песьих мух ополчились на египтян и их скот.
Весь скот египтян, находившийся в поле, вымер.
Тела египтян и их животных покрылись нарывами и язвами.
Огненный град обрушился на землю, побив людей, животных и растения.
Саранча съела всю зелень до последней травинки.
Густая и плотная темнота объяла Египет на три дня.
Всех египетских первенцев постигла смерть.

[показать]


Все эти беды касались исключительно египтян, обходя стороной евреев. И после каждой из них фараон давал пустые обещания отпустить иудейский народ. Последняя казнь была самой страшной. 10-го дня Нисана, в субботу, Бог наказал своему народу приготовить к жертвоприношению ягнят. Египтяне, привыкшие к тому, что евреи чтут этот день и не имеют дело с животными, начали интересоваться, что происходит, почему каждая семья берет ягненка и привязывает к ножкам кровати. Галаха (совокупность законов иудаизма) не позволяла евреям соврать, потому они говорили, как есть:

«Это пасхальная жертва во имя Всевышнего, которую мы приносим для того, чтобы он уничтожил первенцев египтян».

Конечно, это чудо, что после таких откровенных признаний евреи не пострадали. Потому субботу, предшествующую Песаху, они почитают, как ни один другой день недели. После того, как Господень ангел действительно убил всех первенцев в Египте, евреям, наконец, дали уйти. С тех пор этот день стал для них Великим праздником, который для нас, в свою очередь, стал прообразом христианской Пасхи.

Как смерть прошла мимо еврейских жилищ («проходить мимо» – одно из значений слова «Песах»), так прошла и мимо нас, что ознаменовалось воскресением сына Божьего.

О кулинарных праздничных шедеврах

На этот счет существует много мнений, но, скорее всего, печь куличи, как и красить и разрисовывать яйца, – традиция языческая. Ведь в середине весны славяно-арийский народ отмечал праздник Плодородия,

Почему скручиваются листья у петунии? [показать] Проблема может появиться на любой стадии развития растения. Но чаще всего завернутые листики наблюдаются у молоденьких петунек, на рассаде. Листовая пластина закручивается к центру, наверх или вниз. Причем сами сеянцы выглядят неплохо, крепенькие. В чем причина такого поведения петунии?

 К скручиванию могут привести внешние условия, неблагоприятные для цветочков. В такой ситуации все исправляется. Восстановить агротехнику, внести соответствующее удобрение – листочки выровняются. Значительно реже деформация объясняется вирусным заболеванием. В этом случае спасти петуньку не удастся. Необходимо позаботиться о здоровье других растений, ведь вирус может поразить и их.

Неблагоприятные для цветка условия

Листочки петуний очень нежные и деликатные. В стрессовых ситуациях они деформируются. Конечно, не закручиваются в плотную тугую трубочку. Но все же.

Причины сворачивания листьев петунек:

1. Слишком сухой воздух.

Для получения рассады семена советуют высевать в феврале. В это время в квартирах еще топят. Естественно, влажность в помещении падает. И растениям от этого очень плохо.

Что делать?

Искусственно повышать влажность воздуха. Это не означает, что нужно чаще поливать. От этого петуньки еще больше страдают. Оптимальный вариант – поставить увлажнитель. Подойдут мокрые полотенца, которыми завешивают радиаторы отопления. Можно насыпать в поддон гальку и периодически проливать ее водой.

2. Недостаток света.

У многих цветоводов наблюдается явный дефицит места на подоконниках. Рассада отставляется на шкафы, столы, тумбы. Там не хватает солнечного света для полноценного развития – листья скручиваются. Нехватка освещения чувствуется цветами, которые стоят на северных балконах, высажены под густой кроной деревьев.

Что делать?

Переносить петуньку в более светлое место. Для рассады организовать искусственную подсветку. Листочки выравниваются буквально за пару дней.

[показать]

3. Переувлажнен грунт.

Переливов растение не любит. Особенно его рассада. Ей и так тесно, а во влажном грунте она начинает вообще чахнуть. Более того, заливая цветы, мы рискуем получить «черную ножку».

Что делать?

Поливать, когда подсохнет верхний слой субстрата. Если земляной ком пересушен (не было нас дома долго), все равно заливать нельзя. Интенсивный полив после засухи сразу приводит к скручиванию листьев.

4. Избыток азота.

Листовая пластина начинает активно расти, а центральная жилка за ней не поспевает. Вот лист и волнится.

Что делать?

На время убрать из рациона петуний азот. Первые подкормки вносят не ранее второй-третьей недели. Если удобрения рассаде дать раньше, то листья тоже будут закручиваться.

5. Дефицит минералов.

Первое время петуниям хватает питательных веществ, содержащихся в субстрате. Затем нужны сбалансированные удобрения. При нехватке фосфора, серы, бора листочки заворачиваются вниз. При дефиците меди молоденькие листики петуний скручиваются в трубочку к серединным прожилкам. Если недостает кальция, то на листьях образуются волны и они сворачиваются наверх.

Что делать?

Наладить питание.
[показать]

Вирусы и вредители

Почему закручиваются листья у петунии? Причина может скрываться в заражении. Вирусные заболевания передаются через почву и семена. Вылечить петуньку невозможно. Единственный выход – уничтожить больное растение. С какими вирусами у петуний может столкнуться цветовод (к счастью, редко)?

1) Вирус огуречной мозаики.

Растение чахлое, вялое. Цветки мельчают. На лепестках появляются