Към себе си...
20-10-2018 09:44
Към себе си...
Онези лета,от детството...Помниш ли?
Светлинки на фенери от диня...
Прашни пътища, боси крака,
аромат на треви...и смокини.
Малкия свят на мечтите ти,
дето всъщност е страшно огромен.
Но събира се в твоята къщичка,
скрита в клоните ... стария орех...
Избледняват следите на стъпките,
дето тичат по мокрия пясък.
Но в сърцето ти още е утрото,
будено с гларусов крясък...
Не порастваш...Светът се смалява.
И отблизо е някак... различен.
Но в очите си ти ще го пазиш.
Както в детството.Шарен. Магичен.
15.02.2008
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_3940.html
To myself ...
Those summers from childhood, do you remember
the jack-o'-lantern sparkles in dark
the dusty roads ,bare feet, coloured amber
the aroma of grass of fig in the park...
this is the little world of my dreams
which is ,in fact,enormous and big
but it, somehow, fits in your place
hidden among old chestnut and fig
The traces of the steps are fading
they've been running along the wet beach
in your heart the morning is waking
by th shrill and sharp seagulls' leach
you don't grow, the world is now shrinking
it is different, looked from very close
in your hairs forever you'll keep it
as in the childhood , full of magical oaths...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Към себе си...
Онези лета,от детството...Помниш ли?
Светлинки на фенери от диня...
Прашни пътища, боси крака,
аромат на треви...и смокини.
Малкия свят на мечтите ти,
дето всъщност е страшно огромен.
Но събира се в твоята къщичка,
скрита в клоните ... стария орех...
Избледняват следите на стъпките,
дето тичат по мокрия пясък.
Но в сърцето ти още е утрото,
будено с гларусов крясък...
Не порастваш...Светът се смалява.
И отблизо е някак... различен.
Но в очите си ти ще го пазиш.
Както в детството.Шарен. Магичен.
15.02.2008
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_3940.html
To myself ...
Those summers from childhood, do you remember
the jack-o'-lantern sparkles in dark
the dusty roads ,bare feet, coloured amber
the aroma of grass of fig in the park...
this is the little world of my dreams
which is ,in fact,enormous and big
but it, somehow, fits in your place
hidden among old chestnut and fig
The traces of the steps are fading
they've been running along the wet beach
in your heart the morning is waking
by th shrill and sharp seagulls' leach
you don't grow, the world is now shrinking
it is different, looked from very close
in your hairs forever you'll keep it
as in the childhood , full of magical oaths...
превод на английски yanbibiyan
Сезам, отвори се!
20-10-2018 09:42
Сезам, отвори се!
Тази Вечер е една вълшебница,
и води ме в света на чудесата.
Дори през ветрената песен и дъжда,
съзирам стръкчета от красотата.
Блести асфалта , сякаш е от оникс,
а светофарите приличат на рубини.
Понякога са малко изумрудени.
Или янтарени. И някак си картинени.
Прозорците са светли аметисти,
а капчиците дъжд са диаманти.
Попаднала съм в приказка, нали?
В съкровищницата на някои пирати.
Блести градът. И даже май че чувам
онази песен ..."Йо-хо--йо-хо..."
И страшно ми е хубаво. Защото...
и аз самата май не знам защо :)))
13.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_7859.html
Sesame, open up!
The night is but a magic sorceress
She leads me to the world of wonders
And even through the windy song
I see the rain, the beauty and the thunders
The road is shining and it looks like onyx
The traffic lights are real ruby
And sometimes they are emerald
Or just like amber,picturesque or shabby
The windows are as light as amethyst
And all the rain-drops are just diamonds
I’m in a fairy-tale, I feel the gist
Or in the treasure dome of cruel pirates
The city shines, I hear the screaming
The song, you know it- “Pirate’s life for me“
And I feel great, don’t know the meaning
Don’t know the reason, but I let it be …
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сезам, отвори се!
Тази Вечер е една вълшебница,
и води ме в света на чудесата.
Дори през ветрената песен и дъжда,
съзирам стръкчета от красотата.
Блести асфалта , сякаш е от оникс,
а светофарите приличат на рубини.
Понякога са малко изумрудени.
Или янтарени. И някак си картинени.
Прозорците са светли аметисти,
а капчиците дъжд са диаманти.
Попаднала съм в приказка, нали?
В съкровищницата на някои пирати.
Блести градът. И даже май че чувам
онази песен ..."Йо-хо--йо-хо..."
И страшно ми е хубаво. Защото...
и аз самата май не знам защо :)))
13.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_7859.html
Sesame, open up!
The night is but a magic sorceress
She leads me to the world of wonders
And even through the windy song
I see the rain, the beauty and the thunders
The road is shining and it looks like onyx
The traffic lights are real ruby
And sometimes they are emerald
Or just like amber,picturesque or shabby
The windows are as light as amethyst
And all the rain-drops are just diamonds
I’m in a fairy-tale, I feel the gist
Or in the treasure dome of cruel pirates
The city shines, I hear the screaming
The song, you know it- “Pirate’s life for me“
And I feel great, don’t know the meaning
Don’t know the reason, but I let it be …
превод на английски yanbibiyan
Когато сънувам...
20-10-2018 09:32
Когато сънувам...
Неизказани думи политат
като бели ефирни перца,
отразили звездния блясък
и една причудлива Луна.
После стихват...И пръсва мелодия.
Фойерверки от нежност и блян.
И се ражда над залива приказен
свят във сънища детски мечтан.
И препускат в небето фантазии,
вдигат кули тайни царства,
приютили във своите замъци
по парченце от мойта душа.
А пък аз се усмихвам на сън
и отново ставам принцеса.
В този свят,пълнозвезден и чист,
оживяващ от моето детство.
13.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_59.html
WHEN I DREAM…
All the unsaid words are a-floating
Like some heavenly feathers in white
All the stars are reflected and stroking
Pure rays of the queer moon light.
They calm down... and melody sprays
Fireworks of reverie tender
Coming over of the bay of fairy tales
New world is born- so childish and slender
And the fantasies race in the sky
Magic kingdoms build their new towers
And they put up in castles my pride
And my soul is surrounded with flowers
And again I smile in my sleep
And a princess I am in the wood
In this world full of stars, crystal deep
I’m alive in the days of childhood…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато сънувам...
Неизказани думи политат
като бели ефирни перца,
отразили звездния блясък
и една причудлива Луна.
После стихват...И пръсва мелодия.
Фойерверки от нежност и блян.
И се ражда над залива приказен
свят във сънища детски мечтан.
И препускат в небето фантазии,
вдигат кули тайни царства,
приютили във своите замъци
по парченце от мойта душа.
А пък аз се усмихвам на сън
и отново ставам принцеса.
В този свят,пълнозвезден и чист,
оживяващ от моето детство.
13.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_59.html
WHEN I DREAM…
All the unsaid words are a-floating
Like some heavenly feathers in white
All the stars are reflected and stroking
Pure rays of the queer moon light.
They calm down... and melody sprays
Fireworks of reverie tender
Coming over of the bay of fairy tales
New world is born- so childish and slender
And the fantasies race in the sky
Magic kingdoms build their new towers
And they put up in castles my pride
And my soul is surrounded with flowers
And again I smile in my sleep
And a princess I am in the wood
In this world full of stars, crystal deep
I’m alive in the days of childhood…
превод на английски yanbibiyan
Като в приказка
20-10-2018 09:30
Като в приказка
посветено
Сърцето ти превърна ме във Палечка.
Легло във ореховата черупка ми постла-
с възглавница от цъфнали глухарчета,
и със чаршаф от лилиумов цвят.
Със лодката си от листо на мак,
преплавах мислите ти-изворна вода.
Поисках да летя.И ти ми даде
въздушен кораб с воднокончев впряг.
Сега заспивам. А звездите свирят.
Отново чувам песните им пълнолунни.
Душата ми-букет от диви рози-
във шепите ти сгушена сънува.
9.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_5432.html
AS IN A FAIRY TALE
Dedicated
Your heart has made a magic girl of me
You called me Thumb-girl, as no one would see
A bed in chest-nut you have laid for me
The dandelion pillow was so soft indeed
And sheets of lily over body thin
I laid for you, be cozy there within.
And with your boat – gigantic leaf of poppy
I swam your thoughts – so crystal clear water
I wanted sky, and you then simply gave me
A fairy starship with two dragonflies amazed me …
And now I sleep, the stars are singing
I hear the songs the moon is bringing
My soul - a bunch of fresh wild roses
Into your handful gently drowses….
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Като в приказка
посветено
Сърцето ти превърна ме във Палечка.
Легло във ореховата черупка ми постла-
с възглавница от цъфнали глухарчета,
и със чаршаф от лилиумов цвят.
Със лодката си от листо на мак,
преплавах мислите ти-изворна вода.
Поисках да летя.И ти ми даде
въздушен кораб с воднокончев впряг.
Сега заспивам. А звездите свирят.
Отново чувам песните им пълнолунни.
Душата ми-букет от диви рози-
във шепите ти сгушена сънува.
9.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_5432.html
AS IN A FAIRY TALE
Dedicated
Your heart has made a magic girl of me
You called me Thumb-girl, as no one would see
A bed in chest-nut you have laid for me
The dandelion pillow was so soft indeed
And sheets of lily over body thin
I laid for you, be cozy there within.
And with your boat – gigantic leaf of poppy
I swam your thoughts – so crystal clear water
I wanted sky, and you then simply gave me
A fairy starship with two dragonflies amazed me …
And now I sleep, the stars are singing
I hear the songs the moon is bringing
My soul - a bunch of fresh wild roses
Into your handful gently drowses….
превод на английски yanbibiyan
Горска приказка
20-10-2018 09:29
Горска приказка
Над смълчаното езеро пада нощта.
По пътеката горска притичват крачета.
Може би елфи?А пък може би не-
вероятно са просто джуджета.
Бързат да стигнат в свойта къщурка,
цяла в мъх,боровинки и люляк.
Пеят песничка някаква...
"Пам-парам,па-ра-рам..."
Заслушай се...ето я! Чу ли!?
И оркестър в тревите от щурци неуморни
им приглася със нежни цигулки.
Вместо факли, джуджетата светят с букети
от рояци блестящи светулки.
И ухае на лято-на борови ласки,
и на диви треви,и на обич.
Ставам част от гората, във върба се превръщам...
Да усетиш магията можеш!
Само трябва да имаш малко вяра в сърцето,
две-три шепи надежда,
и (заклевам се!) там, зад скалата,
ще откриеш -джуджето поглежда.
5.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_21.html
A FOREST TALE
And the night’s falling over the quiet calm lake
Little feet start a–running on down narrow path
Elves, or not..?But don’t think they are fake
Or maybe the dwarfs are heading for bath
They hurry to get to the fairy house
It’s covered with moss, tasty berries and lilac
They’re singing a tune, not waiting applause
And you…? Can you hear it – soft, gentle and violet...
And the band of the crickets is playing non-stop
Melody tender on their small violins
Instead of the lanterns to light up the road
They are now using glow-worm easy guidance
The smell of the summer and gentle fir touch
I’m part of the woods, a willow – so high
I mingle aroma with feelings „love-much”
D’you feel forest magic lifting up in the sky?
And you only need to believe in your heart,
And then you’ll really see it, (I swear)
With a fistful of hope, the strengths of a guard
Behind that big rock the little dwarf stares…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Горска приказка
Над смълчаното езеро пада нощта.
По пътеката горска притичват крачета.
Може би елфи?А пък може би не-
вероятно са просто джуджета.
Бързат да стигнат в свойта къщурка,
цяла в мъх,боровинки и люляк.
Пеят песничка някаква...
"Пам-парам,па-ра-рам..."
Заслушай се...ето я! Чу ли!?
И оркестър в тревите от щурци неуморни
им приглася със нежни цигулки.
Вместо факли, джуджетата светят с букети
от рояци блестящи светулки.
И ухае на лято-на борови ласки,
и на диви треви,и на обич.
Ставам част от гората, във върба се превръщам...
Да усетиш магията можеш!
Само трябва да имаш малко вяра в сърцето,
две-три шепи надежда,
и (заклевам се!) там, зад скалата,
ще откриеш -джуджето поглежда.
5.09.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_21.html
A FOREST TALE
And the night’s falling over the quiet calm lake
Little feet start a–running on down narrow path
Elves, or not..?But don’t think they are fake
Or maybe the dwarfs are heading for bath
They hurry to get to the fairy house
It’s covered with moss, tasty berries and lilac
They’re singing a tune, not waiting applause
And you…? Can you hear it – soft, gentle and violet...
And the band of the crickets is playing non-stop
Melody tender on their small violins
Instead of the lanterns to light up the road
They are now using glow-worm easy guidance
The smell of the summer and gentle fir touch
I’m part of the woods, a willow – so high
I mingle aroma with feelings „love-much”
D’you feel forest magic lifting up in the sky?
And you only need to believe in your heart,
And then you’ll really see it, (I swear)
With a fistful of hope, the strengths of a guard
Behind that big rock the little dwarf stares…
превод на английски yanbibiyan
Целувката...
20-10-2018 09:27
Целувката...
Някъде на края Света,
някога, когато те целуна,
ще избухне слънчева дъга,
звездопади трепкави ще рукнат.
И ще бъде пролет, даже есен,
и ще бъде вечер призори.
Ще мълчи небето. Като песен.
А Земята като пламък ще искри.
Цялата Вселена ще заглъхне.
Ще се чува само трепет. Като пулс.
Ще съм влюбена до нежност тази сутрин
в мекото докосване на твойте устни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_7806.html
THE KISS
Somewhere at the very World's side end
at the time when I kiss you so tender
a bright sunny rainbow will cover the land
shining stars will fall over ...bending
It will be spring , and even autumn
it will be evening at the dusk time
sky will stay numb, as a song that's forgotten
the Earth will get sparkling and echoing chime
And all the universe will simply fray
there'll be just thrill as impulse calls
I'll be in love so tender on this day
into your soft lips touching me... in waltz
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Целувката...
Някъде на края Света,
някога, когато те целуна,
ще избухне слънчева дъга,
звездопади трепкави ще рукнат.
И ще бъде пролет, даже есен,
и ще бъде вечер призори.
Ще мълчи небето. Като песен.
А Земята като пламък ще искри.
Цялата Вселена ще заглъхне.
Ще се чува само трепет. Като пулс.
Ще съм влюбена до нежност тази сутрин
в мекото докосване на твойте устни.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_7806.html
THE KISS
Somewhere at the very World's side end
at the time when I kiss you so tender
a bright sunny rainbow will cover the land
shining stars will fall over ...bending
It will be spring , and even autumn
it will be evening at the dusk time
sky will stay numb, as a song that's forgotten
the Earth will get sparkling and echoing chime
And all the universe will simply fray
there'll be just thrill as impulse calls
I'll be in love so tender on this day
into your soft lips touching me... in waltz
превод на английски yanbibiyan
Защото мога
20-10-2018 09:25
Защото мога
По мокрия пясък настръхнало Утро
оставя разперени стъпки.
Целува се с Изгрева, мърмори сънливо,
разсипва седефни черупки.
Събува ме боса. А малко е хладно.
Обаче Морето ме вика.
С навити крачоли, със Вятър в косите,
прекрачвам в дома на Вълните.
Пролазват иглички по цялото тяло
и някак...започвам да дишам.
Разтварям се в Изгрева...потъвам в усещане...
Обичам...обичам...обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_20.html
BECAUSE I CAN
On the wet sandy beach - the bristling dawn
is leaving behind its out-spreading step
it kisses the sunrise, and mumbles in drone
then spills on the sand white pearls as a web
It takes out my shoes, and I feel a bit cold
but I hear the sea that is calling me tender
I roll my my jeans ,my hair - in wind mould
I step in the home of the waves ,they are slender
It sends tiny shivers all over my body
and somehow I start breathing freely again
I dissolve in the sunrise ,and sink-feeling ruddy
and I feel much love , away is the pain ...
BECAUSE I CAN (2)
The bristling dawn walks the wet morning sand
leaving behind its steps - wide-spread wings
It kisses the sunrise ,mumbles sleepy on strand
spilling shells full of pearls, and my eye blinks
It takes off my shoes and It feels a bit cold
but what matters now is the call of the sea
I roll up my jeans, with hair windy ,gold
I step in the kingdom where only waves be
My body gets bristling , I shiver all over
and somehow I start breathing freely anew
I dissolver in the sunrise, and sink in the feeling
and I love with a love that's so true....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Защото мога
По мокрия пясък настръхнало Утро
оставя разперени стъпки.
Целува се с Изгрева, мърмори сънливо,
разсипва седефни черупки.
Събува ме боса. А малко е хладно.
Обаче Морето ме вика.
С навити крачоли, със Вятър в косите,
прекрачвам в дома на Вълните.
Пролазват иглички по цялото тяло
и някак...започвам да дишам.
Разтварям се в Изгрева...потъвам в усещане...
Обичам...обичам...обичам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_20.html
BECAUSE I CAN
On the wet sandy beach - the bristling dawn
is leaving behind its out-spreading step
it kisses the sunrise, and mumbles in drone
then spills on the sand white pearls as a web
It takes out my shoes, and I feel a bit cold
but I hear the sea that is calling me tender
I roll my my jeans ,my hair - in wind mould
I step in the home of the waves ,they are slender
It sends tiny shivers all over my body
and somehow I start breathing freely again
I dissolve in the sunrise ,and sink-feeling ruddy
and I feel much love , away is the pain ...
BECAUSE I CAN (2)
The bristling dawn walks the wet morning sand
leaving behind its steps - wide-spread wings
It kisses the sunrise ,mumbles sleepy on strand
spilling shells full of pearls, and my eye blinks
It takes off my shoes and It feels a bit cold
but what matters now is the call of the sea
I roll up my jeans, with hair windy ,gold
I step in the kingdom where only waves be
My body gets bristling , I shiver all over
and somehow I start breathing freely anew
I dissolver in the sunrise, and sink in the feeling
and I love with a love that's so true....
превод на английски yanbibiyan
Да се догоня...
20-10-2018 09:23
Да се догоня...
Когато съм във центъра на себе си,
рисувам кръгове от нощна светлина.
Пресичам криви улици със вечности
и спя бездомно-бяла на брега.
Тогава се откъсвам, тънкопръстова,
от крехките стебла на всички делници.
В очите на тревите съм възкръснала.
И съм поема в Облакови дневници.
Оставам по-сама от Самотата...
Но с вкус на свобода ми е жилетката.
Съшивам лист по лист душата си,
преди да е изчезнала безследно.
И цялата потъвам в центъра
на концентрично гонещи се кръгове.
Събирам се...откъсвам се...откривам се...
А после се обръщам. И си тръгвам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_9923.html
To run after myself...
When I am in the middle of myself
I'm drawing circles out of the night light
crossing winding streets with infinity itself
I am sleeping homeless-white on the sea-side
Then I am tearing myself with slender fingers
out of the brittle stems of my every workday
in the eyes of the grass I resurrect and linger
cos I am a poem of a bright cloudy pray...
And I'm staying more lonely than Desolation
but my waistcoat's got the taste of the freedom
I'm sewing my soul , leaf-patchy sensation
before I found it's gone ,when I cannot see them
And all of me is sinking in the center
of some concentrically circles chasing by
I'm collecting myself , finding and tearing
then I turn around , and I'm leaving...no cry...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да се догоня...
Когато съм във центъра на себе си,
рисувам кръгове от нощна светлина.
Пресичам криви улици със вечности
и спя бездомно-бяла на брега.
Тогава се откъсвам, тънкопръстова,
от крехките стебла на всички делници.
В очите на тревите съм възкръснала.
И съм поема в Облакови дневници.
Оставам по-сама от Самотата...
Но с вкус на свобода ми е жилетката.
Съшивам лист по лист душата си,
преди да е изчезнала безследно.
И цялата потъвам в центъра
на концентрично гонещи се кръгове.
Събирам се...откъсвам се...откривам се...
А после се обръщам. И си тръгвам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_9923.html
To run after myself...
When I am in the middle of myself
I'm drawing circles out of the night light
crossing winding streets with infinity itself
I am sleeping homeless-white on the sea-side
Then I am tearing myself with slender fingers
out of the brittle stems of my every workday
in the eyes of the grass I resurrect and linger
cos I am a poem of a bright cloudy pray...
And I'm staying more lonely than Desolation
but my waistcoat's got the taste of the freedom
I'm sewing my soul , leaf-patchy sensation
before I found it's gone ,when I cannot see them
And all of me is sinking in the center
of some concentrically circles chasing by
I'm collecting myself , finding and tearing
then I turn around , and I'm leaving...no cry...
превод на английски yanbibiyan
И ще се сбъдне (може би...)
20-10-2018 09:21
И ще се сбъдне (може би...)
Преди да се разсъмне, става тихо.
Навсякъде пониква тишина...
Замлъкват в унес влюбено звездите,
замлъква жълтооката Луна.
А ти стоиш край немия прозорец...
Дори не знаеш, че и аз стоя.
Опитвам с тишината да говоря.
Опитвам се...и все мълча.
Не казвай нищо... Два прозореца
си шепнат влюбено. Безкрай.
Такава тишина, че...затвори очите си
и просто... нещичко си пожелай.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_18.html
It will become true ( maybe..)
Before dawn comes, outside is so quiet
the silence grows all about and around
the stars up stay numb in strange loving diet
the yellow-eyed Moon even utters no sound
You're standing by the window, which can't speak
you don't even know that I'm standing there,too
I'm trying to talk to the silence... it's bleak
I'm trying ..but no words I can hear come through
Say nothing ... it is... just two silent windows
who feel so in love they... whisper and ..whisper
overwhelming the silence is, so close up your eyes
and just... wish for something,the morning is crispy...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И ще се сбъдне (може би...)
Преди да се разсъмне, става тихо.
Навсякъде пониква тишина...
Замлъкват в унес влюбено звездите,
замлъква жълтооката Луна.
А ти стоиш край немия прозорец...
Дори не знаеш, че и аз стоя.
Опитвам с тишината да говоря.
Опитвам се...и все мълча.
Не казвай нищо... Два прозореца
си шепнат влюбено. Безкрай.
Такава тишина, че...затвори очите си
и просто... нещичко си пожелай.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_18.html
It will become true ( maybe..)
Before dawn comes, outside is so quiet
the silence grows all about and around
the stars up stay numb in strange loving diet
the yellow-eyed Moon even utters no sound
You're standing by the window, which can't speak
you don't even know that I'm standing there,too
I'm trying to talk to the silence... it's bleak
I'm trying ..but no words I can hear come through
Say nothing ... it is... just two silent windows
who feel so in love they... whisper and ..whisper
overwhelming the silence is, so close up your eyes
and just... wish for something,the morning is crispy...
превод на английски yanbibiyan
Нещо като пролет, нещо като обич... (...нещо като нищо на света)*
20-10-2018 09:20
Нещо като пролет, нещо като обич...
(...нещо като нищо на света)*
Направих къщичка за птици
за моите несбъднати обичания.
За да им бъде топло през сезона
на дългото себеотричане.
Нахраних ги със шепа думи,
които нощем си измислях.
И ги завих с трева на кръпки.
(Не беше нова. Но беше чиста.)
Сега се стопли. От нечий поглед.
Обичанията ми сякаш се събудиха.
И там, във къщичката ми за птици...
...сапунени балони се излюпиха...
* Благодаря на Сароян за заглавието
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_17.html
Something like spring ,something like love...
(something like nothing in the world)*
I made a cage for the birds
for all my unfulfilled lovings
to be warm when season hurts
the season of the long self-denying
I fed them with some words at last
which I've made up very late in the night
I covered them up with patchy grass
(it wasn't new but it was clean and mild)
Now weather got warm by the look of someone
and my lovings seem that...they have been woken
and there in the cage that I've made for the birds...
soap bubbles were hatched ... (out of my words unspoken)...
*(thanks to Saroyan for the title)
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нещо като пролет, нещо като обич...
(...нещо като нищо на света)*
Направих къщичка за птици
за моите несбъднати обичания.
За да им бъде топло през сезона
на дългото себеотричане.
Нахраних ги със шепа думи,
които нощем си измислях.
И ги завих с трева на кръпки.
(Не беше нова. Но беше чиста.)
Сега се стопли. От нечий поглед.
Обичанията ми сякаш се събудиха.
И там, във къщичката ми за птици...
...сапунени балони се излюпиха...
* Благодаря на Сароян за заглавието
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_17.html
Something like spring ,something like love...
(something like nothing in the world)*
I made a cage for the birds
for all my unfulfilled lovings
to be warm when season hurts
the season of the long self-denying
I fed them with some words at last
which I've made up very late in the night
I covered them up with patchy grass
(it wasn't new but it was clean and mild)
Now weather got warm by the look of someone
and my lovings seem that...they have been woken
and there in the cage that I've made for the birds...
soap bubbles were hatched ... (out of my words unspoken)...
*(thanks to Saroyan for the title)
превод на английски yanbibiyan
Горе...
20-10-2018 09:17
Горе...
Колко пъти ти казах - живея високо.
Всеки облак е мой. И всяка звезда.
Нямам време изгубено. И нямам посоки.
Нямам глупави мисли...
Имам крила!
Имам табун от коне - еднорози.
Имам измислици. Цял гардероб!
Имам пясъчни замъци. И изгреви в розово.
И съм Слънце опалващо...
И съм летен потоп...
Колко пъти ти казах...Душа - любопитница
как да вържа на тази Земя?
Все ме дърпа на горе...Викат ме птиците.
Нямам време за губене.
Имам крила!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_9711.html
High above
I have told you so many times- it is high above that I'm living
every cloud , every star - is just mine
and I've no time to lose
all directions I'm dreaming
I have no foolish thoughts ,... I have wings
I've a herd of horses -unicorns
I've got also my frolics and blinks
and I keep them at home - precious stones
I've sand castles , sun-rises in pink
I'm the very hot burning bright Sun
I am also the flood , you can sink
I have my weird soul , strangely done
How can I bind myself to the Earth
something's always pulling me up
I've been called by the high- flying birds
I've my wings , and my time isn't crap
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Горе...
Колко пъти ти казах - живея високо.
Всеки облак е мой. И всяка звезда.
Нямам време изгубено. И нямам посоки.
Нямам глупави мисли...
Имам крила!
Имам табун от коне - еднорози.
Имам измислици. Цял гардероб!
Имам пясъчни замъци. И изгреви в розово.
И съм Слънце опалващо...
И съм летен потоп...
Колко пъти ти казах...Душа - любопитница
как да вържа на тази Земя?
Все ме дърпа на горе...Викат ме птиците.
Нямам време за губене.
Имам крила!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_9711.html
High above
I have told you so many times- it is high above that I'm living
every cloud , every star - is just mine
and I've no time to lose
all directions I'm dreaming
I have no foolish thoughts ,... I have wings
I've a herd of horses -unicorns
I've got also my frolics and blinks
and I keep them at home - precious stones
I've sand castles , sun-rises in pink
I'm the very hot burning bright Sun
I am also the flood , you can sink
I have my weird soul , strangely done
How can I bind myself to the Earth
something's always pulling me up
I've been called by the high- flying birds
I've my wings , and my time isn't crap
превод на английски yanbibiyan
Сънищата, които ми носи...
20-10-2018 09:15
Сънищата, които ми носи...
Преди да заспя, той целува очите ми.
После не спира. Рисува надолу.
Остава за малко, за част от секундата,
върху устните ми.
Дъхът му е топъл.
Тихо шепне. Измисля ми приказка.
Вика феи да бдят над съня ми.
Залюлява ме в люлка от лунни мечтания.
Аз се губя.
И целувам гласа му.
Май заспивам…А той е все там…
Все така е невидим. И истински.
Някой пее навън. Май дъжда…
Да целуне очите ми искам…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_16.html
The dreams that he brings...
Before I asleep my eyes he is kissing
But he doesn't stop, drawing still further down
He stays on my lips 'cos them he's been missing
His breath is so warm, and he draws with no sound
He whispers softly, he makes up a tale
He calls some fairies to guard my sleep
He swings me nice... the swing is moon-pale
He makes me get lost in his voice gentle , deep
I am almost asleep ...and he's still around
He is still so invisible, but he's also so true
Someone's singing outside- it's the rain on the ground
To kiss over my eyes ...is what I want him to....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сънищата, които ми носи...
Преди да заспя, той целува очите ми.
После не спира. Рисува надолу.
Остава за малко, за част от секундата,
върху устните ми.
Дъхът му е топъл.
Тихо шепне. Измисля ми приказка.
Вика феи да бдят над съня ми.
Залюлява ме в люлка от лунни мечтания.
Аз се губя.
И целувам гласа му.
Май заспивам…А той е все там…
Все така е невидим. И истински.
Някой пее навън. Май дъжда…
Да целуне очите ми искам…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_16.html
The dreams that he brings...
Before I asleep my eyes he is kissing
But he doesn't stop, drawing still further down
He stays on my lips 'cos them he's been missing
His breath is so warm, and he draws with no sound
He whispers softly, he makes up a tale
He calls some fairies to guard my sleep
He swings me nice... the swing is moon-pale
He makes me get lost in his voice gentle , deep
I am almost asleep ...and he's still around
He is still so invisible, but he's also so true
Someone's singing outside- it's the rain on the ground
To kiss over my eyes ...is what I want him to....
превод на английски yanbibiyan
По роса...
20-10-2018 09:13
По роса...
Езерните нимфи ме извикаха.
Знаеха навярно, че съм като тях.
Виждаха магията, скрита във очите ми,
виждаха искричките - лунна светлина.
Бялата ми рокля, босите ми стъпки,
тъмната коса и меките ми длани...
Бях една от тях, отдавна омагьосана...
Чаках да се свърши злото заклинание.
Чаках да се случи някога в зори...
Той да дойде рано край езерото тихо.
Да погледне в мене. Да ме пожелае.
И да ме целуне без да ме попита...
Ала не дойде. И аз, простосмъртна,
връщам се при нимфите, тук на този бряг.
На камъните бели, седнала, по мръкнало,
ще изпращам залези и ще чакам...Пак...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_1301.html
At dew time...
The lake tender nymphs after that called me
they probably knew that I am like them
they probably saw my eyes - magic holding
they only could see the sparkles - moon gem
My crystal white dress ,my barefoot steps
my gentle dark hair, my soft women's palms
I was one of them ,enchanted in depths
waiting to finish the evil- spell charm
I was waiting to happen - sometimes at dew
I was waiting for him to come by the lake
waiting look at me... then to wish for me true
and kiss me without even asking for sake
He didn't come ,I'm again plain and mortal
I'm coming back to the nymphs at the shore
I'm sitting on white stones,without any chortle
sending off sunsets, expecting still more...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По роса...
Езерните нимфи ме извикаха.
Знаеха навярно, че съм като тях.
Виждаха магията, скрита във очите ми,
виждаха искричките - лунна светлина.
Бялата ми рокля, босите ми стъпки,
тъмната коса и меките ми длани...
Бях една от тях, отдавна омагьосана...
Чаках да се свърши злото заклинание.
Чаках да се случи някога в зори...
Той да дойде рано край езерото тихо.
Да погледне в мене. Да ме пожелае.
И да ме целуне без да ме попита...
Ала не дойде. И аз, простосмъртна,
връщам се при нимфите, тук на този бряг.
На камъните бели, седнала, по мръкнало,
ще изпращам залези и ще чакам...Пак...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_1301.html
At dew time...
The lake tender nymphs after that called me
they probably knew that I am like them
they probably saw my eyes - magic holding
they only could see the sparkles - moon gem
My crystal white dress ,my barefoot steps
my gentle dark hair, my soft women's palms
I was one of them ,enchanted in depths
waiting to finish the evil- spell charm
I was waiting to happen - sometimes at dew
I was waiting for him to come by the lake
waiting look at me... then to wish for me true
and kiss me without even asking for sake
He didn't come ,I'm again plain and mortal
I'm coming back to the nymphs at the shore
I'm sitting on white stones,without any chortle
sending off sunsets, expecting still more...
превод на английски yanbibiyan
Има ме...за Него
20-10-2018 09:11
Има ме...за Него
Аз съм мълчанието сутрин в очите му.
Последната капка отиващ си сън.
Първата глътка топлина от кафето.
Аромата на утро по кожата съм.
Аз съм тръпката по гръбнака му вечер.
И съм копнежа му, и съм умора.
Аз съм тази , която единствено
с поглед търси в морето от хора.
Аз съм близко до него. И страшно далече.
Аз съм толкова негова, че чак го боля.
Той ме има неистово. И без притежание.
Аз го имам остатъчно. И само в съня…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_14.html
I am here ...for Him
I am the silence in his eyes in the morning
the last drop of sleep that is going away
the first sip of coffee feeling like a warm dawning
the nice fresh aroma at the beginning of day...
I'm the evening shiver that goes down his spine
I'm the crazy desire , I'm his tiredness, too
I am the one that he's longing so much , I'm divine
among all crowds of people ,he looks for me true
I am so close to him , and I'm so far away
I am his.... very much, that it hurts him sometimes
and he's got all of me, no belongings ,no pain
but I have him a fraction ,in my short sleeping time...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Има ме...за Него
Аз съм мълчанието сутрин в очите му.
Последната капка отиващ си сън.
Първата глътка топлина от кафето.
Аромата на утро по кожата съм.
Аз съм тръпката по гръбнака му вечер.
И съм копнежа му, и съм умора.
Аз съм тази , която единствено
с поглед търси в морето от хора.
Аз съм близко до него. И страшно далече.
Аз съм толкова негова, че чак го боля.
Той ме има неистово. И без притежание.
Аз го имам остатъчно. И само в съня…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_14.html
I am here ...for Him
I am the silence in his eyes in the morning
the last drop of sleep that is going away
the first sip of coffee feeling like a warm dawning
the nice fresh aroma at the beginning of day...
I'm the evening shiver that goes down his spine
I'm the crazy desire , I'm his tiredness, too
I am the one that he's longing so much , I'm divine
among all crowds of people ,he looks for me true
I am so close to him , and I'm so far away
I am his.... very much, that it hurts him sometimes
and he's got all of me, no belongings ,no pain
but I have him a fraction ,in my short sleeping time...
превод на английски yanbibiyan
Докато ти спиш...
20-10-2018 09:09
Докато ти спиш...
Последният вълшебник на света
се преструва на художник.
Застава сутрин сънен на брега
зад някакъв статив с триножник.
Започва да рисува светлина.
А пък боите му нали са акварелни,
използва вместо четки - сноп пера,
разтваря цветовете във морето.
Но тъй като платното му е малко,
за неговия пейзаж съвсем на стига,
вълшебникът рисува по небето
със цялата си шарена палитра.
А ти си спиш. Дори не подозираш,
че някъде наблизо край брега
за теб от тъмно изгреви рисува
последният вълшебник на света.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_12.html
While you're sleeping...
The last and only magician on Earth
is now pretending to act as an artist
feeling sleepy at dawn,at a beach full of mirth
behind an easel and tripod just like a scar-kiss
He starts to paint,he is painting the Light
and since he's using only water-colours
instead of brushes - some feather-sheaf bright
he quickly dissolves them in his own sea parlours
But since his canvas is quite small
it isn't enough for his big landscape
he's painting his picture on the blue heaven's bоwl
using all colours of his palette so motley and great
But you're sleeping ,you can't even suspect
that somewhere there very close to the beach
sunrises he's drawing and YOU they reflect
the last and only magician is trying to preach...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Докато ти спиш...
Последният вълшебник на света
се преструва на художник.
Застава сутрин сънен на брега
зад някакъв статив с триножник.
Започва да рисува светлина.
А пък боите му нали са акварелни,
използва вместо четки - сноп пера,
разтваря цветовете във морето.
Но тъй като платното му е малко,
за неговия пейзаж съвсем на стига,
вълшебникът рисува по небето
със цялата си шарена палитра.
А ти си спиш. Дори не подозираш,
че някъде наблизо край брега
за теб от тъмно изгреви рисува
последният вълшебник на света.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_12.html
While you're sleeping...
The last and only magician on Earth
is now pretending to act as an artist
feeling sleepy at dawn,at a beach full of mirth
behind an easel and tripod just like a scar-kiss
He starts to paint,he is painting the Light
and since he's using only water-colours
instead of brushes - some feather-sheaf bright
he quickly dissolves them in his own sea parlours
But since his canvas is quite small
it isn't enough for his big landscape
he's painting his picture on the blue heaven's bоwl
using all colours of his palette so motley and great
But you're sleeping ,you can't even suspect
that somewhere there very close to the beach
sunrises he's drawing and YOU they reflect
the last and only magician is trying to preach...
превод на английски yanbibiyan
А е лесно да повярваш...
20-10-2018 06:22
А е лесно да повярваш...
Нарисувай ми мечта в червено.
После Слънце, с вкус на лимонада.
Напиши по жиците със птици,
че нощта без мен ще бъде хладна.
Помоли Дъжда да ме превърне
в твое нощно шепнещо спасение.
Потърси в очите ми пътеката
и тръгни към лудо вдъхновение.
Удивлявай ме със сняг през юли.
И съвсем небрежно ме разсмивай.
Направи ми цвете пластелиново,
а пък аз ще вярвам, че е живо.
И изобщо...някак страшно лесно е.
Щастието е безкрайно достижимо.
Трябва само да повярваш във вълшебствата.
А пък има ли ме мен - и тях ги има :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_180.html
It's easy to believe....
Please, Draw me a dream in red colour
then The Sun with a taste - lemonade
write with the birds on telephone wires
night without me may feel like cold shade
Then ask the rain to turn me into
your nightly whispering salvation
a path in my eyes then try to sink into
then set off for a crazy inspiration
Astonish me with cold snow in July
and make me laugh ,so carelessly,free
and make me a flower of plasticine
then I will believe - it really can breathe
Yes...I can say that it is very easy
the happiness is quite easily achieved
you should just believe in all the miracles
and If I exist - they can be perceived...:)
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А е лесно да повярваш...
Нарисувай ми мечта в червено.
После Слънце, с вкус на лимонада.
Напиши по жиците със птици,
че нощта без мен ще бъде хладна.
Помоли Дъжда да ме превърне
в твое нощно шепнещо спасение.
Потърси в очите ми пътеката
и тръгни към лудо вдъхновение.
Удивлявай ме със сняг през юли.
И съвсем небрежно ме разсмивай.
Направи ми цвете пластелиново,
а пък аз ще вярвам, че е живо.
И изобщо...някак страшно лесно е.
Щастието е безкрайно достижимо.
Трябва само да повярваш във вълшебствата.
А пък има ли ме мен - и тях ги има :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_180.html
It's easy to believe....
Please, Draw me a dream in red colour
then The Sun with a taste - lemonade
write with the birds on telephone wires
night without me may feel like cold shade
Then ask the rain to turn me into
your nightly whispering salvation
a path in my eyes then try to sink into
then set off for a crazy inspiration
Astonish me with cold snow in July
and make me laugh ,so carelessly,free
and make me a flower of plasticine
then I will believe - it really can breathe
Yes...I can say that it is very easy
the happiness is quite easily achieved
you should just believe in all the miracles
and If I exist - they can be perceived...:)
превод на английски yanbibiyan
Да ти разкажа...
20-10-2018 06:20
Да ти разкажа...
на Gentiana , заради "Разказвай ми..."
Когато се здрачава, става липово.
Луната си краде въздишки макови.
А облаците сплитат се в косите ти
и дърпат мислите ти пак нанякъде.
Но пак е светло. Влюбен вятър
съблича трепкаво листата на брезите.
А ти ме слушаш. Както някога.
Така се чувстваш...Не, не питам.
Боли ли те? Боли ли те, момиче?
По миглите ти кацат водни сферички.
Мечтите ти - копринени мечти...
Видях крилете ти. Криле на феичка.
Въпросите ти искат светлината.
А отговорът е калинка седемточкова.
Целувка-пеперуда имаш в дланите.
Усмихва се Душата-водно конче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_11.html
I'm gonna tell you
to Gentiana , because of her "Telll me "
When dusk is near ,outside's like a linden
The Moon is stealing whispers of poppies
the clouds are in your hair, with the wind and
pulling your thoughts ,some of them sloppy
But it is light outside ,the wind's in love
and it undresses the leaves of the birch
and you are listening to my flutter of dove
you're feeling ...no questions I ask in a church...
Does it hurt you...? Does it hurt ,my little girl ?
On your lashes water bubbles are now landing
and your dreams are velvety and made of pearl
I saw your wings -they are like fairy that's gliding...
The questions are now searching for the light
the answer is one - it's a small lady-bird
in your hands you're keeping a kiss-butterfly
the soul is smiling - like a dragonfly spurred...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да ти разкажа...
на Gentiana , заради "Разказвай ми..."
Когато се здрачава, става липово.
Луната си краде въздишки макови.
А облаците сплитат се в косите ти
и дърпат мислите ти пак нанякъде.
Но пак е светло. Влюбен вятър
съблича трепкаво листата на брезите.
А ти ме слушаш. Както някога.
Така се чувстваш...Не, не питам.
Боли ли те? Боли ли те, момиче?
По миглите ти кацат водни сферички.
Мечтите ти - копринени мечти...
Видях крилете ти. Криле на феичка.
Въпросите ти искат светлината.
А отговорът е калинка седемточкова.
Целувка-пеперуда имаш в дланите.
Усмихва се Душата-водно конче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_11.html
I'm gonna tell you
to Gentiana , because of her "Telll me "
When dusk is near ,outside's like a linden
The Moon is stealing whispers of poppies
the clouds are in your hair, with the wind and
pulling your thoughts ,some of them sloppy
But it is light outside ,the wind's in love
and it undresses the leaves of the birch
and you are listening to my flutter of dove
you're feeling ...no questions I ask in a church...
Does it hurt you...? Does it hurt ,my little girl ?
On your lashes water bubbles are now landing
and your dreams are velvety and made of pearl
I saw your wings -they are like fairy that's gliding...
The questions are now searching for the light
the answer is one - it's a small lady-bird
in your hands you're keeping a kiss-butterfly
the soul is smiling - like a dragonfly spurred...
превод на английски yanbibiyan
В шепите му пеят два щуреца...
20-10-2018 06:17
В шепите му пеят два щуреца...
Той е малко уморен понякога.
Малко тъжен.
Малко сам.
Има птици на прозорците.
И влакове.
Със които нощем бяга…
Чувал е езика на дърветата.
А по пясъка рисува тишина.
Пръстите му – със вълните сплетени,
А пък във очите му – дъга.
Той умее да приспива вятъра.
И по лунната извивка се пързаля.
Вярва във вълшебства сутринта.
А пък вечер – сам ги прави.
Той живее някъде и никъде.
Има чаша, цялата на точки.
На терасата му столът е камъшен,
а пък времето – с отсрочка.
Той не ми говори прозаично.
И ми вярва, че си го измислям.
Скрива ме в ръцете си, когато плача.
И е страшно, страшно истински.
Корабът му плава по здрачаване
над короните на пеещи акации.
Идва да ме вземе. И отплаваме.
Чак до следващото кацане.
Той е този, който кара вишните
да цъфтят на пролет. И им пее.
Той е този…който във сърцето ми
не под наем, истински живее…
Има ли го…има го навярно.
Срещали сме някога следите си.
И когато пак се срещнем, ще остане.
До тогава … пиша му мечтите си…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_10.html
Two crickets are singing in his palms
He is sometimes a little bit tired
a little bit sad ,and lonely sometimes
there are birds on his window quiet
and many trains that run with its chimes.
He's heard the melody of trees
and on the sand he can draw the silence
his fingers entangle with sea waves and breeze
his eyes are full ...with a rainbow as guidance
He can make the wind go to sleep
he can slide down the moon gentle arc
he believes that the miracles creep
and he makes them when outside is dark
He is living somewhere there
he has a cup painted on dots
on his terrace he has reed-made chair
and his time is forever 'hind clocks...
He doesn't speak prosy to me
and believes me that I fancy him
in his hands he hides me... when I bleed
he talks dreamy , but his words can swim
His ship's sailing out when it's dusk
above the crowns of singing acacia
then he comes to pick me and we fast
fly far until the next ship station ...
He makes the morello-trees blossom
then he sings them a soft lullaby
he's the one whom my heart calls "awesome"
he is living ,without rent to comply
Does he exist ?... I think that he does...
our traces have probably crossed
next time when we meet it will last
until then my dreams won't be lost...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В шепите му пеят два щуреца...
Той е малко уморен понякога.
Малко тъжен.
Малко сам.
Има птици на прозорците.
И влакове.
Със които нощем бяга…
Чувал е езика на дърветата.
А по пясъка рисува тишина.
Пръстите му – със вълните сплетени,
А пък във очите му – дъга.
Той умее да приспива вятъра.
И по лунната извивка се пързаля.
Вярва във вълшебства сутринта.
А пък вечер – сам ги прави.
Той живее някъде и никъде.
Има чаша, цялата на точки.
На терасата му столът е камъшен,
а пък времето – с отсрочка.
Той не ми говори прозаично.
И ми вярва, че си го измислям.
Скрива ме в ръцете си, когато плача.
И е страшно, страшно истински.
Корабът му плава по здрачаване
над короните на пеещи акации.
Идва да ме вземе. И отплаваме.
Чак до следващото кацане.
Той е този, който кара вишните
да цъфтят на пролет. И им пее.
Той е този…който във сърцето ми
не под наем, истински живее…
Има ли го…има го навярно.
Срещали сме някога следите си.
И когато пак се срещнем, ще остане.
До тогава … пиша му мечтите си…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_10.html
Two crickets are singing in his palms
He is sometimes a little bit tired
a little bit sad ,and lonely sometimes
there are birds on his window quiet
and many trains that run with its chimes.
He's heard the melody of trees
and on the sand he can draw the silence
his fingers entangle with sea waves and breeze
his eyes are full ...with a rainbow as guidance
He can make the wind go to sleep
he can slide down the moon gentle arc
he believes that the miracles creep
and he makes them when outside is dark
He is living somewhere there
he has a cup painted on dots
on his terrace he has reed-made chair
and his time is forever 'hind clocks...
He doesn't speak prosy to me
and believes me that I fancy him
in his hands he hides me... when I bleed
he talks dreamy , but his words can swim
His ship's sailing out when it's dusk
above the crowns of singing acacia
then he comes to pick me and we fast
fly far until the next ship station ...
He makes the morello-trees blossom
then he sings them a soft lullaby
he's the one whom my heart calls "awesome"
he is living ,without rent to comply
Does he exist ?... I think that he does...
our traces have probably crossed
next time when we meet it will last
until then my dreams won't be lost...
превод на английски yanbibiyan
На зазоряване...
20-10-2018 06:15
На зазоряване...
Гълъбите носят утро до прозореца.
Бледорозово, със син, уханен шум.
Сънищата ми си тръгват. Звездокоси.
Аз съм вътре. А светът - на вън.
Чакам някой. Много мълчаливо.
На пръсти се повдигам да го видя.
А устните ми се допират до стъклото.
Със дъх рисувам краткотрайна диря.
Дали ще дойде някога изобщо?
Не знам. Не искам и да знам...
По гълъбите ще му пратя поща.
Че само обич мога да му дам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_5264.html
At dawn...
Doves are bringing morning to the window
light pink,sensing tender bluish noise
my dreams are leaving ,and stars falling low
inside I stay,the world outside has its choice...
I'm waiting for someone, I am very silent
I stand on tiptoes to find him and see
my lips are touching the shivering window
my breath's drawing trace,a transient glee
But will he sometimes ever come for sure...?
I don't know ...and I... don't want to know...
A mail I'll send him, by doves so much pure
only love I can give him for his human soul...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На зазоряване...
Гълъбите носят утро до прозореца.
Бледорозово, със син, уханен шум.
Сънищата ми си тръгват. Звездокоси.
Аз съм вътре. А светът - на вън.
Чакам някой. Много мълчаливо.
На пръсти се повдигам да го видя.
А устните ми се допират до стъклото.
Със дъх рисувам краткотрайна диря.
Дали ще дойде някога изобщо?
Не знам. Не искам и да знам...
По гълъбите ще му пратя поща.
Че само обич мога да му дам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_5264.html
At dawn...
Doves are bringing morning to the window
light pink,sensing tender bluish noise
my dreams are leaving ,and stars falling low
inside I stay,the world outside has its choice...
I'm waiting for someone, I am very silent
I stand on tiptoes to find him and see
my lips are touching the shivering window
my breath's drawing trace,a transient glee
But will he sometimes ever come for sure...?
I don't know ...and I... don't want to know...
A mail I'll send him, by doves so much pure
only love I can give him for his human soul...
превод на английски yanbibiyan
Усещане ... и аромат
20-10-2018 06:13
Усещане ... и аромат
В очите ми се раждат тихи мълнии.
А цялата прозирам. От невинност.
По шията ми спуска се безмълвие.
Пълзи на долу с дяволска прецизност.
Изгрявам бавно. Светли пълнолуния.
Чаршафите виновно се отдръпват... И череши...
А устните ми търсят нежно сбъдване.
Почти молитвено потръпват. Малко грешни.
По женски плахо даже просълзявам.
Сълзите ми, обаче, омагьосвали...
Обричат всеки на безкрайна жажда,
веднъж до мен едва докоснал се.
И думите ми - думите на Ева,
която носи в шепи зряла ябълка...
Събуждат в тялото ти странна нежност
и те примамват в тайните ми в полумрака.
И после, казват, губим Рая...
или самите ние в него се изгубваме...
В очите ми невинността - безкрайност.
Във вените ми - женственост. До лудост...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_09.html
A sense and aroma ...
Into my eyes silent... thunders are born
I am so innocent and so transparent
down to my neck the stillness gets torn
it's trickling down - a devil who's "caring"
I rise up slowly. The full Moons аre bright
the sheets are guilty ,they pull aside ...and a cherry
my lips are searching for a tender delight
they shiver in prayer ,a bit sinful, like fairy ...
A timid tear's getting down on my cheek
it is a fairy tear , it can bewitch
it condemns everyone to search for a creek
when he's touched me once,myself to reach
And my words are simple - the words of the Eve,
that brings a golden apple in her hands
a weird tenderness I wake into my body
and all my secrets tempt you ,and you're in trance
And then , people say ,we are losing Heaven....
or do we get lost in it with no trace...?
and innocence into my eyes is never ending
in my veins - the woman ... feels a crazy embrace....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усещане ... и аромат
В очите ми се раждат тихи мълнии.
А цялата прозирам. От невинност.
По шията ми спуска се безмълвие.
Пълзи на долу с дяволска прецизност.
Изгрявам бавно. Светли пълнолуния.
Чаршафите виновно се отдръпват... И череши...
А устните ми търсят нежно сбъдване.
Почти молитвено потръпват. Малко грешни.
По женски плахо даже просълзявам.
Сълзите ми, обаче, омагьосвали...
Обричат всеки на безкрайна жажда,
веднъж до мен едва докоснал се.
И думите ми - думите на Ева,
която носи в шепи зряла ябълка...
Събуждат в тялото ти странна нежност
и те примамват в тайните ми в полумрака.
И после, казват, губим Рая...
или самите ние в него се изгубваме...
В очите ми невинността - безкрайност.
Във вените ми - женственост. До лудост...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_09.html
A sense and aroma ...
Into my eyes silent... thunders are born
I am so innocent and so transparent
down to my neck the stillness gets torn
it's trickling down - a devil who's "caring"
I rise up slowly. The full Moons аre bright
the sheets are guilty ,they pull aside ...and a cherry
my lips are searching for a tender delight
they shiver in prayer ,a bit sinful, like fairy ...
A timid tear's getting down on my cheek
it is a fairy tear , it can bewitch
it condemns everyone to search for a creek
when he's touched me once,myself to reach
And my words are simple - the words of the Eve,
that brings a golden apple in her hands
a weird tenderness I wake into my body
and all my secrets tempt you ,and you're in trance
And then , people say ,we are losing Heaven....
or do we get lost in it with no trace...?
and innocence into my eyes is never ending
in my veins - the woman ... feels a crazy embrace....
превод на английски yanbibiyan