• Авторизация


Тема смерті в українському модернізмі. Жіночий та чоловічий погляд 08-09-2015 09:35


Статті / Література
Тема смерті в українському модернізмі. Жіночий та чоловічий погляд 7 вересня 2015

Anastasia Nazarenko

0
1
0
0
0
Українська література доби модернізму сповідувала принципово нову естетику, нові художні прийоми і своєрідну манеру творчості. Ключовою його ознакою можна вважати глибокий психологізм, інтерес до внутрішнього життя і світогляду особистості.

Літературний модерн в Україні як культурне явище виник із протистояння двох поколінь: І. Франка та Лесі Українки, С. Єфремова та О. Кобилянської. Свого часу І.Нечуй-Левицький не підтримав проект М.Вороного, а Панас Мирний - М.Коцюбинського. Творці-реалісти геть не сприймали естетику модернізму та відмовлялися співпрацювати з представниками нової течії.

З появою такого літературно-мистецького явища відбулося переосмислення багатьох речей, тож не дивно, що спостерігався й перегляд художнього вираження загальнолюдських цінностей у творах. Популярною у цей період стала, здавалося б, і без того вічна тема смерті. Тож розглянемо її на прикладі творчості двох талановитих митців, майстрів слова: жіночної та водночас сильної Лесі Українки та мужнього, відвертого Михайла Коцюбинського.



Звернення М. Коцюбинського до теми смерті не було винятковим явищем у літературі того часу. Відомо, що в останні роки свого життя митець тяжко хворів. Його листування фіксує моменти болісного переживання власного стану здоров’я, яке не давало йому змоги писати. За два місяці до смерті письменник закінчив один зі своїх листів до М. Могилянського такими словами: "Пишіть. Я не можу більше писати, ослаб".

Тож, кожен з авторів звернувся до теми смерті у різні періоди свого життя. У Лесі Українки найяскравіше мотив смерті-перетворення звучить у "Лісовій пісні". Тут маємо цілий ланцюг вмирань і перевтілень: Мавка помирає (її забирає Марище), та відроджується; заклята Килиною, перетворюється на вербу, і лише звільнена вогнем, перероджується у душу, якої набула завдяки коханню. Лукаш у свою чергу, перетворений на вовкулака, силою любові повертається в людську подобу, та його метаморфоза не тільки зовнішня, але й внутрішня. У результаті – ані життєві цінності, ані саме життя уже не мають для нього жодного значення, він спокійно і навіть красиво зустрічає свою смерть.

Для Лесі Українки смерть не є остаточним кінцем, вона – лише перехід в іншу форму існування, тому не є чимось однозначно негативним.



У роздумах про власну смерть дівчина акцентує не на собі, адже для неї смерть – це кінець, тобто вона як особистість вже не існуватиме. Важливим для поетеси є ставлення інших до її смерті, те, чим такі переживання стануть для живих. Поетеса не хоче додавати жалю в світ, і без того "повитий горем та журбою". Звідси її благання до доленьки: "Нехай ніхто не плаче по мені / Нехай не засмучу нікого я собою".

Доволі цікавим є те, що саме "Лісовою піснею" поетеса завершує свій творчий шлях. Для жінки використання цього мотиву в останні роки життя є певним підтвердженням власних позицій: головним у такій смерті є саме внутрішнє переродження, свобода особистості, яка стає вільною у виборі життя й навіть смерті.



Алегоричну смерть душі осмислює й М. Коцюбинський у новелі "Сон". Під духовною смертю мається на увазі внутрішня деградація людини, втрата прагнення небуденного життя, зосередженість на матеріальних потребах. Початок твору вводить нас у мертвий, буденний світ. Атмосфера тління підсилює відчуття порожнечі: "А врешті все було тихо й спокійно, як завжди. Мертвий спокій калюжі не могла скаламутити сильніша хвиля, і се так дратувало Антона, що йому хтілося крикнуть, чимсь пожбурнути або вибити шибку, щоб з тріском і дзвоном впустити в хату свіже повітря".

Взагалі-то, смерть у творах Коцюбинського представлена різна. Йдеться про смерть іншої істоти та її переживання кимось ("Лист"), смерть матері ("Що записано в книгу життя"), і, як ми вже говорили, алегорична смерть ("Сон").

Новела "На острові" – це художньо оформлене переживання процесу "повільного вмирання". Важливою для розуміння суті новели є її назва. Острів – це своєрідний перехід між вічним і буденним. Складні психологічні роздуми, що супроводжують героя, приводять його до цілком органічного єднання із життям острова і завершуються прославленням життя: образом квітучої агави з вінцем смерті.

Герой новели "Лист" перебуває в колі смерті, що набуває трагічного забарвлення через її насильницький характер. У Великодні дні, коли прославляється життя й любов, душі людей наповнює аж ніяк не світло. Вмирання живої істоти є трагічним. З пам’яті виринають майже стерті спогади: "Перед очима встала у мене смерть бабки. Суха, як безперий горобчик, заплющила бабка скляні вже очі, а її тіло, напівприкрите, почало оддавати повітрю своє останнє тепло, яким я дихав. І той нудний запах назавше пов’язався у мене з образом смерті".

Не менш жахливою є і смерть поросяти. Під впливом пережитого у свідомості оповідача знаходить місце "тихе" божевілля. Він відчуває огиду, біль, що породжують відчуття
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Н о в о с т и 08-09-2015 00:15


1. "Новороссийско-сирийская" командировка ВС РФ
https://informnapalm.org/12284-novorossyjsk-syryjska-komandyrovka-vs-rf

2. Аналитики предупредили о новом падении цен на нефть
http://glavred.info/ekonomika/rynok-nefti-analitik...-novom-padenii-cen-335243.html

3. StopFakeNews выпуск 76
http://www.stopfake.org/stopfakenews-76-vyhodit-li-odessa-iz-sostava-ukrainy/

4. EU-Ukraine-Russia: You think this war is somewhere far away?
https://youtu.be/PtDtVrJ6CqQ

5.Российские оккупанты режут Донбасс на металлолом
https://youtu.be/66CXTUsAFOU

6. НАТО откроет представительство в Украине
http://lb.ua/news/2015/09/07/315316_nato_otkroet_predstavitelstvo.html

7. Киселев попросился в ЕС и заявил что не оказывал "активной поддержки" политике России
http://www.pravda.com.ua/rus/news/2015/09/7/7080465/

8. Доходная часть госбюджета Украины по итогам января-августа 2015 года перевыполнена на 25 миллиардов гривен
http://www.epravda.com.ua/rus/news/2015/09/7/558677/
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

Валерия Новодворская: Бессмертные цитаты бесстрашной женщины 07-09-2015 12:05

Это цитата сообщения Agoll Оригинальное сообщение

Валерия Новодворская: Бессмертные цитаты бесстрашной женщины

[показать]

 "Нам пора хоронить наших мертвецов, чтобы они нас не закопали".


 В 1969 году девятнадцатилетняя Валерия Ильинична Новодворская распространяла в кремлевском дворце съездов листовки против ввода войск в Чехословакию. После этого она год просидела в тюрьме и ещё два года - в страшной психиатрической клинике в Казани, откуда вышла калекой.

[показать]

В её жизни были пытки, угрозы, насмешки, десятки арестов. "Она держала девять сухих голодовок!" - с восторгом говорили о ней зэки. Невозможно поверить, что эта, с виду, несуразная квашня, была самым смелым и честным публичным человеком в России. Неукротимая воительница за гражданские свободы и права, историк, литературовед, философ, блестящий публицист, эталон чести и достоинства, наивная и лихая одновременно, Новодворская была истинной совестью нации. Если только налипших на имперские обломки слизняков можно назвать нацией. А их болевые центры - совестью.

 Так говорила "баба Лера":

 - Украина - это та Русь, которая осталась дома.

 - Если у нас будет потомство, которое сможет проклясть Путина, это еще хорошо. Не исключено, что путинскими стараниями на этой территории никакого потомства просто не будет.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Россия уходит с Донбасса. Что дальше делать Украине? 07-09-2015 11:36

Это цитата сообщения Наталья_Ивушка Оригинальное сообщение

Россия уходит с Донбасса. Что дальше делать Украине?

Россия уходит с Донбасса. Что дальше делать Украине?

Игорь Тышкевич, "Хвиля"

 

Украина бурлит. Одни за особый статус Донбасса, другие против. Одни агитируют отказаться от «проблемных территорий» и сосредоточиться на строительстве государства. Другие ратуют за войду до победного конца. Споры — вещь хорошая. В них можно найти приемлемый алгоритм действий. Да вот беда, я пока не слышал ответа на вопрос «что делать с населением?». А он важен. Независимо от «очередного Минска» или «героической победы на фронте». В любом случае имеет территорию, где люди воспринимают окружающий мир по-своему. Часть из них сегодня живёт на территории, гордо называемой ДНР и ЛНР. Остальные — в «освобождённых районах».

И если не найти точки соприкосновения, если не понять как, какими аргументами достучаться до этих людей, вероятности кризиса «с востока» сохраняются. Начиная от вооружённого конфликта и заканчивая банальным голосованием «по-донецки». Вот этим «как говорить» и «какими аргументами» и попробую уделить немного времени.

Вначале быль

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
«Тіні забутих предків» як мрія українського кінематографа ... 05-09-2015 10:57

Это цитата сообщения Miledi1950 Оригинальное сообщение

«Тіні забутих предків» як мрія українського кінематографа ...




[750x]

4 вересня виповнюється 50 років із дня презентації фільму «Тіні забутих предків». Відреставрована стрічка буде показана у всіх великих містах України. Фільм демонструватимуть на великих екранах просто неба.

Ювілеї культурних подій і великих битв існують тільки для однієї мети. Щоб згадати те, що справді було важливим. Напередодні 50-річчя першого показу фільму "Тіні забутих предків" я включила ютуб, щоб переглянути окремі сцени фільму, який дивилася досить давно, і... пропала. Повірте, у цей світ Параджанова-Миколайчука-Кадочникової та самої Гуцульщини, що заворожує, варто потрапляти частіше.

Що таке «Тіні» (так називають фільм критики та глядачі)? Свого часу стрічку презентували як українське поетичне кіно. Те, що воно стало класикою світового кінематографа, свідчать цифри рейтингу на кінопошуку, цифри переглядів, та позиції у списку двадцятки кращих фільмів світу. Через 50 років після виходу українське кіно продовжує цікавити та закохувати у себе навіть молодих, занурених у спецефекти, комп'ютерну графіку, суперзвук та голівудські обличчя, глядачів. Я думаю, що «Тіні» треба дивитися вперше, коли хочеш, років у 14, потім у 20 і обов'язково - після сорока.

Поставивши на паузу сцену в церкві  ("Іване, а чи будемо ми в парі?") я запитую себе: "Ну як? Як це стало можливим у 60-ті на українській обмеженій у грошах та засобах вираження (бо ж радянщина) кінематографа студії народилася картина, достойна за своєю видовищністю, глибиною та філософією світових кіновзірців.


[показать]

 

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
ВОГОНЬ ПАМ'ЯТІ!! 03-09-2015 08:07

Это цитата сообщения Наталья_Ивушка Оригинальное сообщение

ВОГОНЬ ПАМ'ЯТІ!!

Вадим Рощин

НА ЦЕЇ ВІРШ МЕНЕ НАДИХНУЛА РОЗПОВІДЬ МАТЕРІ ЩО ВТРАТИЛА СВОГО СИНА НА ВІЙНА!! [700x528]

ВОГОНЬ ПАМ'ЯТІ!!

[300x198]

Вогонь пам'яті палає,

ніч і день минає, янголи у небі співають

лише вони правду знають,

чому люди невинні страждають?

Матері плачуть за своїми синами,

цілими днями ї ночами,

Бога благають і так роки минають!

Читать далее

Без-имени-1 (150x89, 30Kb)
 

 

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Не за Конституцию идет борьба 03-09-2015 07:46

Это цитата сообщения Debut Оригинальное сообщение

Не за Конституцию идет борьба.

 

 

Не за Конституцию идет борьба.
Юрий Райхель

[650x366]

Кровавые события возле Верховной рады были по заявлению политиков, которые привели людей к парламенту, вызваны принятием изменений в Основной закон.

Тем не менее, есть серьезные основания полагать, что проблема совершенно не Конституции, не в изменениях в ней. Это только красивый повод, но далеко не причина произошедшего. Не голосовали за изменения в Конституцию, нашелся бы другой повод. Такие попытки были в недавнем прошлом неоднократно, но до таких столкновений дело не доходило. Надо полагать, что ставки в политических игрищах возросли до такого уровня, что уже в средствах в противостоянии не разбирались и чем больше жертв, тем лучше.

65400765_1287286820_b4accdf4b863 (99x36, 4Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Розквітай, Україно! 02-09-2015 19:44


1. Евросоюз продлит индивидуальные санкции против россиян поддерживающих войну против Украины
http://apostrophe.com.ua/news/world/2015-09-02/sta...ntirossiyskim-sanktsiyam/34227

2. «Прошу, простите и не проклинайте нас и нашу землю!», — бурятка эмоционально обратилась к украинцам
http://politolog.net/hot/proshu-prostite-ne-prokli...ionalno-obratilas-k-ukraincam/

3. Порошенко призвал весь мир объединиться против агрессии России
http://www.bbc.com/russian/international/2015/09/1..._anno?ocid=socialflow_facebook

4. Как «народное правительство ЛНР» кинуло луганчан на курсе рубля
http://politolog.net/hot/kak-narodnoe-pravitelstvo...anchan-na-kurse-rublya-bloger/

5. Розквітай Україно!
https://youtu.be/yd81DA08s8E 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Герої другого сорту, або ми вас туди не посилали! 02-09-2015 17:22

Это цитата сообщения Наталья_Ивушка Оригинальное сообщение

Герої другого сорту, або ми вас туди не посилали!

Герої другого сорту, або ми вас туди не посилали!

 

Сьогодні був в крематорії на похоронах. А під стіною стояв приготований хрест,перевитий вишитим рушничком.І табличка із написом "Тимчасово невідомий Захисник України.Рік загибелі 2015"

Рветься душа за кожного убитого чи пораненого в цій страшній війні. І рветься душа за кожного убитого чи пораненого тут в тилу.Померли в лікарні хлопці-нацгвардійці,які впіймали в серце і голову осколки гранати під Верховною Радою.Сотня поранених.

Поранених один-з-перед- одного провідували депутати,політики і сам Президент.

Відмітились кожен.

Хто не відмітивсь- той москаль !

Картинки в телевізорі показали нам скорботно стиснуті губи, нахмурені брови політиків.

Читать далее

Без-имени-1 (150x89, 30Kb)

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Я - українка 02-09-2015 16:59

Это цитата сообщения Наталья_Ивушка Оригинальное сообщение

Я - українка.

[800x643]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Через тернии к звёздам... 02-09-2015 12:02

Это цитата сообщения Лена_Иванова-Стопко Оригинальное сообщение

Через тернии к звёздам...

[700x525]


"Мастер сновидений, грез и мечтаний", "рожденная для цветов" "причудливая художница", чьи картины - "новое язычество", "фантастическая реальность или реальная фантастика"... Все эти восторженные отзывы специалистов - о творчестве нашей соотечественницы, уникальной художницы-самоучки Екатерины Васильевны Билокур.
В маленьком сельском доме застыли на стенах картины великой художницы, пытавшейся донести до людей своё видение красоты и неповторимости окружающего мира, но так и не услышанной никем. Нужно было прожить трагическую жизнь и умереть, чтобы теперь цветы в картинных рамах восхищали и радовали других, приковывали взгляд и завораживали точностью деталей...


Читать далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Потрясающе! Вот, что можно сделать из шарфов 02-09-2015 10:10

Это цитата сообщения LediLana Оригинальное сообщение

Потрясающе! Вот, что можно сделать из шарфов

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Поэты-шестидесятники про Украину, украинский язык и народ 02-09-2015 09:54

Это цитата сообщения Кэрэн Оригинальное сообщение

Поэты-шестидесятники про Украину, украинский язык и народ


.
[604x604]

[604x604]

[604x604]


[604x604]

[604x604]


[604x604]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Лунає пісня українська! 02-09-2015 09:23

Это цитата сообщения Писанка Оригинальное сообщение

Лунає пісня українська!

[показать]




 

Лунає пісня українська
І степ широкий ожива,
Стрибає в змочених чоботях
Напів простуджена весна.

Цвітуть і ягоди і трави,
Під музу стелеться земля
Стежками в'ється і співає.
До неї тягнуться луга.

Стоїть замріяна калина
І коси стеле у вікно,
Старий Дніпро набрався сили
І дзвін по хвилях понесло.

Причарувалася долина.
І бджіл мільйони загуло,
І полетіли наче діти
На материнськеє крило.

Лунає пісня українська,
У кожну хату шле любов,
Як кожному до серця мати
Дарує спокій і тепло.

[показать]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Як знищували українську мову... 01-09-2015 20:15

Это цитата сообщения Debut Оригинальное сообщение

Як знищували українську мову...

 



 

ЯК ЗНИЩУВАЛИ УКРАЇНСЬКУ МОВУ...
Михаил Верещагин

[700x404]

Документи про заборону української мови

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Ніна Вірченко, доктор фізико-математичних наук, професор НТУУ «КПІ», академік АН ВШ України, заслужений працівник освіти України, зібрала напевно найбільшу низку документів, які у хронологічній послідовності засвідчують нищення української мови і поляками, і росіянами, і більшовиками-комуністами:

1626 рік

Київський митрополит Йосиф Краківський склав акафіст до Святої Варвари. Москва дозволила, але за умови його перекладу російською мовою. Синод наказав Київському митрополитові позбирати з усіх церков України книги старого українського друку, а замість них завести московські видання.
65400765_1287286820_b4accdf4b863 (99x36, 4Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Муж На Час. Комедии Мелодрамы 2015 / Лучшие Украинские Фильмы 01-09-2015 09:35


Опубликовано: 8 июля 2015 г.

Муж на час. Комедии Мелодрамы 2015 / Лучшие Украинские Фильмы
Главный герой работал в НИИ, конструировал новый тип авиационного двигателя. Однажды он показал наработки коллеге, чтобы посоветоваться с ним, и тот благополучно украл наработки и защитил докторскую. Жена героя уехала в Италию с начальником якобы на деловую поездку.

Главный герой уволился из НИИ, а в свободное время помогал соседям чинить все что угодно. Однажды соседка попросила починить телевизор. Мастера, которых она вызвала, все не приходили. Когда он закончил работу, пришли мастера из фирмы «Муж на час», увидя, что у них «забирают хлеб», они отвели его в эту фирму разбираться, хозяйка фирмы предложила ему работу…

https://youtu.be/YDhOYGW6U4M
В главных ролях:

Ярослав Бойко
Мария Куликова
Юрий Горбунов
Олеся Жураковская
Анатолий Зиновенко
Наталия Денисенко
Виталий Иванченко
Анастасия Зиновенко
Константин Войтенко

Подпишись на канал https://www.youtube.com/channel/UC8XZ...
Ссылка на видео https://www.youtube.com/watch?v=YDhOY...
Категория
Фильмы и анимация
Лицензия
Стандартная лицензия YouTube

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
... як осколки тієї гранати, здається, потрапили в душу кожному з нас... 01-09-2015 08:21

Это цитата сообщения Tigress_of_Ukraine Оригинальное сообщение

Слава Вакарчук переказує 200 000 гривень

https://www.facebook.com/okeanelzyofficial

Okean Elzy (official)
1 ч ·

Трагічні події, що сталися сьогодні під ВР, як осколки тієї гранати, здається, потрапили в душу кожному з нас. Просто неможливо стояти осторонь! Прийняли рішення про надання допомоги постраждалим. Слава Вакарчук переказує 200 000 гривень, частину з яких буде передано сім'ї Ігоря Дебріна, інші підуть на лікування тяжкопораненим.
А фонд "Люди майбутнього" від завтра працюватиме над питанням подальшої допомоги постраждалим. Ви зможете долучитися до цього також. Інформація буде згодом.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ЧОМУ ВАРТО СПІЛКУВАТИСЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ? 31-08-2015 20:56

Это цитата сообщения Писанка Оригинальное сообщение

ЧОМУ ВАРТО СПІЛКУВАТИСЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ?

 

****
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Ні, я не плачу, мамо, я стомився... 31-08-2015 12:15

Это цитата сообщения Писанка Оригинальное сообщение

Ні, я не плачу, мамо, я стомився....

-Ні , я не плачу мамо, я стомився ,
Занадто рано ноша ця лягла
На мої плечі ... Татко б подивився
Яку ти сукню гарну одягла !

Я не забуду того дня сумного ,
Як він її тобі подарував ...
Та не побачить... Хоч вона й для нього ,
,,Аби стрічала в ній!"--пожартував...

А може, він якраз  не в домовині .
А може, він нас бачить з -поза хмар ...?!
А може... може... І мороз по спині...
І не дитячий  долу гне тягар...

-Тримайся хлопчику ... Тримайся,  мій козаче ,
Я вже в Раю , я вже на небесах ...
-А я й не плачу,  татку ....я не плачу ...
І по щоці скотилася сльоза...

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=...id=100006665103058&fref=nf



4437240_ (86x24, 1Kb)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
До тебе найсвятішою любов'ю 31-08-2015 08:46

Это цитата сообщения Писанка Оригинальное сообщение

Народе мій, замучений, розбитий,мов паралітик той на роздорожжу...

[показать]

Народе мій, замучений, розбитий,
Мов паралітик той на роздорожжу,
Людським презирством, ніби струпом, вкритий!

Твоїм будущим душу я тривожу,
Від сорому, який нащадків пізних
Палитиме, заснути я не можу.

Невже тобі на таблицях залізних
Записано в сусідів бути гноєм,
Тяглом у поїздах їх бистроїзних?

Невже повік уділом буде твоїм
Укрита злість, облудлива покірність
Усякому, хто зрадою й розбоєм
Тебе скував і заприсяг на вірність?
Невже тобі лиш те судилось діло,
Що б виявило твоїх сил безмірність?

Невже задарма стільки серць горіло
До тебе найсвятішою любов'ю,
Тобі офіруючи душу й тіло?

Задарма край твій весь политий кров'ю
Твоїх борців ? Йому вже не пишаться
У красоті, свободі і здоров'ю?

Задарма в слові твойому іскряться
І сила й м'якість, дотеп і потуга
І все, чим може вгору дух підняться?
[показать]
Задарма в пісні твоїй ллється туга,
І сміх дзвінкий, і жалощі кохання,
Надій і втіхи світляная смуга?

О ні! Не самі сльози і зітхання
Тобі судились! Вірю в силу духа
І в день воскресний твойого повстання...

О, якби хвилю вдать, що слова слуха,
І слово вдать, що в хвилю ту блаженну
Вздоровлює й огнем живущим буха!

О, якби пісню вдать палку, вітхненну,
Що міліони порива з собою,
Окрилює, веде на путь спасенну!
Якби!.. Та нам, знесиленим журбою,
Роздертим сумнівами, битим стидом,–
Не нам тебе провадити до бою!

Та прийде час, і ти огнистим видом
Засяєш у народів вольних колі,
Труснеш Кавказ, впережешся Бескидом,

Покотиш Чорним морем гомін волі
І глянеш, як хазяїн домовитий,
По своїй хаті і по своїм полі.

Прийми ж сей спів, хоч тугою повитий,
Та повний віри; хоч гіркий, та вільний,
Твоїй будущині задаток, слізьми злитий,

Твойому генію мій скромний дар весільний.

ПРОЛОГ ДО ПОЕМИ "МОЙСЕЙ" ІВАН ФРАНКО
[показать]







[показать]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии