Когато пътят свърши...
20-10-2018 06:11
Когато пътят свърши...
Слънцето направо шурна от небето,
като придошла след летен дъжд река.
Разсъблече ме нахално и целуна
жадните за август рамена.
Изрисува ирисите ми във кехлибарено,
после устните ми парна мълчаливо.
Аз прозирах, изсветляла от ръцете му.
Жълтострунно цяла се разливах.
Отдалеч приличах на илюзия.
Тръгнах по лъчите му. Полека.
Чак при залеза поисках да се върна.
Само ... нямаше назад пътека...
И...оставам...
Във окото на едно изгряло слънце.
Като щрих от нечий първи влюбен стих.
Като песъчинка. Като буква. Като вдишване.
Като обич. Страшно нежна...тиха...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_08.html
When the road is over...
The Sun today flowed out of the blue sky
as a river swelling after summer rain
it got me undressed and then kissed my eyes
and also my shoulders thirsty, quite vain
It drew upon my pupils with an amber colour
and then it burned my lips ..a quiet kiss
I was transparent ,in its crystal parlour
and I was in yellow all spreading my leaves
I looked like illusion , seen from afar
I walked on its rays , slowly and easy
I wanted to reach the red sunset scar
there wasn't a path to come back so breezy
That's why I'm staying...In the eye of a Sun
as an outline of someone's sweet loving rhymes
as a tiny grit, a letter,as a breathing of one
as a love ,very tender with soft light blue chimes....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато пътят свърши...
Слънцето направо шурна от небето,
като придошла след летен дъжд река.
Разсъблече ме нахално и целуна
жадните за август рамена.
Изрисува ирисите ми във кехлибарено,
после устните ми парна мълчаливо.
Аз прозирах, изсветляла от ръцете му.
Жълтострунно цяла се разливах.
Отдалеч приличах на илюзия.
Тръгнах по лъчите му. Полека.
Чак при залеза поисках да се върна.
Само ... нямаше назад пътека...
И...оставам...
Във окото на едно изгряло слънце.
Като щрих от нечий първи влюбен стих.
Като песъчинка. Като буква. Като вдишване.
Като обич. Страшно нежна...тиха...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_08.html
When the road is over...
The Sun today flowed out of the blue sky
as a river swelling after summer rain
it got me undressed and then kissed my eyes
and also my shoulders thirsty, quite vain
It drew upon my pupils with an amber colour
and then it burned my lips ..a quiet kiss
I was transparent ,in its crystal parlour
and I was in yellow all spreading my leaves
I looked like illusion , seen from afar
I walked on its rays , slowly and easy
I wanted to reach the red sunset scar
there wasn't a path to come back so breezy
That's why I'm staying...In the eye of a Sun
as an outline of someone's sweet loving rhymes
as a tiny grit, a letter,as a breathing of one
as a love ,very tender with soft light blue chimes....
превод на английски yanbibiyan
Ще опустеят...
20-10-2018 06:09
Ще опустеят...
Ако само веднъж погледна в очите ти,
ще бъда ли себе си пак?
Или ще ме грабне искра - дяволиче,
проблеснала в нежния мрак?
Дали ще забравя и днешно, и минало...
И болка, и страх, и тъга...
Ако тръгна след светлото, дошло от очите ти,
повярвала в тайния знак.
Ще бъда различна, обаче и себе си.
Ще бъда наистина цяла.
Безумно обичаща, отдадена...твоя.
За всичко навън ослепяла.
А ти ме пази...щом погледна в очите ти.
Не давай да тръгна от там.
Защото без мен ще пресъхнат зениците.
Защото без мен...нищо няма...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_07.html
They will become deserted
If I can see just once into your eyes
will I be again myself after that ?
Or I will be taken by sparkling replies
that shines in the soft and so gentle dark ?
Will I forget about today, and past...
the pain, the sadness and the fear
if I walk after that light which forecasts
and if I believe that the secret is near...
I will be so different I will be myself
and I will be really, really complete
I'll be loving so madly, devote to yourself
and blind for the things that others defeat
You keep me ...when I look into your eyes
don't allow me to leave out of them
because without me .... your eyes will go dry
'cos without me...you are empty ...condemned ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ще опустеят...
Ако само веднъж погледна в очите ти,
ще бъда ли себе си пак?
Или ще ме грабне искра - дяволиче,
проблеснала в нежния мрак?
Дали ще забравя и днешно, и минало...
И болка, и страх, и тъга...
Ако тръгна след светлото, дошло от очите ти,
повярвала в тайния знак.
Ще бъда различна, обаче и себе си.
Ще бъда наистина цяла.
Безумно обичаща, отдадена...твоя.
За всичко навън ослепяла.
А ти ме пази...щом погледна в очите ти.
Не давай да тръгна от там.
Защото без мен ще пресъхнат зениците.
Защото без мен...нищо няма...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_07.html
They will become deserted
If I can see just once into your eyes
will I be again myself after that ?
Or I will be taken by sparkling replies
that shines in the soft and so gentle dark ?
Will I forget about today, and past...
the pain, the sadness and the fear
if I walk after that light which forecasts
and if I believe that the secret is near...
I will be so different I will be myself
and I will be really, really complete
I'll be loving so madly, devote to yourself
and blind for the things that others defeat
You keep me ...when I look into your eyes
don't allow me to leave out of them
because without me .... your eyes will go dry
'cos without me...you are empty ...condemned ...
превод на английски yanbibiyan
Преди да заспя...
20-10-2018 06:07
Преди да заспя...
След дълъг ден небето е лилаво
и шепне приказки със теменужен глас.
Луната причудливо отразява
на сенките контурния контраст.
Една умора тръгва по пътеките,
които вените чертаят по ръцете ми.
По миглите ми сънища ухаят леко
и сгушват се във мислите ми сплетени.
Затворя ли очи, аз виждам Тебе.
Замирам в унес...или са мечти?
След дълъг ден умората приспивам
със приказка, в която идваш Ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_06.html
Before I go to sleep
After a long day the sky is so purple
and whispers tales with its violet voice
the Moon's reflecting very weird
of the shadows its outline and choice
Some weariness walks the paths
that are drawn on my hand by my veins
upon my lashes dreams smell aghast
and cuddle in my thoughts again
And when I close my eyes I see you
I sleep in reverie ,,,or is this a dream
after a long day the tiredness's sleeping
and in a fairy tale in which real You seem ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Преди да заспя...
След дълъг ден небето е лилаво
и шепне приказки със теменужен глас.
Луната причудливо отразява
на сенките контурния контраст.
Една умора тръгва по пътеките,
които вените чертаят по ръцете ми.
По миглите ми сънища ухаят леко
и сгушват се във мислите ми сплетени.
Затворя ли очи, аз виждам Тебе.
Замирам в унес...или са мечти?
След дълъг ден умората приспивам
със приказка, в която идваш Ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_06.html
Before I go to sleep
After a long day the sky is so purple
and whispers tales with its violet voice
the Moon's reflecting very weird
of the shadows its outline and choice
Some weariness walks the paths
that are drawn on my hand by my veins
upon my lashes dreams smell aghast
and cuddle in my thoughts again
And when I close my eyes I see you
I sleep in reverie ,,,or is this a dream
after a long day the tiredness's sleeping
and in a fairy tale in which real You seem ...
превод на английски yanbibiyan
От мълчина...
20-10-2018 06:05
От мълчина...
Аз ще чакам...Ще те доизмислям.
Ще разпитвам Луната за тебе.
На брега на едно мълчание
ще пилея парченцата Време.
Ще ти пиша писма. Но без букви.
Ще разказвам за теб на дърветата.
Ще те търся във изгрева сутрин,
а пък вечер звездяно ще светя.
И когато утихна от чакане,
и когато брегът се разнищи,
по пътечка от стъпки на гларуси
ще те видя да идваш. Пречистен.
Аз не знам дали ще ме помниш...
Ще познаеш ли в мене онази,
дето в твоите сънища прашни
хвърли шепичка светли елмази.
Но ще чакам. На брега на едно мълчание.
Ако спреш - аз ще бъда безумно щастлива.
Ако просто край мене отминеш,
няма страшно...
Просто обич една си отива...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6884.html
Born out of silence.....
I'll be waiting and thinking you over
I'll be asking the Moon about you
on the beach when I am so sober
I'll be spreading bits time as fresh dew
I'll be writing you lines, without letters
I'll be telling the trees about you
I'll be looking for you in the sunrise
and at night I'll be shining star-blue
And then when , I become very silent
when the beach got the thread of me late
on a path made by sea-gulls and lightnings
I will see you , you're coming sublimate
I don't know if you will still remember me
will you know in me that sea-town girl
who threw handful of shining soft embers
in your dusty sleep... to make it a pearl...
I'll be waiting on the beach of a silence
if you stop - I'll be endlessly happy
if you just pass me by ..there's no violence
it's a love that is leaving - as nappy...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
От мълчина...
Аз ще чакам...Ще те доизмислям.
Ще разпитвам Луната за тебе.
На брега на едно мълчание
ще пилея парченцата Време.
Ще ти пиша писма. Но без букви.
Ще разказвам за теб на дърветата.
Ще те търся във изгрева сутрин,
а пък вечер звездяно ще светя.
И когато утихна от чакане,
и когато брегът се разнищи,
по пътечка от стъпки на гларуси
ще те видя да идваш. Пречистен.
Аз не знам дали ще ме помниш...
Ще познаеш ли в мене онази,
дето в твоите сънища прашни
хвърли шепичка светли елмази.
Но ще чакам. На брега на едно мълчание.
Ако спреш - аз ще бъда безумно щастлива.
Ако просто край мене отминеш,
няма страшно...
Просто обич една си отива...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6884.html
Born out of silence.....
I'll be waiting and thinking you over
I'll be asking the Moon about you
on the beach when I am so sober
I'll be spreading bits time as fresh dew
I'll be writing you lines, without letters
I'll be telling the trees about you
I'll be looking for you in the sunrise
and at night I'll be shining star-blue
And then when , I become very silent
when the beach got the thread of me late
on a path made by sea-gulls and lightnings
I will see you , you're coming sublimate
I don't know if you will still remember me
will you know in me that sea-town girl
who threw handful of shining soft embers
in your dusty sleep... to make it a pearl...
I'll be waiting on the beach of a silence
if you stop - I'll be endlessly happy
if you just pass me by ..there's no violence
it's a love that is leaving - as nappy...
превод на английски yanbibiyan
Не може!
20-10-2018 06:03
Не може!
По тъмните квадрати от небе,
заключени между високите етажи,
нощта събра звездите си в ръце.
И май че искаше да ме накаже.
Поръси тънки люспички мъгла,
размаза светлината на Луната.
Дори пристанището някак замълча
и се вторачи във брега отатък.
Метални кранове със стържещи стрели
прицелиха се някъде високо.
Градът поиска тихо да заспи,
загубил своята усмихната посока.
Мълчат прозорците. Студени светлини.
И хората зад тях, и те студени.
Обаче водя утро. И лъчи.
Ще ме наказва тази нощ...
Е, не и мене!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_05.html
It can't !
On the darky squares of the sky
locked between the higher floors
night collected stars from the high
it wanted me to punish me for sure
It sprinkled tiny flakes of whitish mist
it blurred the light of the Queen Moon
even the port somehow in silent bliss
got stared in the beach so marooned
And metal cranes protruded jibs
took aim at something very high
and town wanted to go to its sleeps
losing its smiling direction in sky
The windows are silent ,the lights are now cold
and the people behind are also so cold
but I am bringing my rays as well as the dawn
it will punish tonight ,well, not me, I am gold...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не може!
По тъмните квадрати от небе,
заключени между високите етажи,
нощта събра звездите си в ръце.
И май че искаше да ме накаже.
Поръси тънки люспички мъгла,
размаза светлината на Луната.
Дори пристанището някак замълча
и се вторачи във брега отатък.
Метални кранове със стържещи стрели
прицелиха се някъде високо.
Градът поиска тихо да заспи,
загубил своята усмихната посока.
Мълчат прозорците. Студени светлини.
И хората зад тях, и те студени.
Обаче водя утро. И лъчи.
Ще ме наказва тази нощ...
Е, не и мене!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_05.html
It can't !
On the darky squares of the sky
locked between the higher floors
night collected stars from the high
it wanted me to punish me for sure
It sprinkled tiny flakes of whitish mist
it blurred the light of the Queen Moon
even the port somehow in silent bliss
got stared in the beach so marooned
And metal cranes protruded jibs
took aim at something very high
and town wanted to go to its sleeps
losing its smiling direction in sky
The windows are silent ,the lights are now cold
and the people behind are also so cold
but I am bringing my rays as well as the dawn
it will punish tonight ,well, not me, I am gold...
превод на английски yanbibiyan
На брега (на един сън)...
20-10-2018 06:00
На брега (на един сън)...
През август Слънцето е разтопено
и капе мед от него, и ухае...
По топлите ми устни с нежни капки
изящни вадички дъждът чертае.
Вали ли всъщност...или е морето?
Целува ме по-влюбено от мъж...
Обгръща тялото ми с плавен трепет.
Морето ли е...капки дъжд...
Заключвам в себе си движението на вълните.
Ритмичния им плясък във брега.
Политнали нагоре пръски пяна.
Остават в мен. Поне до сутринта.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_04.html
On the beach (of a dream)...
In August the Sun is so hot and melted
it smells so sweet, as honey drops trickles
upon my warm lips tender drops sweltering
the rain draws steamlets and they softly tickle
Is that the rain ...or it's the sea ?
it kisses me more lovingly than a man...
then it hugs my body with an easy spree
is it the sea or the rain on the land...
I lock inside the movement of the waves
and their rhythm when they meet the beach
splashes of foam when they fly up and dance
and they stay in me ...as a fresh morning peach ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На брега (на един сън)...
През август Слънцето е разтопено
и капе мед от него, и ухае...
По топлите ми устни с нежни капки
изящни вадички дъждът чертае.
Вали ли всъщност...или е морето?
Целува ме по-влюбено от мъж...
Обгръща тялото ми с плавен трепет.
Морето ли е...капки дъжд...
Заключвам в себе си движението на вълните.
Ритмичния им плясък във брега.
Политнали нагоре пръски пяна.
Остават в мен. Поне до сутринта.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_04.html
On the beach (of a dream)...
In August the Sun is so hot and melted
it smells so sweet, as honey drops trickles
upon my warm lips tender drops sweltering
the rain draws steamlets and they softly tickle
Is that the rain ...or it's the sea ?
it kisses me more lovingly than a man...
then it hugs my body with an easy spree
is it the sea or the rain on the land...
I lock inside the movement of the waves
and their rhythm when they meet the beach
splashes of foam when they fly up and dance
and they stay in me ...as a fresh morning peach ...
превод на английски yanbibiyan
Необяснима...
20-10-2018 05:58
Необяснима...
Уж беше слънчево, а вятърна тъга
по раменете ми накаца мълчаливо.
Погледна плахо, после затрептя
и във сърцето ми потърси си квартира.
Прибрах я. Беше толкова самотна...
И толкова уплашена изглеждаше...
А във сърцето ми, все пак е топло.
И имам, май, парче надежда.
Една тъга...въздушна като облак...
Сега със нея двете си мълчим.
Прегръщам я. Поне не е бездомна.
А утре ще я уча да лети...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_03.html
Inexplicable...
It seemed sunny,but some windy sorrow
perched silently onto my shoulders
She looked at me timidly ,wanted to borrow
a key for my heart , to become its beholder...
I took Her in, She was looking so lonely
but also so scared was her own expression
inside of my heart it is pretty warm...
but I've kept my hope , it is my obsession
Some kind of a sorrow, as airy as cloud
now we're two.. and we are both silent
A quiet hug I'm giving her , not loud
I'll be teaching her to fly up among violence...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Необяснима...
Уж беше слънчево, а вятърна тъга
по раменете ми накаца мълчаливо.
Погледна плахо, после затрептя
и във сърцето ми потърси си квартира.
Прибрах я. Беше толкова самотна...
И толкова уплашена изглеждаше...
А във сърцето ми, все пак е топло.
И имам, май, парче надежда.
Една тъга...въздушна като облак...
Сега със нея двете си мълчим.
Прегръщам я. Поне не е бездомна.
А утре ще я уча да лети...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_03.html
Inexplicable...
It seemed sunny,but some windy sorrow
perched silently onto my shoulders
She looked at me timidly ,wanted to borrow
a key for my heart , to become its beholder...
I took Her in, She was looking so lonely
but also so scared was her own expression
inside of my heart it is pretty warm...
but I've kept my hope , it is my obsession
Some kind of a sorrow, as airy as cloud
now we're two.. and we are both silent
A quiet hug I'm giving her , not loud
I'll be teaching her to fly up among violence...
превод на английски yanbibiyan
Тъжен, нощен, уморен...
20-10-2018 05:56
Тъжен, нощен, уморен...
Дъждът мърмори. Спи му се.
А трябва да вали.
Изобщо...никой не го пита...
А страшно му се спи!
И тътри уморени капки
по хладния асфалт.
Един такъв, лениво-мокър,
почти съвсем заспал.
Мърмори под мустак дъжда
и капе мързеливо.
За пръв път виждам как вали
и как почти заспива.
Да можех, щях да му постеля
едно креватче меко.
Да си поспи дъждът, все пак!
Нали и той човек е.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_4650.html
Sad, Nocturnal,Tired...
The rain now mumbles He's so sleepy
His drops have to fall on the ground
No-one asks him if he's tiredly creeping
or he has no more strengths for a sound
The rain now drags his big tired drops
up and down the pretty cold road
He's kind of lazy , probably ..just stops
almost absolutely in a sleeping mode
The rain now grumbles under his nose
his drops fall down so heavily, lazy,
and for the first time I can see him doze
as well as falling down so sad and hazy
I'd lay a soft cot for the rain
If I could I would do it , right
to fall asleep,and to forget the pain
He's still a man ...of drops so light...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тъжен, нощен, уморен...
Дъждът мърмори. Спи му се.
А трябва да вали.
Изобщо...никой не го пита...
А страшно му се спи!
И тътри уморени капки
по хладния асфалт.
Един такъв, лениво-мокър,
почти съвсем заспал.
Мърмори под мустак дъжда
и капе мързеливо.
За пръв път виждам как вали
и как почти заспива.
Да можех, щях да му постеля
едно креватче меко.
Да си поспи дъждът, все пак!
Нали и той човек е.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_4650.html
Sad, Nocturnal,Tired...
The rain now mumbles He's so sleepy
His drops have to fall on the ground
No-one asks him if he's tiredly creeping
or he has no more strengths for a sound
The rain now drags his big tired drops
up and down the pretty cold road
He's kind of lazy , probably ..just stops
almost absolutely in a sleeping mode
The rain now grumbles under his nose
his drops fall down so heavily, lazy,
and for the first time I can see him doze
as well as falling down so sad and hazy
I'd lay a soft cot for the rain
If I could I would do it , right
to fall asleep,and to forget the pain
He's still a man ...of drops so light...
превод на английски yanbibiyan
През гората...
20-10-2018 05:54
През гората...
Може би, някой ден, ще намеря дома си.
Някъде там, където...
Незрими следи ще ме водят напред
по тайнствена, светла пътека.
Която ще свърши пред някакъв праг,
на някаква мъничка къща.
А там едни много нежни ръце
дълго ще ме прегръщат.
И после едни топли очи
ще шепнат, че ме обичат.
И устни...смутени и някак си дръзки
безмълвно ще ми се вричат.
Ще падне нощта, ще падат звезди...
Ще шепне в сумрака небето.
А ние със теб ще прекрачиме прага.
Някъде там, където...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_02.html
Through the woods...
Maybe one day I'll find my own home
It is a place , somewhere in the distance
Invisible traces will lead to that dome
along secret path ... I won't resist them
This secret path then will reach to a gate
of house - small and tiny , but very cozy
where two gentle hands of a real soul-mate
will hug me for long ... in a bed full of roses
Then two gentle eyes, shining like gold
will whisper to me "I love you - really !"
and two lips so timid , but also so bold
will say with no words "Love isn't silly"
And then at nightfall, the stars will be falling...
The sky will be whispering up in the dusk
the doorstep we'll cross , and we'll be soaring
in this secret place ,swimming in our husk....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
През гората...
Може би, някой ден, ще намеря дома си.
Някъде там, където...
Незрими следи ще ме водят напред
по тайнствена, светла пътека.
Която ще свърши пред някакъв праг,
на някаква мъничка къща.
А там едни много нежни ръце
дълго ще ме прегръщат.
И после едни топли очи
ще шепнат, че ме обичат.
И устни...смутени и някак си дръзки
безмълвно ще ми се вричат.
Ще падне нощта, ще падат звезди...
Ще шепне в сумрака небето.
А ние със теб ще прекрачиме прага.
Някъде там, където...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_02.html
Through the woods...
Maybe one day I'll find my own home
It is a place , somewhere in the distance
Invisible traces will lead to that dome
along secret path ... I won't resist them
This secret path then will reach to a gate
of house - small and tiny , but very cozy
where two gentle hands of a real soul-mate
will hug me for long ... in a bed full of roses
Then two gentle eyes, shining like gold
will whisper to me "I love you - really !"
and two lips so timid , but also so bold
will say with no words "Love isn't silly"
And then at nightfall, the stars will be falling...
The sky will be whispering up in the dusk
the doorstep we'll cross , and we'll be soaring
in this secret place ,swimming in our husk....
превод на английски yanbibiyan
Няколко бримки поезия
20-10-2018 05:52
Няколко бримки поезия
Измих със изворна вода Луната.
И всичките звезди измих.
Направих мека тишината
и после ти оплетох...стих.
Втъках му лято в редовете,
и сън от моя сън втъках.
С конец от думи избродирах
сияния от звезден прах.
Изпратих го по сини птици.
И шепичка от мен ти пратих.
Получиш ли ги, усмихни се.
Живея в стих за теб.И в лятото.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post.html
Some stitches of poetry
I washed the Moon using spring water
I also washed every star on the sky
I made the silence very soft ,and unrotten
then I wound a poem - to fly very high...
I wove the hot summer into its lines
I wove a short sleep out of my own
I ,then, embroidered with my easy rhymes
brilliant radiance of ground starry stone
I sent it to you on the wings of blue bird
and I also sent a handful of me
when they reach you ,please smile, make a stir
in the summer I'm living, in a poem for thee*...
------
*thee = you
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Няколко бримки поезия
Измих със изворна вода Луната.
И всичките звезди измих.
Направих мека тишината
и после ти оплетох...стих.
Втъках му лято в редовете,
и сън от моя сън втъках.
С конец от думи избродирах
сияния от звезден прах.
Изпратих го по сини птици.
И шепичка от мен ти пратих.
Получиш ли ги, усмихни се.
Живея в стих за теб.И в лятото.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post.html
Some stitches of poetry
I washed the Moon using spring water
I also washed every star on the sky
I made the silence very soft ,and unrotten
then I wound a poem - to fly very high...
I wove the hot summer into its lines
I wove a short sleep out of my own
I ,then, embroidered with my easy rhymes
brilliant radiance of ground starry stone
I sent it to you on the wings of blue bird
and I also sent a handful of me
when they reach you ,please smile, make a stir
in the summer I'm living, in a poem for thee*...
------
*thee = you
превод на английски yanbibiyan
Аз гоня :)
20-10-2018 05:50
Аз гоня :)
С пролетта си играем на криеница
и се гоним по малките улички.
Тя наднича внезапно зад клоните,
после хуква нанякъде бързичко.
Аз след нея се втурвам да тичам
и аха! да я хвана тя литва.
После смее се, спряла на покрива,
да ме дразни дори се опитва.
Вади слънце от джоба си. Тайно.
После бързо го скрива обратно.
Аз се правя на страшно сърдита,
ама всъщност дори е приятно.
Ей така си препускам след нея.
Ту цветя ми подава, ту облаци...
Но си знам, че и тя я обича
тази наша усмихната гоненица.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_31.html
А play tag
I play at hide-and-seek with the spring
and we're chasing along narrow streets
she is suddenly sneeking behind the twigs
then She is galloping fast at her beats
I am dashing behind her to follow
when I almost got Her ,She's just flying out
She's laughing stopped at the chimney-hollow
even She's trying to tease me ,quite proud
Out of her pockets She takes out the Sun
then puts it back ,so secretly... quickly
and I'm pretending I'm angry , I run
but well, in fact ,it feels rather prickly
I am just running after Her as a dove
She gives me flowers, then a few clouds
But somehow I know it ,She's also in love
in our game... we are playing quite loud...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Аз гоня :)
С пролетта си играем на криеница
и се гоним по малките улички.
Тя наднича внезапно зад клоните,
после хуква нанякъде бързичко.
Аз след нея се втурвам да тичам
и аха! да я хвана тя литва.
После смее се, спряла на покрива,
да ме дразни дори се опитва.
Вади слънце от джоба си. Тайно.
После бързо го скрива обратно.
Аз се правя на страшно сърдита,
ама всъщност дори е приятно.
Ей така си препускам след нея.
Ту цветя ми подава, ту облаци...
Но си знам, че и тя я обича
тази наша усмихната гоненица.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_31.html
А play tag
I play at hide-and-seek with the spring
and we're chasing along narrow streets
she is suddenly sneeking behind the twigs
then She is galloping fast at her beats
I am dashing behind her to follow
when I almost got Her ,She's just flying out
She's laughing stopped at the chimney-hollow
even She's trying to tease me ,quite proud
Out of her pockets She takes out the Sun
then puts it back ,so secretly... quickly
and I'm pretending I'm angry , I run
but well, in fact ,it feels rather prickly
I am just running after Her as a dove
She gives me flowers, then a few clouds
But somehow I know it ,She's also in love
in our game... we are playing quite loud...
превод на английски yanbibiyan
Просъници...
20-10-2018 05:46
Просъници...
Преди наистина да се събудя,
се будя мислено в ръцете ти.
Ти още спиш...Какво сънуваш?
Рисувам обич по лицето ти...
А после тихо те прошепвам
и до гърдите ти се свивам.
Така е хубаво и нежно...
В прегръдката ти пак заспивам.
А после...будя се. Наистина.
И теб те няма. Тишина.
Не ме боли, мъничко празно е...
но...имам си поне мечта.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_2753.html
Half-awaken
Before I really wake up
I wake up in you tender arms
You are still sleeping, dreaming something
And I am drawing on your face love charms
And then I whisper very silently
and cuddle next to your man's chest
it is so nice , it is so magical
you hug me all aroung... like vest
And then I wake up, now for real
but you are not , around is silence
it doesn't hurt , though I am a bit empty
but I've my dream ,I let no violence...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Просъници...
Преди наистина да се събудя,
се будя мислено в ръцете ти.
Ти още спиш...Какво сънуваш?
Рисувам обич по лицето ти...
А после тихо те прошепвам
и до гърдите ти се свивам.
Така е хубаво и нежно...
В прегръдката ти пак заспивам.
А после...будя се. Наистина.
И теб те няма. Тишина.
Не ме боли, мъничко празно е...
но...имам си поне мечта.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_2753.html
Half-awaken
Before I really wake up
I wake up in you tender arms
You are still sleeping, dreaming something
And I am drawing on your face love charms
And then I whisper very silently
and cuddle next to your man's chest
it is so nice , it is so magical
you hug me all aroung... like vest
And then I wake up, now for real
but you are not , around is silence
it doesn't hurt , though I am a bit empty
but I've my dream ,I let no violence...
превод на английски yanbibiyan
Защото ме е страх...понякога
20-10-2018 05:43
Защото ме е страх...понякога
Скрий ме във себе си, моля те!
Като малка, вълнуваща тайна.
Като спомен, за нещо красиво.
Като бъдеще. Измечтано.
Прибери ме дълбоко във себе си,
че света става страшен понякога.
Дъжд от каменни късчета руква,
и вилнее и блъска вятъра.
Да съм в теб. Само толкова искам.
Там, в сърцето ти. Не изгубена.
Да се будя до теб и в очите ти
да се виждам щастлива.
От влюбеност.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_30.html
Because I'm afraid ...sometimes
Hide me,please, deep into you !
as an exciting and tiny enigma
as a memory of something so true
a part of the future , not stigma
Keep me deep into your gentle soul
'cos the world sometimes is simply awful
when the rain's made of pieces of stone
and the wind is so wild and so powerful
'Cos all I want is... be in you
and feel... you keep me in your heart
to wake up near you , chasing the blue
and see myself so happy in love art...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Защото ме е страх...понякога
Скрий ме във себе си, моля те!
Като малка, вълнуваща тайна.
Като спомен, за нещо красиво.
Като бъдеще. Измечтано.
Прибери ме дълбоко във себе си,
че света става страшен понякога.
Дъжд от каменни късчета руква,
и вилнее и блъска вятъра.
Да съм в теб. Само толкова искам.
Там, в сърцето ти. Не изгубена.
Да се будя до теб и в очите ти
да се виждам щастлива.
От влюбеност.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_30.html
Because I'm afraid ...sometimes
Hide me,please, deep into you !
as an exciting and tiny enigma
as a memory of something so true
a part of the future , not stigma
Keep me deep into your gentle soul
'cos the world sometimes is simply awful
when the rain's made of pieces of stone
and the wind is so wild and so powerful
'Cos all I want is... be in you
and feel... you keep me in your heart
to wake up near you , chasing the blue
and see myself so happy in love art...
превод на английски yanbibiyan
А дотогава бавно ще се будя...
20-10-2018 05:41
А дотогава бавно ще се будя...
Потърси ме с поглед. Утре. На разсъмване.
Когато слънцето по хоризонта пише стихове.
Ще бъда там. Написана. И влюбена.
И цялата Земя за миг ще стихне.
Ще бъда силует във погледа на изгрева,
пътуващ някъде далеч...към теб.
Ще бъда перушинка. А пък бриза
ще ме подхвърля в свойте шепи.
А после във зениците ти ще се спра.За дълго.
И ще се гмурна в тебе. Във сърцето ти.
И някой ден, ще видиш, че си влюбен.
Във изгрева. А също...в силуета.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_6777.html
Until then I'll be waking up slowly
Search for me with your eyes , just at dawning
when on the horizon the Sun's writing lines
I'll be there - I'll be in love,written,soaring
all the Earth will stay quiet ... divine
I'll be a silhouette in the eyes of the sunrise
that's moving somewhere quite afar but to you
I'll be a feather and the breeze... improvising
will be tossing it gently in palms with the dew
And then for so long I will fall to your eyes,
I'll be swimming... to you ...and to your heart
and one day you'll find ... that with the sunrise
that you love the silhouette ...well...as a start...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А дотогава бавно ще се будя...
Потърси ме с поглед. Утре. На разсъмване.
Когато слънцето по хоризонта пише стихове.
Ще бъда там. Написана. И влюбена.
И цялата Земя за миг ще стихне.
Ще бъда силует във погледа на изгрева,
пътуващ някъде далеч...към теб.
Ще бъда перушинка. А пък бриза
ще ме подхвърля в свойте шепи.
А после във зениците ти ще се спра.За дълго.
И ще се гмурна в тебе. Във сърцето ти.
И някой ден, ще видиш, че си влюбен.
Във изгрева. А също...в силуета.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_6777.html
Until then I'll be waking up slowly
Search for me with your eyes , just at dawning
when on the horizon the Sun's writing lines
I'll be there - I'll be in love,written,soaring
all the Earth will stay quiet ... divine
I'll be a silhouette in the eyes of the sunrise
that's moving somewhere quite afar but to you
I'll be a feather and the breeze... improvising
will be tossing it gently in palms with the dew
And then for so long I will fall to your eyes,
I'll be swimming... to you ...and to your heart
and one day you'll find ... that with the sunrise
that you love the silhouette ...well...as a start...
превод на английски yanbibiyan
Първият ден
20-10-2018 05:39
Първият ден
Когато ще се срещнем, ще вали...
Ще падат топли капки летни сънища.
Денят ще бъде много, много тих,
развързал възлите на скритите си пътища.
А ние ще се срещнем на един,
във който всичките посоки се пресичат.
За да запазим тихата мелодия, ще замълчим.
И само погледите ни ще се обичат.
И ти ще тръгнеш в моите очи,
за да откриеш в тях, че съм те чакала.
А аз във твоите ще пиша стих
за нашето безкрайно жълто лято.
И след това под сини капки сън,
ще сложа длан във топлите ти шепи.
Дъждът ще пада с тих камбанен звън,
откраднал нотите на пулса на сърцето ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_29.html
The first day
When we meet, outside the rain will fall
it will be falling... warm drops of our sleep
the day will be so silent , with no call
with all the knots undone , out of the deep
We'll meet where all paths and all directions
are crossing into one and there they stay
we'll keep the silence, with no words ,objections
and only with our eyes will love and pray
And you'll be walking then into my eyes
and you will find -that you I have been waiting
into your eyes I'll write a poem - surprise
for our summer the words I will be saving
And after that, under blue drops of sleep
I'll put my palm into your warm cupped hands
the rain will fall.. as a bell silent weep
stolen melody of your heart pulsing band...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Първият ден
Когато ще се срещнем, ще вали...
Ще падат топли капки летни сънища.
Денят ще бъде много, много тих,
развързал възлите на скритите си пътища.
А ние ще се срещнем на един,
във който всичките посоки се пресичат.
За да запазим тихата мелодия, ще замълчим.
И само погледите ни ще се обичат.
И ти ще тръгнеш в моите очи,
за да откриеш в тях, че съм те чакала.
А аз във твоите ще пиша стих
за нашето безкрайно жълто лято.
И след това под сини капки сън,
ще сложа длан във топлите ти шепи.
Дъждът ще пада с тих камбанен звън,
откраднал нотите на пулса на сърцето ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_29.html
The first day
When we meet, outside the rain will fall
it will be falling... warm drops of our sleep
the day will be so silent , with no call
with all the knots undone , out of the deep
We'll meet where all paths and all directions
are crossing into one and there they stay
we'll keep the silence, with no words ,objections
and only with our eyes will love and pray
And you'll be walking then into my eyes
and you will find -that you I have been waiting
into your eyes I'll write a poem - surprise
for our summer the words I will be saving
And after that, under blue drops of sleep
I'll put my palm into your warm cupped hands
the rain will fall.. as a bell silent weep
stolen melody of your heart pulsing band...
превод на английски yanbibiyan
"Древен" ритуал за подмамване на Пролетта :)
20-10-2018 05:37
"Древен" ритуал за подмамване на Пролетта :)
Понеже пролетта се инати,
ще взема аз да се првърна в пролет.
Ще се гримирам в слънчеви лъчи,
а от цъфтящите тополи
ще си направя дреха пухчесто-златиста,
ще си сплета косите в плитка със треви,
а след това лалета ще измисля,
и птици идващи, по две, по три.
Със длани ще избърша облаците,
които по небето тежко спят,
ще гъделичкам Слънцето, да се усмихне
и може би…ще дойде Пролетта :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_28.html
An "old" ritual for enticing the Spring
Because the Spring is somewhat stubborn
I'll try to make myself into a spring
I'll put some make-up of the rays of sunshine
an attire I'll wear from down that will cling
close to my body - golden and fluffy
my hair I'll plait with blades of green grass
some tulips I'll get to make you feel happy
and also some birds, in couples to pass
I'll wipe the grey clouds with my palms
that are still hibernating up there in the sky
I'll tickle the Sun ,make him laugh,wake up calm
then Spring will be here with colours to dye...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
"Древен" ритуал за подмамване на Пролетта :)
Понеже пролетта се инати,
ще взема аз да се првърна в пролет.
Ще се гримирам в слънчеви лъчи,
а от цъфтящите тополи
ще си направя дреха пухчесто-златиста,
ще си сплета косите в плитка със треви,
а след това лалета ще измисля,
и птици идващи, по две, по три.
Със длани ще избърша облаците,
които по небето тежко спят,
ще гъделичкам Слънцето, да се усмихне
и може би…ще дойде Пролетта :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_28.html
An "old" ritual for enticing the Spring
Because the Spring is somewhat stubborn
I'll try to make myself into a spring
I'll put some make-up of the rays of sunshine
an attire I'll wear from down that will cling
close to my body - golden and fluffy
my hair I'll plait with blades of green grass
some tulips I'll get to make you feel happy
and also some birds, in couples to pass
I'll wipe the grey clouds with my palms
that are still hibernating up there in the sky
I'll tickle the Sun ,make him laugh,wake up calm
then Spring will be here with colours to dye...
превод на английски yanbibiyan
Половин надежда
20-10-2018 05:35
Половин надежда
От дългото прегръщане със Лятото
останала съм с карамелен цвят.
От дълго взиране в небето и Луната
в очите ми съзвездията спят.
От дълго тичане след луди Ветрове
бедрата ми останаха в очакване.
От дълго и безпътно бродене
цветя поникнаха...в косата ми.
От дълго, мълчаливо необичане
по устните ми стичат се копнежи.
Че някой ден, такава, ненамерена,
все някой пък...ще взема да разнежа...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_5942.html
Half a hope
Because I gave so many hugs to Summer
It signed on my body with caramel colour
Because I peered Up the sky very much
all stars in my eyes have left their touch
Because I was running so much with the breeze
my thighs stayed untouched ,still awaiting
Because I have wandered but I found no peace
in my hair bloomed flowers, not fading...
Because I could feel no love , I was still
on my lips my cravings now tenderly linger
that one day ,my words unfound I will spill
and one soul at least I will stir...as a singer...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Половин надежда
От дългото прегръщане със Лятото
останала съм с карамелен цвят.
От дълго взиране в небето и Луната
в очите ми съзвездията спят.
От дълго тичане след луди Ветрове
бедрата ми останаха в очакване.
От дълго и безпътно бродене
цветя поникнаха...в косата ми.
От дълго, мълчаливо необичане
по устните ми стичат се копнежи.
Че някой ден, такава, ненамерена,
все някой пък...ще взема да разнежа...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_5942.html
Half a hope
Because I gave so many hugs to Summer
It signed on my body with caramel colour
Because I peered Up the sky very much
all stars in my eyes have left their touch
Because I was running so much with the breeze
my thighs stayed untouched ,still awaiting
Because I have wandered but I found no peace
in my hair bloomed flowers, not fading...
Because I could feel no love , I was still
on my lips my cravings now tenderly linger
that one day ,my words unfound I will spill
and one soul at least I will stir...as a singer...
превод на английски yanbibiyan
Остани...завинаги!
20-10-2018 05:33
Остани...завинаги!
Мое малко вълшебство, недей!
Не изчезвай в очите ми нощни.
Не пораствам. Нищо, че трябва!
А пък ти си ми нужно все още.
Мое малко вълшебство, постой!
В гардероба ми още стои си
едно пъстро книжно хвърчило,
на което ти се подписа.
Мое малко вълшебство, почакай!
Аз не мога без теб да живея.
Имам нужда от седем прегръдки
и от тебе... Да оцелея.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_26.html
Stay ..forever !
Do not lose the way in my eyes
you're my tiny piece of a wonder
I'm not grown, no matter I must
I need you so much as a thunder
Do not leave, I need you to stay
in my wardrobe I still keep a kite
made of colurful paper and clay
with your sign making sky very bright
Wait , my tiny piece of a wonder
cos I simply can't live without you
I need your seven hugs not to sunder
in this world,to survive,light and true...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Остани...завинаги!
Мое малко вълшебство, недей!
Не изчезвай в очите ми нощни.
Не пораствам. Нищо, че трябва!
А пък ти си ми нужно все още.
Мое малко вълшебство, постой!
В гардероба ми още стои си
едно пъстро книжно хвърчило,
на което ти се подписа.
Мое малко вълшебство, почакай!
Аз не мога без теб да живея.
Имам нужда от седем прегръдки
и от тебе... Да оцелея.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_26.html
Stay ..forever !
Do not lose the way in my eyes
you're my tiny piece of a wonder
I'm not grown, no matter I must
I need you so much as a thunder
Do not leave, I need you to stay
in my wardrobe I still keep a kite
made of colurful paper and clay
with your sign making sky very bright
Wait , my tiny piece of a wonder
cos I simply can't live without you
I need your seven hugs not to sunder
in this world,to survive,light and true...
превод на английски yanbibiyan
И някой ден ще се превърна в перла...
20-10-2018 05:32
И някой ден ще се превърна в перла...
Аз съм малка. Прашинково малка.
И заспивам в черупка на мида.
Някак бавно и съвсем безвъзвратно
всяко утро от тук си отивам.
Уж съм малка, а как е възможно
всеки с шепи от мен да си гребва?
После тръгва. Със пълни джобове.
А пък аз съм...така непотребна.
И съм малка. Даже нямам и сричка.
В глас на светулка събирам се цялата.
После литвам, превърната в точка
от крилце на калинка. Нанякъде.
И докосвам небето със мигли,
сбирам нощем с очи дъждозвездия.
За да има за утре. Да давам.
Да си гребват онези, със шепите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_25.html
One day I'll turn into a pearl...
I'm so little ,like a particle of dust
I asleep into a sea-shell of a clam
somehow slowly,retrieving no past
every morning I leave without wham
I seem little ,but how is that possible...
everyone's scooping out with their hands
they're leaving... their pockets are full
and I'm lying ... discarded on sands
I'm so little , I'm less that a syllable
in voice of a firefly... my whole body fits
then I'm flying - like a dot in the heaven
from a lady-bird's spot, from its lids...
And I'm touching the sky with my lashes
I'm collecting at night rainy stars
to be there and give to those crashing
they are scooping ... they heal their scars...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И някой ден ще се превърна в перла...
Аз съм малка. Прашинково малка.
И заспивам в черупка на мида.
Някак бавно и съвсем безвъзвратно
всяко утро от тук си отивам.
Уж съм малка, а как е възможно
всеки с шепи от мен да си гребва?
После тръгва. Със пълни джобове.
А пък аз съм...така непотребна.
И съм малка. Даже нямам и сричка.
В глас на светулка събирам се цялата.
После литвам, превърната в точка
от крилце на калинка. Нанякъде.
И докосвам небето със мигли,
сбирам нощем с очи дъждозвездия.
За да има за утре. Да давам.
Да си гребват онези, със шепите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_25.html
One day I'll turn into a pearl...
I'm so little ,like a particle of dust
I asleep into a sea-shell of a clam
somehow slowly,retrieving no past
every morning I leave without wham
I seem little ,but how is that possible...
everyone's scooping out with their hands
they're leaving... their pockets are full
and I'm lying ... discarded on sands
I'm so little , I'm less that a syllable
in voice of a firefly... my whole body fits
then I'm flying - like a dot in the heaven
from a lady-bird's spot, from its lids...
And I'm touching the sky with my lashes
I'm collecting at night rainy stars
to be there and give to those crashing
they are scooping ... they heal their scars...
превод на английски yanbibiyan
На другия бряг...
20-10-2018 05:30
На другия бряг...
Вчера си тръгнах. Под жълтия дъжд.
Пясъчни капки без звук ме обгърнаха.
Нямаше никой. Тишина.Тишина…
Защо не опита поне да ме върнеш?
Пустиня вали над моята пролет…
Под прашни треви надничат мечтите.
Пясък във пясъка…Със пръсти от вятър
някой рисува силует на момиче…
A вчера си тръгнах. От тук.И от себе си.
Следите нетрайни отвя ги южнякът.
Душата ми пепелна търси брега си.
И тайно се моли там да я чакаш…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_24.html
On the other strand
Yesterday I left under the yellow rain
big sandy drops embraced me with no sound
there was no one , just silence stood in vain
you didn't try to stop me, nowhere I was bound
And desert sand is falling on top of my spring
my dreams are snooping beneath dirty grass
ashes to ashes... and fingers of wind
someone was drawing a picture of lass
Yesterday I left myself,and I also left this land
the traces... so flimsy - got blown by the wind
My soul's now in ashes,it's looking for strand
and secretly praying you're there...thin-skinned
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На другия бряг...
Вчера си тръгнах. Под жълтия дъжд.
Пясъчни капки без звук ме обгърнаха.
Нямаше никой. Тишина.Тишина…
Защо не опита поне да ме върнеш?
Пустиня вали над моята пролет…
Под прашни треви надничат мечтите.
Пясък във пясъка…Със пръсти от вятър
някой рисува силует на момиче…
A вчера си тръгнах. От тук.И от себе си.
Следите нетрайни отвя ги южнякът.
Душата ми пепелна търси брега си.
И тайно се моли там да я чакаш…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/03/blog-post_24.html
On the other strand
Yesterday I left under the yellow rain
big sandy drops embraced me with no sound
there was no one , just silence stood in vain
you didn't try to stop me, nowhere I was bound
And desert sand is falling on top of my spring
my dreams are snooping beneath dirty grass
ashes to ashes... and fingers of wind
someone was drawing a picture of lass
Yesterday I left myself,and I also left this land
the traces... so flimsy - got blown by the wind
My soul's now in ashes,it's looking for strand
and secretly praying you're there...thin-skinned
превод на английски yanbibiyan