Мужчина - самое высокое из существ...
женщина - самый возвышенный из идеалов.
Мужчина - мозг,
женщина - сердце...
Мозг даёт свет, сердце - любовь;
свет оплодотворяет, любовь воскрешает.
У мужчины сильный разум,
женщина сильная из-за слёз...
Разум убеждает,
слёзы трогают.
Мужчина способен ко всему героическому,
женщина - к любому мученичеству...
Героизм облагораживает,
мученичество возвеличивает.
Мужчина - код,
женщина - евангелие...
Код исправляет.
евангелие совершенствует.
Мужчина думает,
женщина мечтает...
Думать - значит, иметь в черепе извилину,
мечтать - значит, иметь над головой ореол.
Мужчина - орёл, который летает,
женщина - соловей, который поёт...
Летать - значит, властвовать над пространством,
петь - завоевывать душу...
И, наконец! Мужчина там, где заканчивается земля...
Женщина там, где начинается небо.
Татьяна Воронцова
Перевод с испанского
๑ ۩ ஐ ۩ ๑ Н ฉ ΔεжΔ ฉ ๑ ۩ ஐ ۩ ๑ ๑ ۩ ஐ ۩ ๑ Н ฉ ΔεжΔ ฉ ๑ ۩ ஐ ۩ ๑
Я открыл дверцу так,
что жар начал обжигать мне лицо и руки
и я шептал сухими губами...
Догадайся, что со мной случилась беда... приди...
*****
Береги его, Бог. От беды и внезапных потерь.
Если вдруг он упал и подняться от боли не может...
Если в лютую зиму закроют последнюю дверь,
я прошу об одном: береги, береги его, Боже...
Я не знаю молитв. Я сама - не святой человек.
Но сегодня прошу: он хороший, ты с ним осторожней...
Иногда, не боясь, он бросается в омуты рек.
Вдруг нахлынет волна - помоги, поддержи его, Боже.
Если грянет метель, и погаснет свеча у икон,
если каждая ночь будет полнится холодом лютым,
если взвоют ветра из щелей и разбитых окон -
береги его, Бог: каждый год, каждый час и минуту...
Пусть уйдет далеко кривоногая, злая беда.
Пусть его на руках добрый ангел от горя уносит.
Я прошу тебя, Бог: ты ему помогай иногда.
Он хороший, поверь.. Просто сильный - и сам не попросит.
И тогда я смогу всё на свете и всех превозмочь.
И в мирской суете нет мгновенья, что стало б дороже,
чем когда у окна ваша Женщина целую ночь
зажигает свечу, говоря: Помоги ему, Боже...
Позвонила Весна. Извинялась.Говорила, что скоро придёт,
Что заколка её потерялась, что выходит, как только найдёт.
Позвонила опять. Рассказала, что заколку конечно нашла
И как косу она распускала, что заколка теперь не нужна.
Позвонила. Как будто бы плачет, говорит, что морщинку нашла,
Что период старения начат, что во всём виновата зима.
Позвонила. Уже веселилась, выбирала красивый платок,
Бирюзовый надеть всё ж решилась, хотя нравится тот, где цветок.
У каждой женщины есть маленькая тайна,
Она хранится за замком от лишних глаз,
И раскрывается она как бы случайно,
В прекрасный праздник, только лишь для вас.
Когда природа расцветает,
Даря тепло и яркий свет,
И женщина с весной благоухает,
Красивей и счастливей в это время нет.
Жена, подруга, мать - все в женском роде,
Земля, планета и Вселенная - ведь не отнять,
Не умаляя всех мужчин достоинств,
Позвольте женщину на пьедестал поднять.
Кто украшает жизнь своим присутствием,
Кто хмурит брови и смеется через час,
Была бы жизнь скучна в ее отсутствие,
Кто ждет тепла и подвигов от вас.
Раскроем нашу тайну в день весенний,
Не будем мучить ожиданием вас,
Для нас важней подарков лишь внимание,
И чтобы нас любили каждый день и час.
С праздником, милые и прекрасные создания! Я желаю всем не терять того огня души, чистоты, свежести весенней... Иметь миллион причин для улыбок, чувствовать себя важной и нужной! Любви вам настоящей и искренней, сметающей все барьеры, границы и стереотипы, любви, когда любят просто за чашкой чая, без макияжа, непричесанную, в теплых шерстяных носочках, но такую родную-родную и любимую свою женщину.