Имам нужда...понякога
20-10-2018 05:18
Имам нужда...понякога
Днес съм тиха. Пиша тишина.
Днес от думи вече ми нагарча.
Днес безкрайно дълго ще мълча.
Прецъфтях. Като глухарче.
Днес ме няма. Нищо, че съм тук.
Тук съм, а съм толкова далече...
В мен умира празен всеки звук.
Днес от приказки съм разсъблечена.
Просто имам нужда да мълча.
Някога ми трябва да съм тиха.
Да потъна в свойта тишина
и да дишам.
Просто дишам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_23.html
I need...sometimes
I am quiet today,so very quiet
Words into me have got bitter taste
I keep silent today,very silent
like a small dandelion - faded and waste
Today I am absent ,though I'm here
I'm here but I feel... that I am away...
every sound in me is dying so weird
I took off the words ,I've nothing to say
I need to be silent, it is just like that
cos' sometimes I need just to be quiet
and crouch in myself... like a sleepy cat
and just breathe some air ...it is my diet...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Имам нужда...понякога
Днес съм тиха. Пиша тишина.
Днес от думи вече ми нагарча.
Днес безкрайно дълго ще мълча.
Прецъфтях. Като глухарче.
Днес ме няма. Нищо, че съм тук.
Тук съм, а съм толкова далече...
В мен умира празен всеки звук.
Днес от приказки съм разсъблечена.
Просто имам нужда да мълча.
Някога ми трябва да съм тиха.
Да потъна в свойта тишина
и да дишам.
Просто дишам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_23.html
I need...sometimes
I am quiet today,so very quiet
Words into me have got bitter taste
I keep silent today,very silent
like a small dandelion - faded and waste
Today I am absent ,though I'm here
I'm here but I feel... that I am away...
every sound in me is dying so weird
I took off the words ,I've nothing to say
I need to be silent, it is just like that
cos' sometimes I need just to be quiet
and crouch in myself... like a sleepy cat
and just breathe some air ...it is my diet...
превод на английски yanbibiyan
Осемнайсет щъркела
20-10-2018 05:17
Осемнайсет щъркела
...а коридорите на птиците са без стени.
Не са им нужни карти и компаси.
Без пътепоказатели и без следи
те винаги се връщат у дома си.
И помнят още старото гнездо.
И помнят първия си полет над тревите.
В душите им навярно странен код
пътеките към къщи е записал.
Дали неумолимите закони следват
и за това прелитат на ята?
Или във малките им сърчица е скрита
една огромна обич към дома...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_22.html
Eighteen storks
...The corridors of birds do not have walls
they do not need no compasses or any map
without any guide boards, traces or posts
they always come home after winter's gap
They still remember their nice old nest
the first flight above the fresh blades of grass
their souls somehow kept a weird code,lest
they forget their paths to the home from the past
I wonder if they follow laws of nature
and that's why they're always coming back
or in their little hearts they've somehow hidden
great love for home, which in the South they lack...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Осемнайсет щъркела
...а коридорите на птиците са без стени.
Не са им нужни карти и компаси.
Без пътепоказатели и без следи
те винаги се връщат у дома си.
И помнят още старото гнездо.
И помнят първия си полет над тревите.
В душите им навярно странен код
пътеките към къщи е записал.
Дали неумолимите закони следват
и за това прелитат на ята?
Или във малките им сърчица е скрита
една огромна обич към дома...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_22.html
Eighteen storks
...The corridors of birds do not have walls
they do not need no compasses or any map
without any guide boards, traces or posts
they always come home after winter's gap
They still remember their nice old nest
the first flight above the fresh blades of grass
their souls somehow kept a weird code,lest
they forget their paths to the home from the past
I wonder if they follow laws of nature
and that's why they're always coming back
or in their little hearts they've somehow hidden
great love for home, which in the South they lack...
превод на английски yanbibiyan
Малко преди полунощ, или какво вижда Луната
20-10-2018 05:15
Малко преди полунощ, или какво вижда Луната
Една сънлива птица прелетя
и сгуши се във клоните отсреща.
Изписка тихо, после замълча.
И само вятърът прошепна нещо.
Далече някъде премина влак.
Една звезда опита се да скочи.
Обаче малък облак я подпря,
закичил с нея свойто слепоочие.
Под уличните лампи дреме в кръг
мъничко резенче от минал ден.
По покривите гларусите спят.
И котки. Керемиди.И антени.
Такава нощ...Съвсем обикновена...
Балконът ми е кораб в тишината.
А аз ли? Просто ти превеждам
картини през очите на Луната...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_21.html
Sometime before Midnight, or what the Moon can see
A sleepy bird flew through the air
and cuddled in the branches near
it shrieked ,and stayed -so quiet in despair
the wind said something, did you hear ..?
And far away a train passed by
a single star then tried to jump
a tiny cloud gave out a sigh
and put her close, like yellow lump
A small round piece of day gone-by
is drowsing quietly around street posts
the roof is home to many,though it's high
antennas, sea-gulls ,cats and ...ghosts
In such a night ...so pure and so simple
my terrace's like a ship in quiet sea
you ask for me ....? Well, I'm transmitting
some pictures to you through the Moonlight glee...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Малко преди полунощ, или какво вижда Луната
Една сънлива птица прелетя
и сгуши се във клоните отсреща.
Изписка тихо, после замълча.
И само вятърът прошепна нещо.
Далече някъде премина влак.
Една звезда опита се да скочи.
Обаче малък облак я подпря,
закичил с нея свойто слепоочие.
Под уличните лампи дреме в кръг
мъничко резенче от минал ден.
По покривите гларусите спят.
И котки. Керемиди.И антени.
Такава нощ...Съвсем обикновена...
Балконът ми е кораб в тишината.
А аз ли? Просто ти превеждам
картини през очите на Луната...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_21.html
Sometime before Midnight, or what the Moon can see
A sleepy bird flew through the air
and cuddled in the branches near
it shrieked ,and stayed -so quiet in despair
the wind said something, did you hear ..?
And far away a train passed by
a single star then tried to jump
a tiny cloud gave out a sigh
and put her close, like yellow lump
A small round piece of day gone-by
is drowsing quietly around street posts
the roof is home to many,though it's high
antennas, sea-gulls ,cats and ...ghosts
In such a night ...so pure and so simple
my terrace's like a ship in quiet sea
you ask for me ....? Well, I'm transmitting
some pictures to you through the Moonlight glee...
превод на английски yanbibiyan
По листите на календара...
20-10-2018 05:13
По листите на календара...
Остави ме да бъда през твоята пролет
песен на птици, носещи юг,
разцъфнала клонка на дива череша,
и ритъм задъхан на весел капчук.
А после във твоето лято да бъда
черупка на мида, вечерен прибой*,
пясъчен замък, поляна със макове,
щурчова песен и звезден покой.
Искам да бъда за теб в есента ти
от дъхаво грозде натежала лозница,
цвят хризантемен, зрееща ябълка,
пъстра гора. И оставаща птица.
След това в твоята сребърна зима
остави ме да бъда топъл уют.
Огън припукващ в червена камина,
канелена меденка, вино... и скут.
Искам да бъда твоето време.
Всички сезони. Дни. Часове.
Малко по малко от мене си вземай.
В минутки заключвай ме в твойто сърце...
*прибой - мелодията от разбиването на вълните в брега
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_20.html
A stroll on the sheets of the calendar
Let me be... a tiny bit of your spring
songs of birds that carry the South
a cheery branch , the blossoming brings
a breathless rhythm of water-pipe sprouts
Then let me be a part of your summer
a small sea-shell ,an evening high-tide
a castle of sand ,a glen full of poppies
a song of a cricket, the calm at starlight
Then I want to be in your autumn
a vine full of grapes - so heavy and sweet
a ripen red apple ,a chrysanthemum blossom
a forest in colours ,a bird on its feet...
Then I want to be your silvery winter
and be your cosy warmth in the night
the fire crackle, a burning red splinter
a cinnamon pie,wine,lap and a... light
I just want to be the whole of your time
all of your seasons, every hour and day
you take piece by piece of me and my rhyme
in your heart you lock me,in minutes... and pray...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По листите на календара...
Остави ме да бъда през твоята пролет
песен на птици, носещи юг,
разцъфнала клонка на дива череша,
и ритъм задъхан на весел капчук.
А после във твоето лято да бъда
черупка на мида, вечерен прибой*,
пясъчен замък, поляна със макове,
щурчова песен и звезден покой.
Искам да бъда за теб в есента ти
от дъхаво грозде натежала лозница,
цвят хризантемен, зрееща ябълка,
пъстра гора. И оставаща птица.
След това в твоята сребърна зима
остави ме да бъда топъл уют.
Огън припукващ в червена камина,
канелена меденка, вино... и скут.
Искам да бъда твоето време.
Всички сезони. Дни. Часове.
Малко по малко от мене си вземай.
В минутки заключвай ме в твойто сърце...
*прибой - мелодията от разбиването на вълните в брега
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_20.html
A stroll on the sheets of the calendar
Let me be... a tiny bit of your spring
songs of birds that carry the South
a cheery branch , the blossoming brings
a breathless rhythm of water-pipe sprouts
Then let me be a part of your summer
a small sea-shell ,an evening high-tide
a castle of sand ,a glen full of poppies
a song of a cricket, the calm at starlight
Then I want to be in your autumn
a vine full of grapes - so heavy and sweet
a ripen red apple ,a chrysanthemum blossom
a forest in colours ,a bird on its feet...
Then I want to be your silvery winter
and be your cosy warmth in the night
the fire crackle, a burning red splinter
a cinnamon pie,wine,lap and a... light
I just want to be the whole of your time
all of your seasons, every hour and day
you take piece by piece of me and my rhyme
in your heart you lock me,in minutes... and pray...
превод на английски yanbibiyan
Само миг преди пролетта...
20-10-2018 05:11
Само миг преди пролетта...
Ламаринените ноти на дъжда
разказват за небето на прозорците.
Една таква звучна самота
препуска в мрака с тъжна конница.
Потръпвам май. Но нежен е студът.
Не ме захапва. Само ме целува.
И с връхчетата на сребристите си пръсти
по кожата ми лотуси рисува.
А ламаринените ноти на дъжда
се разпиляват и не плачат. Не, не плачат.
Изсвирват своята капчукова поема,
накацали по миглите на здрача...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_19.html
A single moment before spring
The tinned , drum music of the rain
is telling the windows a story 'bout sky
it's some kind of full-toned lonely soft pain
that spurs their horses as heaven cries
I shiver quietly,the cold is tender
it doesn't bite,but it kisses me softly
with the tips of the fingers then sending me
drawing of lotuses... on my skin loftily
And the tinned drum music of rain tones
scatters gently,it's not that it's crying
they're playing their water-pipe moans
on blue dusky lashes,alighted, half-spying...
И после нотите замръзнаха в кристалчета,
разпериха снежинкови коси
и в светлото под уличните лампи
мелодия от сняг вали...звъни...
...And then the rain drops froze in tiny crystals
and bristled suddenly with their snowy hair
and in the light under the lamp post glistening
the melody is ringing ...snow comes there...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Само миг преди пролетта...
Ламаринените ноти на дъжда
разказват за небето на прозорците.
Една таква звучна самота
препуска в мрака с тъжна конница.
Потръпвам май. Но нежен е студът.
Не ме захапва. Само ме целува.
И с връхчетата на сребристите си пръсти
по кожата ми лотуси рисува.
А ламаринените ноти на дъжда
се разпиляват и не плачат. Не, не плачат.
Изсвирват своята капчукова поема,
накацали по миглите на здрача...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_19.html
A single moment before spring
The tinned , drum music of the rain
is telling the windows a story 'bout sky
it's some kind of full-toned lonely soft pain
that spurs their horses as heaven cries
I shiver quietly,the cold is tender
it doesn't bite,but it kisses me softly
with the tips of the fingers then sending me
drawing of lotuses... on my skin loftily
And the tinned drum music of rain tones
scatters gently,it's not that it's crying
they're playing their water-pipe moans
on blue dusky lashes,alighted, half-spying...
И после нотите замръзнаха в кристалчета,
разпериха снежинкови коси
и в светлото под уличните лампи
мелодия от сняг вали...звъни...
...And then the rain drops froze in tiny crystals
and bristled suddenly with their snowy hair
and in the light under the lamp post glistening
the melody is ringing ...snow comes there...
превод на английски yanbibiyan
Някъде, над покривите на града...
20-10-2018 05:10
Някъде, над покривите на града...
Когато не е нито ден, нито нощ,
когато улиците стават уморени,
когато виолетовите сенки заухаят
и се стопява времето в безвремие,
когато светлината стане мързелива,
а стъпките на хората се смеят,
когато пролетта съблича ризата си
и ветропоказателите онемеят,
когато засияят бели в полуздрача
на нацъфтелите дървета къдрите,
когато мислите ти спъват се без мене,
а пък мечтите ти не искат сбъдване...
постой. И затвори очи. Не гледай.
Единствено със аромат усещай.
Под звуците на топъл морски залез
душите ни празнуват свойта среща.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_5188.html
Somewhere above the roofs of the city...
When it's neither a day ,nor a night
when the streets are already tired
when purple shadows smell pure light
when time melts softly ... retired
when light becomes so sluggish and lazy
when the steps of the people are laughing
when spring takes her shirt off so crazily
when the vanes stay numb,wind is lacking...
when the curls of the trees all in blossom
get so white that they glimmer in dark
your thoughts stumble rough, very lonesome
and none your dreams cannot spark...
Stay ! Close your eyes ! Don't you look !
and try to feel it... only with its sense
under a sound of warm sea sunset nook
our souls now celebrate their romance...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Някъде, над покривите на града...
Когато не е нито ден, нито нощ,
когато улиците стават уморени,
когато виолетовите сенки заухаят
и се стопява времето в безвремие,
когато светлината стане мързелива,
а стъпките на хората се смеят,
когато пролетта съблича ризата си
и ветропоказателите онемеят,
когато засияят бели в полуздрача
на нацъфтелите дървета къдрите,
когато мислите ти спъват се без мене,
а пък мечтите ти не искат сбъдване...
постой. И затвори очи. Не гледай.
Единствено със аромат усещай.
Под звуците на топъл морски залез
душите ни празнуват свойта среща.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_5188.html
Somewhere above the roofs of the city...
When it's neither a day ,nor a night
when the streets are already tired
when purple shadows smell pure light
when time melts softly ... retired
when light becomes so sluggish and lazy
when the steps of the people are laughing
when spring takes her shirt off so crazily
when the vanes stay numb,wind is lacking...
when the curls of the trees all in blossom
get so white that they glimmer in dark
your thoughts stumble rough, very lonesome
and none your dreams cannot spark...
Stay ! Close your eyes ! Don't you look !
and try to feel it... only with its sense
under a sound of warm sea sunset nook
our souls now celebrate their romance...
превод на английски yanbibiyan
Най-тайното ми място...
20-10-2018 05:08
Най-тайното ми място...
Присядам в ъгъла на твоя сън.
Във крайчето му точно, до вратата.
Дори по някога не виждаш, че съм там.
И продължаваш да сънуваш по-нататък.
А аз безшумно вадя кошница с мечти,
и по стените на съня ти ги залепям.
Под тях оставям влюбен малък стих.
И пълня с нежност мъжките ти шепи.
А ти сънуваш още по-нататък. Сам.
Не подозираш. Но преди да се събудиш,
съвсем във крайчето на тихия ти сън,
усмихваш се, открил парченце чудо.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_18.html
My most secret place
I sit up in the corner of your dream,
into that nook right there to the door
though you can't see me I'm a beam
your sleep continues further more...
I take out silently a basket full of dreams
I stick them down on the walls of your sleep
and leave a short love poem like a stream
putting tenderness in your hands to keep
And your sleep's moving further more,alone
you can't suspect it ,but before you wake
right in the corner of your silent groan
you're smiling.. having found a wonder lake...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Най-тайното ми място...
Присядам в ъгъла на твоя сън.
Във крайчето му точно, до вратата.
Дори по някога не виждаш, че съм там.
И продължаваш да сънуваш по-нататък.
А аз безшумно вадя кошница с мечти,
и по стените на съня ти ги залепям.
Под тях оставям влюбен малък стих.
И пълня с нежност мъжките ти шепи.
А ти сънуваш още по-нататък. Сам.
Не подозираш. Но преди да се събудиш,
съвсем във крайчето на тихия ти сън,
усмихваш се, открил парченце чудо.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_18.html
My most secret place
I sit up in the corner of your dream,
into that nook right there to the door
though you can't see me I'm a beam
your sleep continues further more...
I take out silently a basket full of dreams
I stick them down on the walls of your sleep
and leave a short love poem like a stream
putting tenderness in your hands to keep
And your sleep's moving further more,alone
you can't suspect it ,but before you wake
right in the corner of your silent groan
you're smiling.. having found a wonder lake...
превод на английски yanbibiyan
6:32
20-10-2018 05:06
6:32
...а на разсъмване нощта не иска...
Заравя пръсти във косите ми, за да остане.
По скулите ми шепне със гласа ти
и търси толина във дланите ми.
Такава тишина! Върви на пръсти.
Остава само стъпка до зората.
А пък нощта не иска...да си тръгне.
Защото тебе няма те оттатък.
Бръснач от светлина по хоризонта...
Нощта припада. Шепот във очите и...
Прибирам я във тъмните си ириси.
Не плача аз...
Видели сте сълзите и.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/632.html
6:32 a.m.
...It's time for dawning ... but the night rejects it...
It buries fingers in my hair , wants to stay
On my face lingers with your voice and checks it
If warm's still in my palms or far away ...
It's such a silence ...it is walking on tip-toes
It's just a step before the dawn is here
The night doesn't want to cross there and go
Because you're not there , the skyline is so clear
I see a razor-line of light on the horizon
The night is fading ..with a whisper in her eye
I hide her in the darkness of my irises
These aren't my tears,but hers... you've seen her cry...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
6:32
...а на разсъмване нощта не иска...
Заравя пръсти във косите ми, за да остане.
По скулите ми шепне със гласа ти
и търси толина във дланите ми.
Такава тишина! Върви на пръсти.
Остава само стъпка до зората.
А пък нощта не иска...да си тръгне.
Защото тебе няма те оттатък.
Бръснач от светлина по хоризонта...
Нощта припада. Шепот във очите и...
Прибирам я във тъмните си ириси.
Не плача аз...
Видели сте сълзите и.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/632.html
6:32 a.m.
...It's time for dawning ... but the night rejects it...
It buries fingers in my hair , wants to stay
On my face lingers with your voice and checks it
If warm's still in my palms or far away ...
It's such a silence ...it is walking on tip-toes
It's just a step before the dawn is here
The night doesn't want to cross there and go
Because you're not there , the skyline is so clear
I see a razor-line of light on the horizon
The night is fading ..with a whisper in her eye
I hide her in the darkness of my irises
These aren't my tears,but hers... you've seen her cry...
превод на английски yanbibiyan
Вода...
20-10-2018 05:05
Вода...
Знаеш ли колко много имам нужда от бряг...
Да ме спира, когато преливам,
лудо-пролетна, придошла от стопения сняг,
и разюздана, бясно-пенлива.
Знаеш ли колко много ми трябва море...
Да се влея във него, когато утихна,
притаила дъха си, със примряло сърце,
натежала от обич и искане.
Всъщност...толкова малко ми трябва на мен-
две ръце-брегове- между тях да се сгуша,
и прибоя на твоето морско сърце
в полусън замечтано да слушам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_7602.html
Water
You know how much I need a shore
to stop me when I'm overflowing
crazily dashing after melting snow fall
unrestrained... and madly... and foaming
You know how much I need a sea
when I calm down just to flow into
holding my breath,my fain heart ,you see
heavy with love and longing for you
In fact...so very little I now really need
two hands like the shores - to cuddle into
the surf of your heart whose thumping exceeds
half-asleep I'll dream-listen,.. quiet ... subdued..
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Вода...
Знаеш ли колко много имам нужда от бряг...
Да ме спира, когато преливам,
лудо-пролетна, придошла от стопения сняг,
и разюздана, бясно-пенлива.
Знаеш ли колко много ми трябва море...
Да се влея във него, когато утихна,
притаила дъха си, със примряло сърце,
натежала от обич и искане.
Всъщност...толкова малко ми трябва на мен-
две ръце-брегове- между тях да се сгуша,
и прибоя на твоето морско сърце
в полусън замечтано да слушам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_7602.html
Water
You know how much I need a shore
to stop me when I'm overflowing
crazily dashing after melting snow fall
unrestrained... and madly... and foaming
You know how much I need a sea
when I calm down just to flow into
holding my breath,my fain heart ,you see
heavy with love and longing for you
In fact...so very little I now really need
two hands like the shores - to cuddle into
the surf of your heart whose thumping exceeds
half-asleep I'll dream-listen,.. quiet ... subdued..
превод на английски yanbibiyan
Можеш ли..?
20-10-2018 05:03
Можеш ли..?
Усети ме...Днес ще бъда вятър.
Вятър, с хиляди лица.
Ту ще галя бризово водата,
ту ще съм тайфун. И ураган.
Ту за миг ще кротвам във косите ти,
ту ще вдигам прах около тебе.
Ще довявам Слънце и лъчите му,
после на инат ще си ги вземам.
Ту ще бягам дива над дърветата,
ту по улиците бавно ще подтичвам.
Ако можеш, хайде, улови ме!
Да съм твое вятърно момиче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_15.html
Can you ...?
Feel me now,... I'll be windy today
and I will be having a thousand faces
I'll gently stroke the water in the bay
Then I will blow like hurricane that blazes
First I will cuddle meekly in your hair
then I'll raise dust about you in the air
I'll add some Sun ,its rays are surely there
and out of spite I'll take them - not to share
And I'll be running wild above the trees
and I will scamper in the streets and whirl
Can you try , please , to set myself appease
And make me be your windy girl ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Можеш ли..?
Усети ме...Днес ще бъда вятър.
Вятър, с хиляди лица.
Ту ще галя бризово водата,
ту ще съм тайфун. И ураган.
Ту за миг ще кротвам във косите ти,
ту ще вдигам прах около тебе.
Ще довявам Слънце и лъчите му,
после на инат ще си ги вземам.
Ту ще бягам дива над дърветата,
ту по улиците бавно ще подтичвам.
Ако можеш, хайде, улови ме!
Да съм твое вятърно момиче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_15.html
Can you ...?
Feel me now,... I'll be windy today
and I will be having a thousand faces
I'll gently stroke the water in the bay
Then I will blow like hurricane that blazes
First I will cuddle meekly in your hair
then I'll raise dust about you in the air
I'll add some Sun ,its rays are surely there
and out of spite I'll take them - not to share
And I'll be running wild above the trees
and I will scamper in the streets and whirl
Can you try , please , to set myself appease
And make me be your windy girl ...
превод на английски yanbibiyan
Да ощипеш Слънцето
20-10-2018 05:02
Да ощипеш Слънцето
Безпричинната щастливост ме е грабнала.
Слънцето ме дърпа за косите.
А очите ми превръща във янтарени,
гъделичка ми лицето и...аз кихам.
Плисва ме отгоре шепа смях,
къдрав, като скачащи пружинки -
два нахални гларуса се веселят
и събират слънце до комина.
На терасата отсреща, котарак
миже уж лениво и небрежно...
Само че от тука виждам как
тихомълком някак ме оглежда.
Сигурно съм страшно подозрителна.
Цялата усмихната, разрошена...
Но какво ли пък разбират котараците.
Толкова съм слънчева и пролетна !
И изобщо...днес съм безпричинна.
Всичко ми е само свобода.
Пълня си джобовете със слънце,
плезя се на гларусите. И летя :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_155.html
Pinching the Sun
I'm so happy though I have no reason
and the Sun pulls my hair and laughs
putting amber in my eyes and sea sand
tickles my face and I'm sneezing at last
A handful of laughter spills over me
curly and naughty just like spring coils
two haughty sea-gulls making a spree
basking on sun ,and forgetting the toil
On the opposite terrace a cat's
blinking lazily ,carelessly , too
but I see why he is very glad
'cos he sees me,and... oggles me,true
I am provably very suspicious
I'm all smiling , my hair is wild
But I doubt that cats can be vicious
I 'm so sunny,like spring I am mild
Well, today I just lack any reason
everything feels like freedom,and I
thrusting sunshine deep into my pockets
making faces at the sea-gulls and ... fly :)....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да ощипеш Слънцето
Безпричинната щастливост ме е грабнала.
Слънцето ме дърпа за косите.
А очите ми превръща във янтарени,
гъделичка ми лицето и...аз кихам.
Плисва ме отгоре шепа смях,
къдрав, като скачащи пружинки -
два нахални гларуса се веселят
и събират слънце до комина.
На терасата отсреща, котарак
миже уж лениво и небрежно...
Само че от тука виждам как
тихомълком някак ме оглежда.
Сигурно съм страшно подозрителна.
Цялата усмихната, разрошена...
Но какво ли пък разбират котараците.
Толкова съм слънчева и пролетна !
И изобщо...днес съм безпричинна.
Всичко ми е само свобода.
Пълня си джобовете със слънце,
плезя се на гларусите. И летя :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_155.html
Pinching the Sun
I'm so happy though I have no reason
and the Sun pulls my hair and laughs
putting amber in my eyes and sea sand
tickles my face and I'm sneezing at last
A handful of laughter spills over me
curly and naughty just like spring coils
two haughty sea-gulls making a spree
basking on sun ,and forgetting the toil
On the opposite terrace a cat's
blinking lazily ,carelessly , too
but I see why he is very glad
'cos he sees me,and... oggles me,true
I am provably very suspicious
I'm all smiling , my hair is wild
But I doubt that cats can be vicious
I 'm so sunny,like spring I am mild
Well, today I just lack any reason
everything feels like freedom,and I
thrusting sunshine deep into my pockets
making faces at the sea-gulls and ... fly :)....
превод на английски yanbibiyan
Звънтя по улица от пролет
20-10-2018 05:00
Звънтя по улица от пролет
( и чак ми се пее :D )
По малките улички на Бургас
се скитам сама. И безцелно.
Ужасно обичам така...
И чувам - паветата пеят.
Под слънчево-светли дихания
усмихнато-златни блестят...
От моите стъпки мелодия
измислят и в ритъм звънят.
Пониква на всякъде пролет -
в дворовете, в хората, в мен.
И даже паветата пеят
от стъпки измислен рефрен.
На някаква пееща уличка
откривам, че пак съм добра.
В сърцето ми обич избликва
и просто се сливам с Бургас.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_14.html
Chanting along Spring Street
( and I feel like singing :D )
Along the tiny streets of Burgas
I'm wandering aimless ,alone
I love it much ,the echo of glass
sounds beneath me in cobbled stones
Under sunny and bright breaths of spring
they are glistening smiling and golden
my steps make them commence a soft ring
in a rhythm so nice and beholden
And the spring grows aloud everywhere
in the yards,in the people,in me
and the cobbled stones even now share
this quick rhythm, the chorus then flees
On a turning so tiny but shining
I discover I'm good , and I pass
the affection in my heart is guiding
I am blending with my old Burgas...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Звънтя по улица от пролет
( и чак ми се пее :D )
По малките улички на Бургас
се скитам сама. И безцелно.
Ужасно обичам така...
И чувам - паветата пеят.
Под слънчево-светли дихания
усмихнато-златни блестят...
От моите стъпки мелодия
измислят и в ритъм звънят.
Пониква на всякъде пролет -
в дворовете, в хората, в мен.
И даже паветата пеят
от стъпки измислен рефрен.
На някаква пееща уличка
откривам, че пак съм добра.
В сърцето ми обич избликва
и просто се сливам с Бургас.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_14.html
Chanting along Spring Street
( and I feel like singing :D )
Along the tiny streets of Burgas
I'm wandering aimless ,alone
I love it much ,the echo of glass
sounds beneath me in cobbled stones
Under sunny and bright breaths of spring
they are glistening smiling and golden
my steps make them commence a soft ring
in a rhythm so nice and beholden
And the spring grows aloud everywhere
in the yards,in the people,in me
and the cobbled stones even now share
this quick rhythm, the chorus then flees
On a turning so tiny but shining
I discover I'm good , and I pass
the affection in my heart is guiding
I am blending with my old Burgas...
превод на английски yanbibiyan
Измислих те...под падаща звезда навярно
20-10-2018 04:58
Измислих те...под падаща звезда навярно
Измислих си един лодкар със жълта лодка...
Измислих му и къща на брега.
Със дворче, със комин и с котка,
със нарциси и със една лоза.
Измислих му и песен за веслата,
измислих му и сънища дори.
Измислих му безбройни тихи утрини.
И гларуси. И слънце. И звезди.
Измислях го. Строях си го. Творях го.
Създавах си го бавно, ред по ред...
Сърцето му направих от сърцето си.
А днес учудено се вглеждам в теб...
Измислях го...А ти си просто истински.
Не си лодкар със къща на брега.
Но щом погледна в теб, откривам себе си.
Навярно теб измисляла съм до сега...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_6507.html
I made you up... under a shooting star
I made up a boatman, he had yellow boat
I made up a house right here on the shore
It had a small yard with a cat, chimney smoke
It had also daffodils, grape vine and.. more...
I thought up a song for his restless oars
I also thought up his dreams in the night
I thought up unlimited dawns at the shores
I thought up seagulls, the Sun,...starry light
I was making it up, erecting ,creating
and building it slowly... one at a time
I made up his heart,of my heart so craving
now I peer at you... as in something sublime
I was making him up , but you are so real
you aren't a boatman with a house on the shore
when I'm looking at you, myself I can feel
It's you I've been thinking ...you are even more...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Измислих те...под падаща звезда навярно
Измислих си един лодкар със жълта лодка...
Измислих му и къща на брега.
Със дворче, със комин и с котка,
със нарциси и със една лоза.
Измислих му и песен за веслата,
измислих му и сънища дори.
Измислих му безбройни тихи утрини.
И гларуси. И слънце. И звезди.
Измислях го. Строях си го. Творях го.
Създавах си го бавно, ред по ред...
Сърцето му направих от сърцето си.
А днес учудено се вглеждам в теб...
Измислях го...А ти си просто истински.
Не си лодкар със къща на брега.
Но щом погледна в теб, откривам себе си.
Навярно теб измисляла съм до сега...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_6507.html
I made you up... under a shooting star
I made up a boatman, he had yellow boat
I made up a house right here on the shore
It had a small yard with a cat, chimney smoke
It had also daffodils, grape vine and.. more...
I thought up a song for his restless oars
I also thought up his dreams in the night
I thought up unlimited dawns at the shores
I thought up seagulls, the Sun,...starry light
I was making it up, erecting ,creating
and building it slowly... one at a time
I made up his heart,of my heart so craving
now I peer at you... as in something sublime
I was making him up , but you are so real
you aren't a boatman with a house on the shore
when I'm looking at you, myself I can feel
It's you I've been thinking ...you are even more...
превод на английски yanbibiyan
Преоткриване
20-10-2018 04:56
Преоткриване
Опитвам се да се преплувам.
От бряг до бряг, от разум до душа...
Сама да се открия. Да съм друга.
И аз...със себе си да се сменя.
Опитвам се да се забравя, да не помня,
че скитница съм, дива по рождение.
Да се превърна в шепа синя кроткост,
обрамчена с гирлянда от търпение...
Обаче ми е трудно. И не мога.
Очите ми са с цвят на свобода...
Преплувах се до край. И пак съм същата...
в душата си, и в мислите...от бряг до бряг...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_13.html
Self- rediscovering
I'm trying just to swim across myself
from shore to shore, from sense to soul
to rediscover me, and be another self
myself to change ,but keep the goal...
I'm trying to forget all 'bout myself
that I'm wanderer who's just born to be wild
to turn into a handful of blue kindness
framed with a festoon of patience,very mild
It's hard for me ,and honestly ... I can't
my eyes possess the colour of the freedom
I swam myself, but found the same old land
my thoughts and soul's the same...you see them...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Преоткриване
Опитвам се да се преплувам.
От бряг до бряг, от разум до душа...
Сама да се открия. Да съм друга.
И аз...със себе си да се сменя.
Опитвам се да се забравя, да не помня,
че скитница съм, дива по рождение.
Да се превърна в шепа синя кроткост,
обрамчена с гирлянда от търпение...
Обаче ми е трудно. И не мога.
Очите ми са с цвят на свобода...
Преплувах се до край. И пак съм същата...
в душата си, и в мислите...от бряг до бряг...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_13.html
Self- rediscovering
I'm trying just to swim across myself
from shore to shore, from sense to soul
to rediscover me, and be another self
myself to change ,but keep the goal...
I'm trying to forget all 'bout myself
that I'm wanderer who's just born to be wild
to turn into a handful of blue kindness
framed with a festoon of patience,very mild
It's hard for me ,and honestly ... I can't
my eyes possess the colour of the freedom
I swam myself, but found the same old land
my thoughts and soul's the same...you see them...
превод на английски yanbibiyan
На този, който прави сънищата ми...
20-10-2018 04:54
На този, който прави сънищата ми...
В работилничката за сънища те открих.
Ти стоеше до малък прозорец.
Ей такъв, замечтан, мълчалив,
с поглед реещ се някъде. Горе.
Там изгряваха бледи звездите.
Ти на всяка прошепваш "Здравей"...
Аз те гледам...мълча...и не питам...
Само чувствам, че в мене живей
малка част от душата ти лунна,
шепа лято от твойте лета,
стръкче обич, за тебе покълнало...
и една непокорна сълза.
Ще остана...при теб ще остана.
Там, зад малкия звезден прозорец,
в работилничка за пропуснати сънища
искам с теб да погледна. На горе.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_12.html
To the one who makes my dreams...
I found you in the workshop of the dreams
standing next to a window right there
you were silent and thoughtful , it seems
that your eyes were just soaring and caring
And light stars were rising above
and to each one you whispered "Hello"...
I was silently looking with love
and a feeling in me starts to glow...
A small part of your moon-lighted soul
was in me , with your summers in hand
and a blade of a love that has grown
had a tear quite wild , there it stand...
I will stay ,next to you I will stay
'hind that window starry and small
in a workshop for dreams and I'll pray
to look up with my eyes and soul....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На този, който прави сънищата ми...
В работилничката за сънища те открих.
Ти стоеше до малък прозорец.
Ей такъв, замечтан, мълчалив,
с поглед реещ се някъде. Горе.
Там изгряваха бледи звездите.
Ти на всяка прошепваш "Здравей"...
Аз те гледам...мълча...и не питам...
Само чувствам, че в мене живей
малка част от душата ти лунна,
шепа лято от твойте лета,
стръкче обич, за тебе покълнало...
и една непокорна сълза.
Ще остана...при теб ще остана.
Там, зад малкия звезден прозорец,
в работилничка за пропуснати сънища
искам с теб да погледна. На горе.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_12.html
To the one who makes my dreams...
I found you in the workshop of the dreams
standing next to a window right there
you were silent and thoughtful , it seems
that your eyes were just soaring and caring
And light stars were rising above
and to each one you whispered "Hello"...
I was silently looking with love
and a feeling in me starts to glow...
A small part of your moon-lighted soul
was in me , with your summers in hand
and a blade of a love that has grown
had a tear quite wild , there it stand...
I will stay ,next to you I will stay
'hind that window starry and small
in a workshop for dreams and I'll pray
to look up with my eyes and soul....
превод на английски yanbibiyan
Тихи ухания
20-10-2018 04:53
Тихи ухания
Ухая бавно на събуждане.
Процеждам ден по сънената кожа.
По устните ми трепва пожелаване.
В очите ми потъва невъзможност.
В косите ми заплитат се смълчани
последни вдишвания от изтичащ сън.
Сърцето ми те изговаря с пулса си-
отлитнал с птиците камбанен звън.
И устните ми тихо те изгубват...
А колко много, много имат нужда
да се допрат до твоите, когато в утрото
ухая бавно. На събуждане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_11.html
Silent scents
I smell so sweet and slowly of a waking
and my day lingers on my sleepy skin
my lips are trembling with crystal craving
impossibility into my eyes now sinks...
The last short breathes of a subsiding sleep
are weaving silently within my hair
My heart is speaking you ,my pulse is deep
flown like a big bell echo in the air ...
My lips are silently and gently losing you...
they need you much and they are begging
to touch your lips when dawn's here with its dew
I smell so sweet and slowly of a waking ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тихи ухания
Ухая бавно на събуждане.
Процеждам ден по сънената кожа.
По устните ми трепва пожелаване.
В очите ми потъва невъзможност.
В косите ми заплитат се смълчани
последни вдишвания от изтичащ сън.
Сърцето ми те изговаря с пулса си-
отлитнал с птиците камбанен звън.
И устните ми тихо те изгубват...
А колко много, много имат нужда
да се допрат до твоите, когато в утрото
ухая бавно. На събуждане.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_11.html
Silent scents
I smell so sweet and slowly of a waking
and my day lingers on my sleepy skin
my lips are trembling with crystal craving
impossibility into my eyes now sinks...
The last short breathes of a subsiding sleep
are weaving silently within my hair
My heart is speaking you ,my pulse is deep
flown like a big bell echo in the air ...
My lips are silently and gently losing you...
they need you much and they are begging
to touch your lips when dawn's here with its dew
I smell so sweet and slowly of a waking ...
превод на английски yanbibiyan
Стопосочност
20-10-2018 04:51
Стопосочност
В посоките на вятъра се разпилявам
с една едничка мисъл - да те стигна.
В зениците ти бързам да потъна
като проблясък и...премигване.
И да подпаля в мислите ти изгреви.
По стъпките ми да намираш пътя си.
Отвънка да заключиш тъмнината.
И неспокойната ти тишина да млъкне.
С теб за да бъда, хуквам след Луната.
Ако когато се събудиш, мен ме няма...
не ме търси... навярно ще се върна.
В посоките на вятъра съм. Разпиляна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_8722.html
In all directions
Into the four winds now I am scattering
with one thought only - just to get to you
into the apples of your eyes I'm sinking
a burning sparkle and... a blinking , too.
Into your thoughts I want to burn sunrises
you'll find your path when following my steps
to lock outside the darkness when it's rising
while your uneasy silence hides there in the steppe
I'll chase the Moon disc - just to be with you
and when you wake up , if I... have been gone
don't look for me,I'll come back more true
into the four winds I will have been blown...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Стопосочност
В посоките на вятъра се разпилявам
с една едничка мисъл - да те стигна.
В зениците ти бързам да потъна
като проблясък и...премигване.
И да подпаля в мислите ти изгреви.
По стъпките ми да намираш пътя си.
Отвънка да заключиш тъмнината.
И неспокойната ти тишина да млъкне.
С теб за да бъда, хуквам след Луната.
Ако когато се събудиш, мен ме няма...
не ме търси... навярно ще се върна.
В посоките на вятъра съм. Разпиляна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_8722.html
In all directions
Into the four winds now I am scattering
with one thought only - just to get to you
into the apples of your eyes I'm sinking
a burning sparkle and... a blinking , too.
Into your thoughts I want to burn sunrises
you'll find your path when following my steps
to lock outside the darkness when it's rising
while your uneasy silence hides there in the steppe
I'll chase the Moon disc - just to be with you
and when you wake up , if I... have been gone
don't look for me,I'll come back more true
into the four winds I will have been blown...
превод на английски yanbibiyan
Поискай си...
20-10-2018 04:49
Поискай си...
Понякога съм дъжд със тъжна флейта.
Валя във полутонове наместо капки.
А вятърът край мен целува струните
на своята мъглива синя арфа.
Понякога съм с аромат на новолуние.
И слизам босонога в тихи сънища.
Прозрачна като сребърно сияние
те викам в тайните си нощни пътища.
Понякога съм златна като мед. И сладка.
И някак ягодова. Пролетна. И топла.
По устните ти натежават притежания.
В очите ти се давят тихи вопли.
Такава съм...Като опашка на хвърчило,
като дъга, сто цвята в себе си събрала...
Поне един от мене си поискай...
На тебе всички цветове бих дала.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_9033.html
Just ask ..
Sometimes I am the rain with flute so sad
that falls in undertones instead of drops
the wind around me kisses all the strings
of the misty blue harp , and after that stops
Sometimes I am aroma of new Moon
I'm barefoot ,and I'm falling in quiet dreams
transparent like the Northern light Lagoon
I'm calling you , to find my secret themes
Sometimes I'm golden sweet,with honey colour
I have warm taste of strawberry and spring
all you possess gets heavy , lips feel valour
and quiet moans into your eyes then swing
That's what I am - a tail-end of a kite
just like a rainbow with a hundred colours
why don't you ask to get one ... dark or light
I'll all give to you ... in my fairy parlors...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Поискай си...
Понякога съм дъжд със тъжна флейта.
Валя във полутонове наместо капки.
А вятърът край мен целува струните
на своята мъглива синя арфа.
Понякога съм с аромат на новолуние.
И слизам босонога в тихи сънища.
Прозрачна като сребърно сияние
те викам в тайните си нощни пътища.
Понякога съм златна като мед. И сладка.
И някак ягодова. Пролетна. И топла.
По устните ти натежават притежания.
В очите ти се давят тихи вопли.
Такава съм...Като опашка на хвърчило,
като дъга, сто цвята в себе си събрала...
Поне един от мене си поискай...
На тебе всички цветове бих дала.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_9033.html
Just ask ..
Sometimes I am the rain with flute so sad
that falls in undertones instead of drops
the wind around me kisses all the strings
of the misty blue harp , and after that stops
Sometimes I am aroma of new Moon
I'm barefoot ,and I'm falling in quiet dreams
transparent like the Northern light Lagoon
I'm calling you , to find my secret themes
Sometimes I'm golden sweet,with honey colour
I have warm taste of strawberry and spring
all you possess gets heavy , lips feel valour
and quiet moans into your eyes then swing
That's what I am - a tail-end of a kite
just like a rainbow with a hundred colours
why don't you ask to get one ... dark or light
I'll all give to you ... in my fairy parlors...
превод на английски yanbibiyan
Не убивай звездите!
20-10-2018 04:47
Не убивай звездите!
Ако случайно някога заспиш,
без да си спомниш, колко те обичам...
звездите до една ще извалят.
Небето на слепец ще заприлича.
Луната ще изгасне с тъжен вик.
Земята ще заплаче мълчаливо.
Ще застудее. Бели птици,
разперили криле, ще си отиват.
Спомни си колко много те обичам
в секундата преди съня...
Забрави ли..? Не казвай нищо...
Виж през прозореца - звезди валят...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_09.html
Don't kill the stars!
If sometimes , somehow , you just fall asleep
without remembering how much I love you
then all the stars will fall down from the deep
like a blind man the sky'll be above you...
The Moon will go out with a scream so sad
The Earth will cry so tragically silent
The cold will come and small white birds
will spread their wings and fly so violently
Remember , please , how much I love you
in the second before you're asleep...
Did you forget ... say nothing , besides you ..
out of the window stars ...falling and creep...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не убивай звездите!
Ако случайно някога заспиш,
без да си спомниш, колко те обичам...
звездите до една ще извалят.
Небето на слепец ще заприлича.
Луната ще изгасне с тъжен вик.
Земята ще заплаче мълчаливо.
Ще застудее. Бели птици,
разперили криле, ще си отиват.
Спомни си колко много те обичам
в секундата преди съня...
Забрави ли..? Не казвай нищо...
Виж през прозореца - звезди валят...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_09.html
Don't kill the stars!
If sometimes , somehow , you just fall asleep
without remembering how much I love you
then all the stars will fall down from the deep
like a blind man the sky'll be above you...
The Moon will go out with a scream so sad
The Earth will cry so tragically silent
The cold will come and small white birds
will spread their wings and fly so violently
Remember , please , how much I love you
in the second before you're asleep...
Did you forget ... say nothing , besides you ..
out of the window stars ...falling and creep...
превод на английски yanbibiyan
Все небето...
20-10-2018 04:46
Все небето...
Птиците ме омагьосват с лекотата,
със която носят на крилете си небе.
Искам като тях да съм - свободна.
Да летя... И...да летиш със мен.
Искам да си вятър, да ме носиш.
Да отвяваш облаците пред очите ми.
И прегърнала те, сутрин да се будя.
Да ти давам слънце, и лъчите му.
Все небето ме привлича...все небето...
Вая твоя образ по плътта му синя.
Устремявам се нагоре и...политам...
Протегни ръка към мене.
Докосни ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_08.html
Still the sky ...
The birds cast easy spell upon me
they bring the sky on their wings
I want to be so free ..not only me
I wanna fly,and you be in the swings
I want you to be wind and carry me
and blow the clouds before me on the way
I want ot wake up in the morning hugging you
to give you sunny rays for all the day
It's the sky that is always attracting me
I'm drawing your face on its flesh so blue
I'm soaring up ,I'm flying in heaven's glea
stretch your hand and touch me , I'm true
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Все небето...
Птиците ме омагьосват с лекотата,
със която носят на крилете си небе.
Искам като тях да съм - свободна.
Да летя... И...да летиш със мен.
Искам да си вятър, да ме носиш.
Да отвяваш облаците пред очите ми.
И прегърнала те, сутрин да се будя.
Да ти давам слънце, и лъчите му.
Все небето ме привлича...все небето...
Вая твоя образ по плътта му синя.
Устремявам се нагоре и...политам...
Протегни ръка към мене.
Докосни ме.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_08.html
Still the sky ...
The birds cast easy spell upon me
they bring the sky on their wings
I want to be so free ..not only me
I wanna fly,and you be in the swings
I want you to be wind and carry me
and blow the clouds before me on the way
I want ot wake up in the morning hugging you
to give you sunny rays for all the day
It's the sky that is always attracting me
I'm drawing your face on its flesh so blue
I'm soaring up ,I'm flying in heaven's glea
stretch your hand and touch me , I'm true
превод на английски yanbibiyan