• Авторизация


ХУАН ХЕЛЬМАН 06-05-2017 22:26


 

Хуан Хельман

 

Перевод 
Натальи Ванханен

 

Иногда

 

Без намёка, без упрёка

в день воскресный, день погожий

город счастлив одиноко

и на что ему прохожий?

И такая стать и сила -

этой улицы начало,

что и горечь отпустила,

даже память замолчала.

Верно, тут и буду жить я:

добираться до причала

и откладывать отплытье.

 

***

Перевод 
Натальи Ванханен

 

Не по нутру

 

Если вам не по нутру

слово “сердце”,

пора сходить к кардиологу.

О, поэты, вечно витающие в облаках,

какое отношение имеет

это слово - его упрямый, назойливый стук -

к нищему попрошайке

с маленьким ребёнком на руках, в лохмотьях беды.

Ну, глядите, глядите же,

что там, в уличных подворотнях,

где маячит всеми покинутая тень

нашей совести.

 

***

Эпитафия

 

Птица жила во мне.

Цветок расцветал в душе.

Скрипка пела в груди.

Любил, не любил. Порой

Бывал любим. Но всегда

Радовался весне,

Сплетенным крепко рукам.

Всегда говорил: человек, будь счастлив,

Будь счастлив, друг!

(Прохожий, под камнем сим

скрипка,

птица,

цветок.)

 

[384x512]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ИМАНТ ЗИЕДОНИС 06-05-2017 22:03


 

***

...Ничто в этом мире не дается нам сразу. Странно устроен мир. Подожди, говорят на каждом шагу, подожди, подожди.
Жду постоянно и трудно. Жду, когда подойдет троллейбус. Жду, когда сварится картошка. Жду, когда попаду на небо. Но и тут мне говорят: не спеши, подожди, сперва свое проживи на свете.
Мир живет ожиданьем. Мать ждет ребенка, девочка ждет любви, заслуженный ждет ордена, страждущий ждет избавленья. Подожди, потерпи немного. И когда ты терпишь, время останавливается — превращается в ожиданье. Каждый отрезок времени становится этаким праздным ленивцем. Он ждет следующего мгновенья, как бы пятясь назад, задом наперед.
Чтобы приблизиться, надо идти навстречу, а не ждать...

Имант Зиедонис

Эпифании.

[700x525]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

ВЛАДИМИР НАБОКОВ И ИОСИФ БРОДСКИЙ 06-05-2017 21:34


Борис Кобзарь

Гения слова - Владимир Набоков.
Именно он давал деньги Профферам, чтобы те купили Иосифу Бродскому джинсы. Чуть позже Эллендея Проффер Тисли напишет:
"И Набоков, и Бродский были очень остроумными людьми и очень чувствительными в том, что касалось их литературной чести. Оба были самоуверенны, честолюбивы, и в обоих жил сильный дух соревнования."
Бродский в свое время отсылал на суд Набокова свою поэму "Горбунов и Горчаков". (Некоторые источники уверяют, что это сделал Карл Проффер). Набоков дарования не оценил, раскритиковал ударения, указал на лишнюю многословность, но смягчил удар пониманием несправедливости жутких обстоятельств написания поэмы. 
И.А. обиделся и стал назвать В.В. несостоявшимся поэтом. (Хотя некоторые его стихи сам переводил на английский, мол, в его переводе они были не так ужасны).

 

Позже, в одном из интервью, Бродский скажет следующее:
- Могли бы вы сказать несколько слов о своих личных впечатлениях в восприятии Набокова? 
- Я - о Набокове?! [После некоторой паузы .] Это замечательный писатель, на мой взгляд. Мне сорок девять лет, и читать его на сегодняшний день я почти уже не в состоянии. Но когда мне было тридцать лет (я далек от того, чтобы утверждать, что человек в тридцать лет глупее, — просто он другой человек, чем в сорок девять, и т. д.)… Думаю, что я знаю, в чем было дело с Набоковым, ибо его главное внутреннее стремление было стать (или быть) поэтом. Он оказался первым человеком, который осознал, что поэта из него не получилось. Тем не менее, когда вы читаете его романы (я заметил довольно интересную вещь — все они как бы о двойнике, о втором варианте, о зеркальном отражении, то есть об альтернативе существования), центральный образ всегда двоится. И мне пришло в голову, что, может быть, совершенно подсознательно в Набокове срабатывает принцип рифмы. Вот и все.

 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ЕВГЕНИЙ ГРИШКОВЕЦ ОБ ОДЕССЕ 06-05-2017 21:16


 
 
 

Степан Киселев

Евгений Гришковец. Просто мудрец. Он один оправдывает все существование русской интеллигенции. Может он - последний интеллектуал России. Читайте

 

Вернулся три дня назад домой и очень хотел рассказать о прошедших гастролях. Хотел рассказать о том, как проехал тысячу километров из Астрахани до Ростова по степям, которых прежде не видел. Хотел поведать о первых впечатлениях от города Астрахани… Есть что написать о Южно-Уральском снежном водовороте и кошмаре, в который нам с Мгзавреби довелось угодить в самый эпицентр… Много осталось дорожных и событийных впечатлений.


Но вернулся домой и понимаю, что не могу об этом писать. Переживания и мысли заняты другим. И было бы странно сейчас говорить о жутком погодном коллапсе, в который я угодил в Челябинске, так как никакие самые экстремальные и жуткие природные аномалии и катаклизмы не могут сравниться с тем, что происходит сейчас в Одессе и в Луганской, Донецкой областях. И что вообще творится во всей Украине.


Последние дни и недели, а особенно последние несколько дней меня просто душит чувство чудовищной несправедливости. Я хорошо помню свои юношеские ощущения и чувства времён холодной войны. Помню, как весь мир трактовал войну в Афганистане, потом события Чернобыльской катастрофы, да и вообще, любые события в СССР. Я тогда чувствовал несправедливость и обиду, хоть был и против той войны, и дышащий на ладан СССР не возбуждал во мне патриотизма. Но всё же я понимал, что та страна, в которой я родился, которую люблю и другую не знаю для всего остального мира видится и понимается, как империя зла, а мы, все её граждане, как мрачные, ничего не видящие, тупые и злые существа. Мне было обидно. Я остро чувствовал несправедливость. Хоть и мир был тогда другой, и я был юн.


Теперь, сегодня, мне не хватает воздуха от чувства несправедливости. Я чувствую эту несправедливость гораздо сильнее, чем когда-либо. Я только и делаю, что стараюсь подавить в себе гнев, потому что чувство несправедливости быстрее всего именно гнев порождает и пестует.
Сейчас я чувствую наивность своих недавних призывов стараться сочувствовать и главное не злорадствовать по поводу друг друга. Я призывал воздержаться от любых даже самых

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
АЛЕКСАНДР ГАБРИЭЛЬ 06-05-2017 19:23


 

Александр Габриэль
__________
В сценарии записано: стареть,
не рваться ввысь, питаться овощами,
покорно обустраивая клеть
безжизненными нужными вещами,
ходить в контору или на завод,
топить себя в простом рутинном вздоре,
дремотно избежав нейтральных вод
и сладостно манящих территорий.
Вся эта жизнь — простая штука. Ведь
не наш удел — турусы да торосы.
В сценарии записано: стереть,
как ластиком, сомненья и вопросы;
не веря в шансы, жить наверняка,
закрыв свой мир иронией всегдашней.
и тихо ждать гонца из городка,
известного своей наклонной башней.
Точи металл, твори изящный стих
в кругу привычных маленьких событий.
Сценарий очертил от сих со сих
границы, за которые не выйти.

Не доиграв знакомую игру
и доведя строку до многоточья,
ты завтра вновь проснёшься поутру —
и в сотый раз
порвёшь сценарий в клочья.

 

Художник Джеймс Коулман

[587x700]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Пока жизнь вам не нравится, она проходит! 06-05-2017 17:52

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Пока жизнь вам не нравится, она проходит!




Пока жизнь вам не нравится,
она проходит!

[640x400]


Эту речь ошибочно приписывают Курту Воннегуту, хотя на самом деле она была опубликована в 1997 году журналистом "Чикаго Трибьюн" Мэри Шмич. Простые и глубокие слова о истинных ценностях, любви и красоте.

Уважаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами!

Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственным путаный опыт, эти советы я вам сейчас изложу.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Парадокс Фрейда. Почему «отец психоанализа» решил отказаться от секса 06-05-2017 17:48

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Парадокс Фрейда. Почему «отец психоанализа» решил отказаться от секса




Парадокс Фрейда.
Почему «отец психоанализа»
решил отказаться от секса


6 мая 1856 года родился «дедушка психоанализа», доктор Зигмунд Фрейд.


[640x425]
Зигмунд Фрейд. © / www.globallookpress.com


Недавно американские учёные провели эксперимент: выдали 10 женщинам 10 потных мужских футболок. Предложили понюхать и выбрать самый «милый» запах. Каждая дама выбрала ту футболку, запах которой был близок к запаху её отца.

Этот опыт ещё раз подтвердил: сколько бы ни критиковали дедушку Фрейда, теории его живут и побеждают.

Интим угря

«Отец психоанализа» Сигизмунд Шломо Фрейд начал свою учёную деятельность с того, что вместе с профессором Карлом Клаусом тщательно исследовал… половую жизнь угря.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Знаменитые современники Репина на фото и в живописи: какими были в реальной жизни люди, чьи портреты писал художник 06-05-2017 17:40

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Знаменитые современники Репина на фото и в живописи: какими были в реальной жизни люди, чьи портреты писал художник




Знаменитые современники Репина
на фото и в живописи:
какими были в реальной жизни люди,
чьи портреты писал художник


Илья Репин был одним из величайших портретистов в мировом искусстве.

Он создал целую галерею портретов своих выдающихся современников, благодаря которым мы можем сделать выводы не только о том, как они выглядели, но и какими они были людьми – ведь Репина по праву считают тончайшим психологом, запечатлевавшим не только внешние черты позирующих, но и доминирующие черты их характеров.

При этом он старался отвлечься от собственного отношения к позирующему и уловить внутреннюю глубинную сущность личности.

Интересно сравнить фотографии знаменитых современников художника с их портретами.



Актриса Мария Федоровна Андреева


Мария Андреева была не только одной из самых известных актрис начала ХХ в., но и одной из самых красивых и пленительных женщин – из тех, кого называют роковыми. Она была пламенной революционеркой и гражданского женой Максима Горького, Ленин называл ее «товарищ феномен».
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Иероним Босх Святой Иоанн Креститель в пустыне 06-05-2017 17:21

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Иероним Босх Святой Иоанн Креститель в пустыне




Иероним Босх
Святой Иоанн Креститель в пустыне


Тема разнузданных земных наслаждений, вопреки расхожему мнению, не была главенствующей у Босха. Не менее часто художник обращался с темам святости и молитвы, медитации и аскезы.

Как пример праведно прожитой жизни, в творчестве Иеронима Босха чаще всего фигурируют отшельники – те, кто удалился от мира, лежащего во зле, чтобы, оставшись наедине с собой и Богом, каяться и молиться.

Таковы родоначальник отшельнического монашества святой Антоний, молящийся в пустыне книжник Иероним и евангельский Иоанн Креститель.


[показать]
1489, 48.540.5 см • Масло, Дерево


Иоанн Креститель

Иоанн Креститель (Иоанн Предтеча) – последний по времени из библейских пророков, прямой предшественник Иисуса Христа, чьей задачей было «подготовить Ему путь».
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
«Дорогой дорогой Лилик! Милый милый Осик!» 06-05-2017 12:49

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

«Дорогой дорогой Лилик! Милый милый Осик!»




«Дорогой дорогой Лилик!
Милый милый Осик!»


С Лилей Брик, при явном попустительстве её законного мужа, у Владимира Маяковского был роман. Она стала его музой до конца жизни, и все свои стихи, кроме стихотворения «Владимир Ильич Ленин», он посвятил именно ей.

С 1918 года Маяковский вместе с Бриками жили втроём, что вполне укладывалось в «теорию стакана воды». Письмо Владимира Маяковского к Лиле и Осипу Брикам 1917 года пропитано нежностью и восторгом.



<Середина декабря 1917 г. Москва — Петроград>(1)

Дорогой дорогой Лилик!
Милый милый Осик!

«Где ты желанная
где отзовися"(2)

Вложив всю скорбь молодой души в эпиграф перешел к фактам.

Москва, как говорится, представляет из себя сочный налившийся плод, который Додя (3) Каменский (4) и я ревностно обрываем. Главное место обрывания «Кафэ Поэтов».
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
АДАМОВИЧ ГЕОРГИЙ ВИКТОРОВИЧ 05-05-2017 21:19


 

Адамович Георгий Викторович

 

***

Рассвет и дождь. В саду густой туман, 
Ненужные на окнах свечи, 
Раскрытый и забытый чемодан, 
Чуть вздрагивающие плечи.

Ни слова о себе, ни слова о былом. 
Какие мелочи - все то, что с нами было! 
Как грустно одиночество вдвоем... 
- И солнце, наконец, косым лучом 
Прядь серебристую позолотило.

 

***

3а все, что в нашем горестном быту, 
То плача, то смеясь, мы пережили, 
За все, что мы, как слабую мечту, 
Не ожидая ничего, хранили, 
Настанет искупление… И там, 
Где будет кончен счет земным потерям — 
Поймешь ли ты? — все объяснится нам, 
Все, что мы любим и чему не верим.

 

***

На Монмартре, в сумерки, в отеле, 
С первой встречною наедине, 
Наспех, торопливо, — неужели 
Знал ты все, что так знакомо мне? 
Так же ль умирала, воскресала, 
Улетала вдаль душа твоя? 
Так же ль ей казалось мало 
Бесконечности и бытия? 
А потом, почти в изнеможеньи, 
С отвращеньем глядя на кровать, 
Так же ль ты хотел просить прощенья, 
Говорить, смеяться, плакать, спать?

 

***

Я верности тебе не обещаю. 
Что значит верность? — Звук пустой. 
Изменит ум, изменит сердце, — знаю. 
На том и помирись со мной. 
Но все-таки я обещаю вечно 
Беречь те робкие мечты 
И нежность ту, которую, конечно, 
Не сбережешь и часу ты.

 

[400x266]

 

***

Один сказал: "Нам этой жизни мало..." Другой сказал: "Недостижима цель".
А женщина привычно и устало, не слушая качала колыбель.
И стёртые верёвки так скрипели, так умолкали каждый раз нежней,
как будто Ангелы ей с неба пели и о любви беседовали с ней...

Георгий Адамович

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
«У вас — москиты, а у меня – пресса» 05-05-2017 19:10

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

«У вас — москиты, а у меня – пресса»




«У вас — москиты, а у меня
– пресса»


Накануне стало известно, что муж королевы Елизаветы II Филипп отказался от публичных мероприятий.

Девяностопятилетний герцог Эдинбургский известен своим стилем — 33 место в списке GQ, тем, что он настоящий отец — за это его любят домочадцы.

А простым людям принц Филипп известен как автор множества смешных и бестактных фраз. Для британских дипломатов любой его выезд был кошмаром, но для прессы — праздник.

Например, у австралийских аборигенов он как-то спросил, кидают ли они всё ещё в друг друга копья.



Во время встречи с президентом Нигерии, одетым в национальный костюм: «Вы уже оделись для того, чтобы пойти спать?».

Британским студентам во время визита в Китай в 1986 году: «Если вы задержитесь здесь слишком надолго, у вас глаза станут узкими».
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
О любви.. 05-05-2017 18:56

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

О любви...




О любви...

[показать]


О любви...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ФОТО ПТИЦ 05-05-2017 18:51

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

*****




*****
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Магия весны 05-05-2017 18:47

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

Магия весны




Магия весны


[показать]


Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ НА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 05-05-2017 13:18

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ НА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ




ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ
НА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ


В Великой Отечественной войне участвовали многие деятели культуры: режиссеры, писатели, скульпторы, композиторы. «Культура.РФ» вспоминает тех, к чьим фронтовым историям не так часто обращаются в прессе.

ЭРНСТ НЕИЗВЕСТНЫЙ


[показать]
Эрнст Неизвестный. Фотография: meduza.io

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ГЛЕБ МИХАЛЁВ 04-05-2017 22:28


 

Глеб Михалёв

* * * 
...и холодно и хочется халвы и девушку в малиновом берете и в темноте бредут к тебе волхвы - Ремантадин, Феназепам и третий и в городе гуляют братья Грипп и прочее подобное иродство творится и зелёная горит во лбу звезда вьетнамская и жжётся...

http://www.netslova.ru/mihalev/olubvi.html

 

*** 
Тощий, словно карандаш, 
и такой же деревянный... 
Знаю - ты меня предашь, 
знаю... Поздно или рано. 
Что ты мне ни говори, 
ни доказывай упорно... 
Стержень у тебя внутри - 
тонкий-тонкий. 
Чёрный-чёрный.

 

*** 
Пока играет Вольфганг Амадей 
я понимаю, что люблю людей.

И эта вот весёлая игра - 
как яркий свет, как тонкая игла.

И тоненькой уколотый иглой 
я становлюсь спокойный и не злой.

И верю - всё, что люди говорят 
мне про тебя - всё выдумки и зря.

Ах, как чиста игла! Как ярок свет...

Но музыка всё врёт. 
А люди - нет.

 

* * *

вот чайник маленький лопочет о любви 
сковорода ему, уверенная, вторит 
на этой кухоньке кого ни назови 
все о любви теперь, наивные, гуторят

и кран ворчащий, и картина над столом, 
и полка старая, и самый гнутый вертел - 
на этой кухоньке, напоенной теплом, 
все - о любви теперь 
и только я - о смерти

 

* * * 
...и вот когда уже ходишь никого не любя, да и сам, собссно, никому не нужен, пространство понемногу перетекает в тебя и внутри становится более, чем снаружи. 
более света и тьмы, пива и консервированных сардин, и отпрысков рода человеческого со всеми его коленами... 
да умираешь-то вовсе не от того, что совсем один а просто сам превращаешься во вселенную

 

* * *
Там, за окном — Борис и Глеб
и улица дождём умыта.
А здесь, на кухне — рис и хлеб
и прочие приметы быта.
И если форточку открыть,
ворвется в комнаты цветущий
прохладный май. И может быть,
проветрит этот дом, где — тучи,
где чёрен чай и чёрен хлеб,
а белый рис и белый сахар
ещё теряются во мгле,
наполненной полночным страхом...

[466x699]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ 04-05-2017 20:55


ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ

 

***

"...Мандельштам. Его стихи возникают из снов, очень своеобразных, лежащих в областях искусства только" - писал Александр Блок.

 

Борис Пастернак говорил Мандельштаму: 
"Я завидую Вашей свободе. Для меня Вы новый Хлебников".

 

Марина Цветаева: "Почему люблю Мандельштама с его путаной, слабой, хаотической мыслью, порой бессмыслицей и неизменной магией каждой строчки? Дело не в классицизме, дело в чарах...»

 

***

Еще далеко мне до патриарха,
Еще на мне полупочтенный возраст,
Еще меня ругают за глаза
На языке трамвайных перебранок,
В котором нет ни смысла, ни аза:
Такой-сякой! Ну что ж, я извиняюсь,
Но в глубине ничуть не изменяюсь.
Когда подумаешь, чем связан с миром,
То сам себе не веришь: ерунда!
Полночный ключик от чужой квартиры,
Да гривенник серебряный в кармане,
Да целлулоид фильмы воровской.

 

Я как щенок кидаюсь к телефону
На каждый истерический звонок.
В нем слышно польское: «дзенкую, пане»,
Иногородний ласковый упрек
Иль неисполненное обещанье.

 

Все думаешь, к чему бы приохотиться
Посереди хлопушек и шутих, —
Перекипишь, а там, гляди, останется
Одна сумятица и безработица:
Пожалуйста, прикуривай у них!

 

То усмехнусь, то робко приосанюсь
И с белорукой тростью выхожу;
Я слушаю сонаты в переулках,
У всех ларьков облизываю губы,
Листаю книги в глыбких подворотнях —
И не живу, и все таки живу.

 

Я к воробьям пойду и к репортерам,
Я к уличным фотографам пойду, —
И в пять минут — лопаткой из ведерка —
Я получу свое изображенье
Под конусом лиловой шах-горы.

 

А иногда пущусь на побегушки
В распаренные душные подвалы,
Где чистые и честные китайцы
Хватают палочками шарики из теста,
Играют в узкие нарезанные карты
И водку пьют, как ласточки с Ян-дзы.

 

Люблю разъезды скворчащих трамваев,
И астраханскую икру асфальта,
Накрытую соломенной рогожей,
Напоминающей корзинку асти,
И страусовы перья арматуры
В начале стройки ленинских домов.

 

Вхожу в вертепы чудные музеев,
Где пучатся кащеевы Рембрандты,
Достигнув блеска кордованской кожи,
Дивлюсь рогатым митрам Тициана
И

Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
В защиту вещного. Критика, эссе 04-05-2017 20:17

Это цитата сообщения Наталия_Кравченко Оригинальное сообщение

В защиту вещного. Критика, эссе.

 

[430x430]

 

 

Новая публикация в майской "Гостиной": http://gostinaya.net/?p=13829

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Датский бедняк - Великий сказочник и Большой романтик... 04-05-2017 19:50

Это цитата сообщения Cymylau Оригинальное сообщение

Датский бедняк - Великий сказочник и Большой романтик...

[показать]

«Моя жизнь — это прекрасная сказка… Если бы в детстве, когда я бедным мальчиком один пустился по белу свету, меня встретила могущественная фея и сказала бы мне: «Выбери себе дорогу и цель, и я буду охранять и направлять тебя!» — и тогда моя судьба не сложилась бы счастливее, мудрее и лучше. История моей жизни поведает миру то, что она говорит мне: Господь милостив и все творит к лучшему». Так начинается автобиография всемирно известного датского писателя, великого сказочника Ганса Христиана Андерсена.

[показать]

Портрет Андерсена, акварель, написан 20 ноября в 1845 г., автор – немецкий художник Карл Хартманн (1718 – 1857). Картина находится в замке Грестан, Дания.

Биография Ганса Христиана Андерсена – очень показательный пример того, как даже из самой бедной семьи, имея талант и желание писать стихи, сказки и прочие литературные произведения, можно стать знаменитым на весь мир человеком.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии