Высшим видом литературной деятельности японцы считали поэзию. Они в стихах ценили краткость, образность и философскую направленность. Кроме того, благодаря представлениям о гармонии устройства мира и месте человека в нём, были и основные темы стихотворений: образы природы и те чувства, которые пробуждают они в созерцающем, рефлексирующем человеке.

Японская поэзия весьма самобытна и рассматривается как значительное явление в мировой художественной культуре.

Основными формами японской поэзии стали «та́нка» - пятистишье и «хо́йку» (также произносят «хокку», «хайку», «хайкай») – трёхстишье.

Слово «танка» переводится как «короткая песня» - она состоит из пяти нерифмованных строк, где должна соблюдаться строгая последовательность количества слогов в каждой строке: 5 – 7 – 5 – 7 – 7 (конечно, при переводе на другие языки сохранить эту метрику вряд ли возможно).

❦ Краса цветов так быстро отцвела, И прелесть юности была так быстротечна... Напрасно жизнь прошла... Смотрю на этот снег, И думаю, как в мире всё не вечно.

Жанр хойку сложился несколько позже - он образовался путём отсечения от танки его двух последних строк, что отразилось в названии, которое можно перевести как «начальные стихи». Таким образом, хойку – это три строки, содержащие соответственно 5 – 7 – 5 слогов.

❦ “Прозрачный водопад”… Упала в светлую волну Сосновая игла.

Подробнее о японской поэзии в видео


Ссылки по теме:

• Шпаргалка поэтических форм и японской поэзии
• Самообучение написанию японских стихов
• Сборник. Японская поэзия
• Путеводитель по японскому искусству