Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Русское зарубежье

Читать далее...

Седины ваши зеркало покажет,
Часы - потерю золотых минут.
На белую страницу строчка ляжет -
И вашу мысль увидят и прочтут.

По черточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведем своим утратам счет.
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течет.

Запечатлейте беглыми словами
Все, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.

Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки.

[450x585]

[249x14]
Перевод С.Я. Маршака.
Комментарий: Стихотворение сопровождало подарок другу – книгу для записей с белыми листами.

Художник Philip Alexius de Laszlo (1869-1937)
[249x14]

[700x855]
Едва лишь ты, о музыка моя,
Займешься музыкой, встревожив строй
Ладов и струн искусною игрой,
Ревнивой завистью терзаюсь я.

Обидно мне, что ласки нежных рук
Ты отдаешь танцующим ладам,
Срывая краткий, мимолетный звук, -
А не моим томящимся устам.

Я весь хотел бы клавишами стать,
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.

Но если счастье выпало струне,
Отдай ты руки ей, а губы - мне!
-------------------------------
Джордж Шеридан Ноулз (1863-1931). Дуэт
Шекспир Уильям (1564 – 1616). Сонет 128. Перевод С.Я. Маршака.
-------------------------------

[700x867]
Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
---------------------
Сэр Фрэнк Дикси (1853-1928). Гармония. 1877
Шекспир Уильям (1564 - 1616). Сонет 8. Перевод С.Я.Маршака
---------------------

[700x980]
Лгут зеркала, - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твой лик,
Я буду знать, что побеждён судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе,
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе своё вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твоё от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрёт моё - и твоему конец!

----------------
Неизвестный художник. Уильям Шекспир. XVII век.
Уильям Шекспир (1564 – 1616). Сонет 22. Перевод С.Я. Маршака.
----------------

[450x636]
Единственное достоверно известное изображение Шекспира — гравюра из посмертного «Первого Фолио» (1623) работы Мартина Друшаута


Когда, в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несётся в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.

Уильям Шекспир. Сонет 29.

[700x516]
И.И. Левитан. Пчельник. 1880-е

[700x438]
В.Д. Поленов. Старая мельница. 1880.
Читать далее...

Джон Китс (John Keats)
(1795—1821)

Первый биограф и первый издатель поэта Ричард Монктон Милнз (впоследствии лорд Хотон) (1809—1885) одной фразой описал его жизнь: «Несколько верных друзей, несколько прекрасных стихотворений, страстная любовь и ранняя смерть».

День отошел и все с собой унес:
Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,
Тепло дыханья, темный плен волос,
Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.

Поблекло все - так вянут вмиг цветы.
От глаз ушло и скрылось совершенство,
Из рук ушло виденье Красоты,
Ушел восторг, безумие, блаженство.

Исчезло все - и мглою мир объят,
И день святой сменила ночь святая,
Разлив любви пьянящий аромат,
Для сладострастья полог тьмы сплетая.

Весь часослов любви прочел я днем
И вновь молюсь - войди же, Сон, в мой дом!

Перевод В.В. Левика
[500x610]

Henry John Stock (1853-1930). Портрет девушки в окружении плюща.

Обычно принято говорить о двух поколениях поэтов английского романтизма. К старшему принадлежат Вордсворт, Кольридж и Вальтер Скотт; к младшему - Байрон, Шелли и Китc.

[600x767]
Джон Китc родился в последние дни октября 1795 года в Лондоне. Он умер в Италии от чахотки 23 февраля 1821 года на двадцать шестом году жизни. Современники, за исключением нескольких друзей, не оценили творчества Китса. Часть критики отнеслась к его стихам равнодушно, другая же часть с презрением и ненавистью. Даже Шелли, который оплакал раннюю смерть Китса в прекрасных стихах, при жизни поэта относился к его творчеству без особого энтузиазма. Лишь постепенно росла его слава. А в настоящее время многие критики и историки литературы как в Англии, так и в Америке считают его не только величайшим из английских романтиков, но и одним из первых поэтов Англии. Некоторые антологии по количеству напечатанных строк уделяют ему третье место после Шекспира и Мильтона.
Читать текст далее...

[700x968]
Есть слово; но его искажено значенье -
И я молчу: боюсь услышать твой укор!
Есть чувство; но его встречает и презренье -
И я боюсь затмить приветливый твой взор.

Но мне ли погасить последнее мерцанье
Тех радостных надежд средь горестей земных?
Мне дорого твое святое состраданье:
В нем униженья нет, как в жалости других.

Прими же - не любовь (избитое названье
Сумело осквернить чистейший фимиам),
Но сердца теплого святое обожанье,
Стремленья смертного к далеким небесам,

Восторги мотылька при утреннем светиле,
Смиренье тьмы ночной пред розовой зарей,
Благоговение к могучей, высшей силе,
Которая в скорбях дарует нам покой.

Читать текст далее...

Английская художница Элеонора Фортескью Брикдейл/ Eleanor Fortescue-Brickdale
(1871-1945)
[600x768]
Читать текст далее...

[600x1163]

[249x14]

Джироламо Франческо Мария Маццола (1503 – 1540), более известный под прозванием Пармиджани́но («житель Пармы») - итальянский художник и гравёр эпохи Возрождения, представитель маньеризма. Прожил он всего 37 лет - роковое число для гениев. Еще при жизни называли его «реинкарнацией Рафаэля».

«Антея». 1535-1537. Масло, холст, 135 × 88 см. Национальные музей и галерея Каподимонте. Неаполь.

Истории создания этого портрета мы, вероятно, никогда не узнаем. Некоторые исследователи говорят, что на нем изображена возлюбленная Пармиджанино. Другие считают, что это - некая абстрактная куртизанка. Третьи полагают, что никакой Антеи в действительности не существовало, что она есть плод воображения художника, некий «собирательно-идеальный образ».

Действительно, утонченности Антее не занимать. Она вполне соответствует идеалу женской красоты, который Пармиджанино пытался обрести в религиозных своих картинах. Девушка, изображенная на портрете, замечательна не столько редкостной красотой (матовая бледность лица, бархатистые черные глаза), сколько своей позой и статью. Художник как бы внушает зрителям, что перед ними - существо высшего порядка. Он поднимает свою модель на пьедестал, и мы не видим последнего лишь потому, что портрет - поколенный. Такое мнение бытует в среде искусствоведов.

На мой же взгляд преобладает в этом образе, запечатленном кистью талантливого мастера, изрядная доля таинственности. Художник как бы хотел скрыть истинную суть молодой, богато и с большим вкусом одетой женщины. Однако явно проскальзывает его восхищение выбранной моделью. Загадочная красота всегда привлекательна, особенно - спустя несколько столетий.

[700x896]
Архитектор, художник и первый историк итальянского искусства Джорджо Вазари (1511-1574) писал этот портрет по заказу Алессандро Медичи спустя много лет после смерти изображенного на нем человека.

Лоренцо Великолепный был внуком Козимо Старшего Медичи и сосредоточил в своих руках всю власть над Флоренцией, но в тоже время покровительствовал художникам и поэтам. Сам писал стихи. Время его правления было «золотым веком» для флорентийского искусства. На этом портрете он изображен усталым, погруженным в свои думы человеком, равнодушным к славе, к богатству. На это обстоятельство, отчасти, намекает кошелек. Его объявили «сосудом всех добродетелей», о чем свидетельствует надпись, сделанная на обратной стороне портрета. Считается, что Вазари выразил в картине тоску по тому времени, когда живопись, поэзия и слова гуманистов находили отклик в душе правителя.

[249x14]

Джорджо Вазари. Аллегорический портрет Лоренцо Великолепного. Маньеризм. 1534.
Галерея Уффицы. Флоренция.

[300x371]

Па́уло Коэ́льо (порт. Paulo Coelhо; род. 24 августа 1947, Рио-де-Жанейро) — бразильский прозаик и поэт. Опубликовал в общей сложности более 20 книг — романы, комментированные антологии, сборники коротких рассказов-притч. В России прославился после издания «Алхимика», долго остававшегося в первой десятке бестселлеров.

Придуманы столетья расставаний,
Чтоб дорожить минутой краткой встречи,
Лжи во спасенье, долгих лет скитаний
Дано испить... Они врачуют, лечат.

Познать нужду и цепкий плен болезней,
Чтоб цену знать достатку и здоровью,
Погрязнуть в хаосе хитросплетений,
Чтоб распрощаться с ноющею болью.

Придётся испытать нам страх потери,
Чтобы начать беречь, что не хранилось,
Стучаться долго в запертые двери,
В награду чтобы новая открылась.

Шаг к смерти сделать, и, воскреснув снова,
Понять, что жизнь - на раз, хотя и вечный,
Затворником пожить, чтобы простора
Любить размах – широкий, бесконечный!

Пусть не достичь вершин, но знать – во имя
Чего горел, или хотя б пытался...
...Ведь для того сотворена пустыня,
Чтоб человек деревьям улыбался.

[750x958]
[249x14]
Серов В.А. (1865 – 1911). Портрет Феликса Феликсовича Сумарокова-Эльстон. 1903. Русский музей.
[249x14]
Юсупов-младший, Николай Борисович (1827 – 1891) не оставил после себя сыновей и, умирая, вынужден был с высочайшего позволения передать свою фамилию, титул и герб – зятю, мужу старшей дочери Зинаиды графу Феликсу Сумарокову-Эльстону. Так граф Сумароков-Эльстон стал еще и князем Юсуповым.

Читать далее...

[750x1034]
Серебрякова З.Е. «Портрет княгини Юсуповой». 1925.
[249x14]

Ирина Александровна Романова
(3 (15) июля 1895, Петергоф — 26 февраля 1970, Париж) — княжна императорской крови, в замужестве княгиня Юсупова графиня Сумарокова-Эльстон.

Ирина была первенцем и единственной дочерью великого князя Александра Михайловича и великой княгини Ксении Александровны, племянницей императора Николая II, приходясь, таким образом, по матери внучкой Александру III, а по отцу — правнучкой Николаю I.

[249x14]

[750x996]
[249x14]
F.Flameng. «Портрет княгини З. Н. Юсуповой с двумя сыновьями в Архангельском». 1894 год.
[249x14]

Читать далее...

[700x694]
Апостол Марк. 1909
[700x686]
Апостол Матфей. 1909
[687x700]
Апостол Иоанн. 1909
[700x699]
Апостол Лука. 1909

[700x519]
[699x620]
[700x520]