А теб те няма, за да ме прегърнеш...
20-10-2018 11:01
А теб те няма, за да ме прегърнеш...
Огледалото е мълчаливо. Като дим.
Мъчи се от близо да ме види.
Да докосне устните ми със очи
и така да ме остави. Да си ида.
Да се скрия в облак от тъга.
В избеляла риза от копнежи.
Да потъна в перлена печал.
Мълчалива.Тиха. Безутешна.
Чувствам се бездомна и сама.
Цялата Вселена ме отрича.
И една безкрайна пустота
се оглежда в образ на момиче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_02.html
And you are not here to hug me ..
The mirror is silent, just like a smoke
It's trying to see me so close
to touch my lips with its eyes ,to provoke
and let me walk , and let my foes
to hide within a cloud of sadness
into a fading shirt of longings
to sink into a pearl like sorrow
to be silent , quiet and inconsolable
I feel so homeless and alone
and all the Universe denying me
a huge and endless hollow emptiness
is looking in a the girl I see....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А теб те няма, за да ме прегърнеш...
Огледалото е мълчаливо. Като дим.
Мъчи се от близо да ме види.
Да докосне устните ми със очи
и така да ме остави. Да си ида.
Да се скрия в облак от тъга.
В избеляла риза от копнежи.
Да потъна в перлена печал.
Мълчалива.Тиха. Безутешна.
Чувствам се бездомна и сама.
Цялата Вселена ме отрича.
И една безкрайна пустота
се оглежда в образ на момиче...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_02.html
And you are not here to hug me ..
The mirror is silent, just like a smoke
It's trying to see me so close
to touch my lips with its eyes ,to provoke
and let me walk , and let my foes
to hide within a cloud of sadness
into a fading shirt of longings
to sink into a pearl like sorrow
to be silent , quiet and inconsolable
I feel so homeless and alone
and all the Universe denying me
a huge and endless hollow emptiness
is looking in a the girl I see....
превод на английски yanbibiyan
Две-три шепи...
20-10-2018 10:58
Две-три шепи...
Такова ми е жълто! И зелено...
Че чак от пролет почва да сладни.
Прегръща ме черешовото време
и връчва ми кесия със мечти.
Запрята синкаво-зелената си рокля
Морето, и присяда на брега.
Във дланите му дреме тиха кроткост
и няколко черупки топлина.
А въздухът е тежък от обичане.
Небето е крилце на пеперуда.
Направо всичко сякаш е различно
и сякаш цялата Земя е влюбена!
А аз съм раздавачка на мечти.
Кесията ми почна да прелива.
Черешово усмихвам се с очи
и подарявам шепички щастливост :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_01.html
A COUPLE OF CUPPED HANDS
I feel so yellowish and so much green...
the taste of spring is even sweetish
the cherry time is hugging me
gives me a pouch of its dreaming skittish
The sea rolls up its green-blue dress
and sits for a rest on the beach
into its palms asleeps the stillness
a couple of sea-shells as warm as a preach
The air is heavy with a feeling of love
the sky seems like butterfly wings
everything looks so much different ,like craft
on Earth has been made now she just blinks...
And I am a girl who's giving dreams ,hopes
my pouch starts somehow to overflows
My eyes are smiling under cherry slopes
out of my cupped hands ,happiness I disclose :)
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Две-три шепи...
Такова ми е жълто! И зелено...
Че чак от пролет почва да сладни.
Прегръща ме черешовото време
и връчва ми кесия със мечти.
Запрята синкаво-зелената си рокля
Морето, и присяда на брега.
Във дланите му дреме тиха кроткост
и няколко черупки топлина.
А въздухът е тежък от обичане.
Небето е крилце на пеперуда.
Направо всичко сякаш е различно
и сякаш цялата Земя е влюбена!
А аз съм раздавачка на мечти.
Кесията ми почна да прелива.
Черешово усмихвам се с очи
и подарявам шепички щастливост :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_01.html
A COUPLE OF CUPPED HANDS
I feel so yellowish and so much green...
the taste of spring is even sweetish
the cherry time is hugging me
gives me a pouch of its dreaming skittish
The sea rolls up its green-blue dress
and sits for a rest on the beach
into its palms asleeps the stillness
a couple of sea-shells as warm as a preach
The air is heavy with a feeling of love
the sky seems like butterfly wings
everything looks so much different ,like craft
on Earth has been made now she just blinks...
And I am a girl who's giving dreams ,hopes
my pouch starts somehow to overflows
My eyes are smiling under cherry slopes
out of my cupped hands ,happiness I disclose :)
превод на английски yanbibiyan
Опит за бягство...
20-10-2018 10:52
Опит за бягство...
Стискам силно очи.
Пожелавам си
само за малко на вън да е лято.
Аз да съм крехко стръкче трева.
Ти да си птица от идващо ято.
Хайде, ела...
Аз съм просто перфектна.
Вплети ме в уюта на твойто гнездо.
Не поглеждай учуден.
...това си мечтая...
И е глупаво някак да питаш защо.
Ще съм близо до тебе.
Ще чувам сърцето ти...
Сутрин ще виждам първа очите ти.
Хайде стига, де...
Знам, че се смееш.
Ама аз да командвам
случайно мечтите ти?
Замълчи, замълчи...
Почти се е сбъднало...
Виж ме, тревичка съм.
Ела ме вземи!
Да почувствам за миг,
че със тебе сме заедно.
Размахай криле и с мен полети...
10.02.2008
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post.html
....Waking up the sun ....
(an attempt to run away)
I close my eyes ...so very tight
I wish it outside be a summer
I wish I be a blade of grass
I wish you be a bird that's coming
So, come on now, I am just perfect
just weave me in your cozy nest
don't look like that ,these are my dreams
don't ask me why, you know it best
I'll be just near you, I'll hear your heart
I'll be the first to see your eyes at dawn
Oh, come on ,now don't laugh so hard
I never command,your dreams are your own
Please hush now,please hush..it is almost real
and look at me now - a blade of a grass
so come now and take me, I just wanna feel it
that we fly together, the wind's around us...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Опит за бягство...
Стискам силно очи.
Пожелавам си
само за малко на вън да е лято.
Аз да съм крехко стръкче трева.
Ти да си птица от идващо ято.
Хайде, ела...
Аз съм просто перфектна.
Вплети ме в уюта на твойто гнездо.
Не поглеждай учуден.
...това си мечтая...
И е глупаво някак да питаш защо.
Ще съм близо до тебе.
Ще чувам сърцето ти...
Сутрин ще виждам първа очите ти.
Хайде стига, де...
Знам, че се смееш.
Ама аз да командвам
случайно мечтите ти?
Замълчи, замълчи...
Почти се е сбъднало...
Виж ме, тревичка съм.
Ела ме вземи!
Да почувствам за миг,
че със тебе сме заедно.
Размахай криле и с мен полети...
10.02.2008
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post.html
....Waking up the sun ....
(an attempt to run away)
I close my eyes ...so very tight
I wish it outside be a summer
I wish I be a blade of grass
I wish you be a bird that's coming
So, come on now, I am just perfect
just weave me in your cozy nest
don't look like that ,these are my dreams
don't ask me why, you know it best
I'll be just near you, I'll hear your heart
I'll be the first to see your eyes at dawn
Oh, come on ,now don't laugh so hard
I never command,your dreams are your own
Please hush now,please hush..it is almost real
and look at me now - a blade of a grass
so come now and take me, I just wanna feel it
that we fly together, the wind's around us...
превод на английски yanbibiyan
Когато мога...
20-10-2018 10:25
Когато мога...
Да те прилаская някога...Когато умората
по гърба ти рисува със пръсти...
Да съм твоя постеля. Прозрачна въздишка,
от която се будиш възкръснал.
Да погаля със длани лицето ти привечер.
Да заспиваш във скута ми, стихнал.
Да съм твое убежище. Да съм твое призвание.
Да съм дом, да съм бряг, да съм пристан...
Да те стопля със устни. Да съм шепотна дума,
в полусън да ме сричаш безмълвно.
И когато се будиш, сплел ръце със ръцете ми,
аз да бъда копнеж .И разсъмване...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_30.html
WHEN I CAN...
To pamper you, befriend you... when you're tired
when tired fingers draw lines on your back
to be your bed sheets , transparent sigh hired
which can wake you revive from bad luck
to caress your face with my palms at night
in my lap to get asleep- tender and calm
to be your shelter ,your vocation and pride
to be your home ,beach ,your quya and your balm...
to warm you with lips, to be a word-whisper
which you can spell out while dreaming in slumber
and when you wake up in the morning crispy
I'll be your longing at dawn and our hands entangled...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато мога...
Да те прилаская някога...Когато умората
по гърба ти рисува със пръсти...
Да съм твоя постеля. Прозрачна въздишка,
от която се будиш възкръснал.
Да погаля със длани лицето ти привечер.
Да заспиваш във скута ми, стихнал.
Да съм твое убежище. Да съм твое призвание.
Да съм дом, да съм бряг, да съм пристан...
Да те стопля със устни. Да съм шепотна дума,
в полусън да ме сричаш безмълвно.
И когато се будиш, сплел ръце със ръцете ми,
аз да бъда копнеж .И разсъмване...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_30.html
WHEN I CAN...
To pamper you, befriend you... when you're tired
when tired fingers draw lines on your back
to be your bed sheets , transparent sigh hired
which can wake you revive from bad luck
to caress your face with my palms at night
in my lap to get asleep- tender and calm
to be your shelter ,your vocation and pride
to be your home ,beach ,your quya and your balm...
to warm you with lips, to be a word-whisper
which you can spell out while dreaming in slumber
and when you wake up in the morning crispy
I'll be your longing at dawn and our hands entangled...
превод на английски yanbibiyan
Просто така... :)
20-10-2018 10:23
Просто така... :)
Пясъкът е мокър. От дъжда.
И морето също. По рождение.
Морската градина е жена
в дланите на Бог.При Сътворение.
Слиза от небето Вечерта.
Кестените палят бели свещи.
А тревите крият чудеса.
Музика. И още нещо... :)
Балът почва. С рокли от бръшлян
старите дървета се обличат.
Сплитат клони в плитки със листа
и на приказни момичета приличат.
Вятърът засвирва синкав валс.
Някъде далеч се чува птица.
Запечатвам късче красота
в тъмното на моите зеници.
П.П. Морската градина в Бургас е най-красивото място на света :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_29.html
Just like that...:)
The sand is wet after the rain
as well as the sea ,it is so by birth
the garden's like a woman vain
in the arm s of God , when creating Earth
The evening comes down from the sky
the chestnuts light its whitish candles
the grass is hiding wonders why
soft music walks around in sandals :)
The ball now starts, with ivy dresses
the trees are clad and they look great
their branches huddle leaves caresses
and look like miracle girls in the shade
The wind starts whistling its bluish waltz
the air is filled with a bird's cries
a seal a piece of the beauty that holds
into the darkness of my eyes
P.S.The sea garden in Bourgas si the most wonderful place on Earth
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Просто така... :)
Пясъкът е мокър. От дъжда.
И морето също. По рождение.
Морската градина е жена
в дланите на Бог.При Сътворение.
Слиза от небето Вечерта.
Кестените палят бели свещи.
А тревите крият чудеса.
Музика. И още нещо... :)
Балът почва. С рокли от бръшлян
старите дървета се обличат.
Сплитат клони в плитки със листа
и на приказни момичета приличат.
Вятърът засвирва синкав валс.
Някъде далеч се чува птица.
Запечатвам късче красота
в тъмното на моите зеници.
П.П. Морската градина в Бургас е най-красивото място на света :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_29.html
Just like that...:)
The sand is wet after the rain
as well as the sea ,it is so by birth
the garden's like a woman vain
in the arm s of God , when creating Earth
The evening comes down from the sky
the chestnuts light its whitish candles
the grass is hiding wonders why
soft music walks around in sandals :)
The ball now starts, with ivy dresses
the trees are clad and they look great
their branches huddle leaves caresses
and look like miracle girls in the shade
The wind starts whistling its bluish waltz
the air is filled with a bird's cries
a seal a piece of the beauty that holds
into the darkness of my eyes
P.S.The sea garden in Bourgas si the most wonderful place on Earth
превод на английски yanbibiyan
Почувствай вятъра...
20-10-2018 10:21
Почувствай вятъра...
Когато времето е страшно мълчаливо
гнездят по керемидите звезди.
Безмълвен вятър бавно се извива
и нещо във ухото ми шепти.
Разказва ми за тебе...Все за тебе...
Разказва ми за нощите и дните ти...
Изрича името ти някак шепнешком.
А аз не спирам да го питам...все го питам...
И му повтарям, да запомни устните ми.
И срещне ли те някъде, да спре...
И ако може, нека те целуне.
И ако можеш...да почувстваш мен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_28.html
Feel the wind...
And when the weather is terribly silent
stars make nests on the roof, very sheer
a wind goes numb,without any violence
whispering something into my left ear ...
It's telling me about you,...still ..'bout you
about your days ,and all about your nights
it says your name as if ...disguising you
I can't stop asking him -what's wrong and right
And I repeat to him - to remember my lips
and if he meets you to stop you somewhere
and if he can let him kiss you ...by these bits
if you can... you may feel myself being there ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Почувствай вятъра...
Когато времето е страшно мълчаливо
гнездят по керемидите звезди.
Безмълвен вятър бавно се извива
и нещо във ухото ми шепти.
Разказва ми за тебе...Все за тебе...
Разказва ми за нощите и дните ти...
Изрича името ти някак шепнешком.
А аз не спирам да го питам...все го питам...
И му повтарям, да запомни устните ми.
И срещне ли те някъде, да спре...
И ако може, нека те целуне.
И ако можеш...да почувстваш мен...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_28.html
Feel the wind...
And when the weather is terribly silent
stars make nests on the roof, very sheer
a wind goes numb,without any violence
whispering something into my left ear ...
It's telling me about you,...still ..'bout you
about your days ,and all about your nights
it says your name as if ...disguising you
I can't stop asking him -what's wrong and right
And I repeat to him - to remember my lips
and if he meets you to stop you somewhere
and if he can let him kiss you ...by these bits
if you can... you may feel myself being there ...
превод на английски yanbibiyan
По сините баири на мечтите ми...
20-10-2018 10:17
По сините баири на мечтите ми...
По сините баири на мечтите ми
търкалят се оранжеви слънца.
Преливат се от изгреви във залези
и чезнат в луннокрехка светлина.
По сините баири на мечтите ми
червени макове са пръснати в тревите.
Глухарчетата се превръщат в парашути
и кихне ли калинка - литват.
По сините баири на мечтите ми
се скита Той и носи в шепи приказки.
Очите ни се срещат под дъгата
и сините баири стават истински...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_27.html
On the blue hills of my dreams
On the blue hills of my dreams
orange Suns are rolling down
Sunrise and sunset shades slowly beam
and disappear clad in soft Moon-lit gown
On the blue hills of my dreams
scarlet poppies come up in the grass
the dandelions just like parachutes seem
if lady-bird sneezes - their flying may start
On the blue hills of my dreams
HE wanders idly,carrying tales in his palms
Our eyes meet under a rainbow supreme
then the blue hills become so real and calm...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
По сините баири на мечтите ми...
По сините баири на мечтите ми
търкалят се оранжеви слънца.
Преливат се от изгреви във залези
и чезнат в луннокрехка светлина.
По сините баири на мечтите ми
червени макове са пръснати в тревите.
Глухарчетата се превръщат в парашути
и кихне ли калинка - литват.
По сините баири на мечтите ми
се скита Той и носи в шепи приказки.
Очите ни се срещат под дъгата
и сините баири стават истински...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_27.html
On the blue hills of my dreams
On the blue hills of my dreams
orange Suns are rolling down
Sunrise and sunset shades slowly beam
and disappear clad in soft Moon-lit gown
On the blue hills of my dreams
scarlet poppies come up in the grass
the dandelions just like parachutes seem
if lady-bird sneezes - their flying may start
On the blue hills of my dreams
HE wanders idly,carrying tales in his palms
Our eyes meet under a rainbow supreme
then the blue hills become so real and calm...
превод на английски yanbibiyan
Където Времето се спира за почивка...
20-10-2018 10:15
Където Времето се спира за почивка...
Следобедът е дълго многоточие.
Тревата - с щъркнала прическа.
Небето е със сиви слепоочия.
Били са сини май. До днеска.
Оранжевите тухли на оградата
надничат зад зелените чемшири.
Един петел си пее серенадата,
а люлякът ухае мързеливо...
Лалетата ухажват пеперудите.
Чешмата в двора чака да е лято.
А плочникът, на сянка, под лозницата,
изсвирва стъпките ми във стакато.
На дядо погледа прилича на небето.
На баба роклята е шарена градина.
Следобедът е дълго многоточие.
А щастието... дреме до комина...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_26.html
When Time stops to have a rest...
The afternoon is but ...unfinished line
the grassy hair standing up, upright
the sky has got grayish temples and spine
but until today they had blue neon light
The old fence's bricks - orange in shade
take a peep to the green holly-tree
the rooster's singing its loud serenade
the lilac smells lazily... all around me
The tulips are flirting with butterflies
the tap in the yard is expecting the summer
and the sidewalk beneath the lushly green vines
is playing my steps - as a rhythmical drummer
My grandpa's look's just like the sky
My grandma's frock is but a garden
the afternoon is but ...unfinished line
happiness's drowsing, it needs no pardon...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Където Времето се спира за почивка...
Следобедът е дълго многоточие.
Тревата - с щъркнала прическа.
Небето е със сиви слепоочия.
Били са сини май. До днеска.
Оранжевите тухли на оградата
надничат зад зелените чемшири.
Един петел си пее серенадата,
а люлякът ухае мързеливо...
Лалетата ухажват пеперудите.
Чешмата в двора чака да е лято.
А плочникът, на сянка, под лозницата,
изсвирва стъпките ми във стакато.
На дядо погледа прилича на небето.
На баба роклята е шарена градина.
Следобедът е дълго многоточие.
А щастието... дреме до комина...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_26.html
When Time stops to have a rest...
The afternoon is but ...unfinished line
the grassy hair standing up, upright
the sky has got grayish temples and spine
but until today they had blue neon light
The old fence's bricks - orange in shade
take a peep to the green holly-tree
the rooster's singing its loud serenade
the lilac smells lazily... all around me
The tulips are flirting with butterflies
the tap in the yard is expecting the summer
and the sidewalk beneath the lushly green vines
is playing my steps - as a rhythmical drummer
My grandpa's look's just like the sky
My grandma's frock is but a garden
the afternoon is but ...unfinished line
happiness's drowsing, it needs no pardon...
превод на английски yanbibiyan
Така, както мога само аз...
20-10-2018 10:11
Така, както мога само аз...
Ще вляза в твоя сън. Незрима.
Ще пръсна шепичка звезди.
Ще правя сънищата ти кашмирени,
денят ти ще превърна в стих.
В зениците ти ще затворя музика.
Във пулса ти - едно море.
Мечтите ти ще са перуники,
със цвят на ранновечерно небе.
Във твоя свят ме има. Не разбра ли?
Невидима и топла. Светлина.
По устните ти паря... Отпечатък
от мисъл за целувка на жена...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6350.html
The way only I can...
I'll come into your dream, invisible
I'll sprinkle a handful of stars
I'll make your deams so very feasible
your day I will turn in a poem at last
I'll close the music in uour eyes
and in your pulse the soft waves of a sea
your dreams will be your garden irises
with a colour of sky, early night, can't you see
I'm there, in your world, yes I am
unseen and so warm,'cos I am the light
I'm so hot,on your lips I'm a seal
a thought of a woman kissing me tight...
The way, only I can (2) ...
I will enter your dream - so invisible
I will sprinkle a handful of stars
I will make your dreams very feasible
as a poem in your day I'll blast...
Some tender music I'll close in your eyes
into your pulse - there will be a whole sea
your dreams will be like bloom red irises
the colour of the early sky , can you see...
I exist in your world, can't you see
unseen and so warm ,cos I am the light
on your lips I'm hot - a seal made of glee,
a thought of a kiss , a woman's delight...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Така, както мога само аз...
Ще вляза в твоя сън. Незрима.
Ще пръсна шепичка звезди.
Ще правя сънищата ти кашмирени,
денят ти ще превърна в стих.
В зениците ти ще затворя музика.
Във пулса ти - едно море.
Мечтите ти ще са перуники,
със цвят на ранновечерно небе.
Във твоя свят ме има. Не разбра ли?
Невидима и топла. Светлина.
По устните ти паря... Отпечатък
от мисъл за целувка на жена...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6350.html
The way only I can...
I'll come into your dream, invisible
I'll sprinkle a handful of stars
I'll make your deams so very feasible
your day I will turn in a poem at last
I'll close the music in uour eyes
and in your pulse the soft waves of a sea
your dreams will be your garden irises
with a colour of sky, early night, can't you see
I'm there, in your world, yes I am
unseen and so warm,'cos I am the light
I'm so hot,on your lips I'm a seal
a thought of a woman kissing me tight...
The way, only I can (2) ...
I will enter your dream - so invisible
I will sprinkle a handful of stars
I will make your dreams very feasible
as a poem in your day I'll blast...
Some tender music I'll close in your eyes
into your pulse - there will be a whole sea
your dreams will be like bloom red irises
the colour of the early sky , can you see...
I exist in your world, can't you see
unseen and so warm ,cos I am the light
on your lips I'm hot - a seal made of glee,
a thought of a kiss , a woman's delight...
превод на английски yanbibiyan
"Завинаги" е нещо като вечност...
20-10-2018 10:09
"Завинаги" е нещо като вечност...
Дали изобщо някога ще мога
да бъда сбъдната обич на момче?
Да бъда есенната му тревога
и пролетния му копнеж?
Дали ще мога да накарам някой
да ме прегръща, въпреки бодлите?
Да ме целува, като плача,
замлъкна ли - да не разпитва...
Дали изобщо някой ще поиска
да има всичките ми сто лица -
стихия, фея, непорастнала,
принцеса, вещица...Жена.
Дали го има този, който
ще ме обикне ей такава?
Без да се мъчи да ме моделира,
по себе си да ме скроява?
Изобщо май че няма смисъл.
Отдавна май не се надявам.
А някога един Поет* твърдеше,
че "...всичко, всичко си тогава" !
*Евтим Евтимов го твърди в един от прелестните си стихове :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_25.html
"Forever" is something like eternity...
Will I ever or sometimes be possible
to be a wish coming true for a boy
to be his worry when autumn is crossing
to be his desire when spring is so coy
Will I be able to make anybody
embrace me , ignoring my thistles
to kiss me when tears I 'm shedding badly
and not to ask when I don't play my whistle
will anyobody ever want ..at least a litlle
to have the hundreds faces I posses
phenomenon, and fairy , an infant
a witch , a girl, or a woman ..princess ...
will that someone exist there at al
lwho will love me , the way that I am
not trying hard myself to put mould
and fit me as his set-up plan...
I have no reason to believe in this
I've given my hope a long time ago
though a poet* has claimed in his piece
"at that time you're everything ... all"...
*Evtim Evtimov claims that in one of his beautiful poems
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
"Завинаги" е нещо като вечност...
Дали изобщо някога ще мога
да бъда сбъдната обич на момче?
Да бъда есенната му тревога
и пролетния му копнеж?
Дали ще мога да накарам някой
да ме прегръща, въпреки бодлите?
Да ме целува, като плача,
замлъкна ли - да не разпитва...
Дали изобщо някой ще поиска
да има всичките ми сто лица -
стихия, фея, непорастнала,
принцеса, вещица...Жена.
Дали го има този, който
ще ме обикне ей такава?
Без да се мъчи да ме моделира,
по себе си да ме скроява?
Изобщо май че няма смисъл.
Отдавна май не се надявам.
А някога един Поет* твърдеше,
че "...всичко, всичко си тогава" !
*Евтим Евтимов го твърди в един от прелестните си стихове :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_25.html
"Forever" is something like eternity...
Will I ever or sometimes be possible
to be a wish coming true for a boy
to be his worry when autumn is crossing
to be his desire when spring is so coy
Will I be able to make anybody
embrace me , ignoring my thistles
to kiss me when tears I 'm shedding badly
and not to ask when I don't play my whistle
will anyobody ever want ..at least a litlle
to have the hundreds faces I posses
phenomenon, and fairy , an infant
a witch , a girl, or a woman ..princess ...
will that someone exist there at al
lwho will love me , the way that I am
not trying hard myself to put mould
and fit me as his set-up plan...
I have no reason to believe in this
I've given my hope a long time ago
though a poet* has claimed in his piece
"at that time you're everything ... all"...
*Evtim Evtimov claims that in one of his beautiful poems
превод на английски yanbibiyan
Да размечтаеш Луната...
20-10-2018 10:06
Да размечтаеш Луната...
Той ще дойде. Когато Луната
хвърля мрежи като страстен рибар.
И улавя във тях и звездите,
и лъча на крайбрежния фар.
Той ще седне на моя прозорец.
Ще извади изписан тефтер.
Всяка дума във него е песенна
и е пламък от пътен фенер.
Ще е нежен. А аз ще съм влюбена.
А пък той ще повярва във приказки.
И Луната, раздиплила мрежи,
ще усети, че всичко е истинско.
Цяла нощ ще се взира в очите ни,
да запомни какво е Любов.
Как изглежда, и колко копнежна е,
как се случва, къде, и защо.
И когато си тръгне по съмнало,
ще си тръгне със нова мечта-
сред звездите в небето търкулнати
да я спре някой път Любовта...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_24.html
To make the Moon tenderly dream...
He'll be coming ,just like the Moon
throwing fish-nets ,wearing blue blouse
he will catch all the stars very soon
and the light of the silver lighthouse
Then he'll sit on my window-pane
he will take out his old little book
in each word there's a song that remains
it is fire of lantern ... just look..
He'll be gentle ...and I'll be in love
then he will believe in the tales
the Moon will have spread nets above
he will feel that it's real... by trails
He will look deep down in my eyes
to remember what really Love is
how it looks ,how it wistfully shines
how it happens,why,where -inside us...
Then walking away with the dawn
She will carry a new pure dream
up in sky with tumbled stars, shown
Love to stop her,you know what I mean ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да размечтаеш Луната...
Той ще дойде. Когато Луната
хвърля мрежи като страстен рибар.
И улавя във тях и звездите,
и лъча на крайбрежния фар.
Той ще седне на моя прозорец.
Ще извади изписан тефтер.
Всяка дума във него е песенна
и е пламък от пътен фенер.
Ще е нежен. А аз ще съм влюбена.
А пък той ще повярва във приказки.
И Луната, раздиплила мрежи,
ще усети, че всичко е истинско.
Цяла нощ ще се взира в очите ни,
да запомни какво е Любов.
Как изглежда, и колко копнежна е,
как се случва, къде, и защо.
И когато си тръгне по съмнало,
ще си тръгне със нова мечта-
сред звездите в небето търкулнати
да я спре някой път Любовта...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_24.html
To make the Moon tenderly dream...
He'll be coming ,just like the Moon
throwing fish-nets ,wearing blue blouse
he will catch all the stars very soon
and the light of the silver lighthouse
Then he'll sit on my window-pane
he will take out his old little book
in each word there's a song that remains
it is fire of lantern ... just look..
He'll be gentle ...and I'll be in love
then he will believe in the tales
the Moon will have spread nets above
he will feel that it's real... by trails
He will look deep down in my eyes
to remember what really Love is
how it looks ,how it wistfully shines
how it happens,why,where -inside us...
Then walking away with the dawn
She will carry a new pure dream
up in sky with tumbled stars, shown
Love to stop her,you know what I mean ...
превод на английски yanbibiyan
Няколко златисти точки
20-10-2018 10:05
Няколко златисти точки
Пчелите ми приличат на сълзи,
които слънцето изплаква по цветята.
Проблясват в тях пречупени лъчи
и звънва тишина между крилцата им.
Целуват в пресекулки ароматни
листенцата на нежни цветове.
И някъде, в далечна необятност,
превръщат тичинков прашец във мед.
Сърцето ми прилича на пчела.
Събира капчици от думи неизричани.
И после, в най-наситената тишина,
безмълвно ги превръща във обичане...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_4839.html
Some Golden Spots
The bees are looking just like tears
and the sun circle's cryin' over flowers
reflected rays are shining crystal cheers
silence rings within wings as a shower...
And they are kissing in aroma snatches
the leaves so tender of their silver blooming
and somewhere in eternity that crashes
they making pollen into honey soothing
My woman's heart is like a tiny bee
it gathers drops of all the words unspoken
among the gold-luscious silence you see
it's turning them into a loving token ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Няколко златисти точки
Пчелите ми приличат на сълзи,
които слънцето изплаква по цветята.
Проблясват в тях пречупени лъчи
и звънва тишина между крилцата им.
Целуват в пресекулки ароматни
листенцата на нежни цветове.
И някъде, в далечна необятност,
превръщат тичинков прашец във мед.
Сърцето ми прилича на пчела.
Събира капчици от думи неизричани.
И после, в най-наситената тишина,
безмълвно ги превръща във обичане...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_4839.html
Some Golden Spots
The bees are looking just like tears
and the sun circle's cryin' over flowers
reflected rays are shining crystal cheers
silence rings within wings as a shower...
And they are kissing in aroma snatches
the leaves so tender of their silver blooming
and somewhere in eternity that crashes
they making pollen into honey soothing
My woman's heart is like a tiny bee
it gathers drops of all the words unspoken
among the gold-luscious silence you see
it's turning them into a loving token ...
превод на английски yanbibiyan
Перце в дланта ти...
20-10-2018 10:03
Перце в дланта ти...
Една сребриста птица с две крила
отряза къс небе и малко залез.
От процепа се спусна тишина
и струйки вечер тъничко полазиха.
В очите ми, с последните лъчи,
едно изтляло слънце се подписа.
Помислих си, че точно в този миг
самата аз ще се превърна в птица.
Ще ме погали вятър нежнодлан,
ще се издигна над града умислен,
ще долетя при теб, за да ти дам
най-съкровеното си, истинско "Обичам..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_23.html
A Feather in Your palms
A silver bird with its two wings
a piece of sky and sunset cut for me
and from its crack the silence blinks
and tiny trickles softly going I could see
Into my eyes with tender dying ray
a fading sun signed with a crying sparkle
I thought that in this moment of the day
I'll be a bird and... break the shackles
The nighty wind will stroke me very calm
and I will rise above the town as dove
I'll fly to you and give you all my charm
the most sacred and real.... "I LOVE..."
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Перце в дланта ти...
Една сребриста птица с две крила
отряза къс небе и малко залез.
От процепа се спусна тишина
и струйки вечер тъничко полазиха.
В очите ми, с последните лъчи,
едно изтляло слънце се подписа.
Помислих си, че точно в този миг
самата аз ще се превърна в птица.
Ще ме погали вятър нежнодлан,
ще се издигна над града умислен,
ще долетя при теб, за да ти дам
най-съкровеното си, истинско "Обичам..."
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_23.html
A Feather in Your palms
A silver bird with its two wings
a piece of sky and sunset cut for me
and from its crack the silence blinks
and tiny trickles softly going I could see
Into my eyes with tender dying ray
a fading sun signed with a crying sparkle
I thought that in this moment of the day
I'll be a bird and... break the shackles
The nighty wind will stroke me very calm
and I will rise above the town as dove
I'll fly to you and give you all my charm
the most sacred and real.... "I LOVE..."
превод на английски yanbibiyan
Аромат на сенокос. И звездопади.
20-10-2018 10:00
Аромат на сенокос. И звездопади.
Звездичките от пояса на Орион
ще бъдат трите ни изпълнени желания.
А юлските разрошени треви
ще пръскат под телата ни ухание.
Гърдите ти ще приютят лицето ми
и в тебе ще се сгуша доверчиво.
Луната ще е приказка изпредена,
която свършва винаги красиво.
Във дланите ти дланите ми ще заспиват.
Ще шепнеш влюбено в среднощна тишина.
Такава обич...колко и отива
да надживее даже вечността...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6822.html
Aroma of hey making. And falling of stars.
The little stars of the Orion belt
will be our sacred fulfilled wishes
the July grass disheveled spelled
will sprinkle perfume on our tissues
Your man's chest will shelter my face
and I will cuddle trustfully in of you
The Moon will be spun of tender tale-lace
that always ends up beautiful and true
My palms will sleep inside of yours
you'll whisper lovingly in midnight quiet
to such a love it resembles .... of course
to outlive eternity, what more can be desired...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Аромат на сенокос. И звездопади.
Звездичките от пояса на Орион
ще бъдат трите ни изпълнени желания.
А юлските разрошени треви
ще пръскат под телата ни ухание.
Гърдите ти ще приютят лицето ми
и в тебе ще се сгуша доверчиво.
Луната ще е приказка изпредена,
която свършва винаги красиво.
Във дланите ти дланите ми ще заспиват.
Ще шепнеш влюбено в среднощна тишина.
Такава обич...колко и отива
да надживее даже вечността...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6822.html
Aroma of hey making. And falling of stars.
The little stars of the Orion belt
will be our sacred fulfilled wishes
the July grass disheveled spelled
will sprinkle perfume on our tissues
Your man's chest will shelter my face
and I will cuddle trustfully in of you
The Moon will be spun of tender tale-lace
that always ends up beautiful and true
My palms will sleep inside of yours
you'll whisper lovingly in midnight quiet
to such a love it resembles .... of course
to outlive eternity, what more can be desired...
превод на английски yanbibiyan
Съм!
20-10-2018 09:56
Съм!
Аз не мога така. И изобщо не искам
да вървя по пътеки, от други оставяни.
Моя път си чертая. Моя път си строя.
Моя път с мои думи сама си проправям.
Аз не мога така...да бъда безлична.
Да крада чужди шепоти и да дишам от тях.
И загърбила себе си, на друг да приличам.
С чужди тухли не става...Не става мой свят.
Аз не търся себе си в чужди душевности.
Вдъхновение черпя ...всъщност, то черпи мене.
Аз не мога да бъда лист под индигото.
Имам собствено Слънце.И се пиша с червено!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6630.html
AM !
I can't do it like that, I don't want it at all
to walk the paths that's been left by the others
My own path , on my own road to build , have a go
My own road with my words to follow my banners
I just can't be like that, to lack personality
to steal others' whispers, to breathe out of them
to turn back on myself, to be a fake reality
my own world can't build with others brick stem
I don't seek for myself into other strange soul
I take inspiration ,maybe it takes from me
I can't be a sheet of a paper , indigo or so
I have my own Sun,my colour's red... I'm writing you
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Съм!
Аз не мога така. И изобщо не искам
да вървя по пътеки, от други оставяни.
Моя път си чертая. Моя път си строя.
Моя път с мои думи сама си проправям.
Аз не мога така...да бъда безлична.
Да крада чужди шепоти и да дишам от тях.
И загърбила себе си, на друг да приличам.
С чужди тухли не става...Не става мой свят.
Аз не търся себе си в чужди душевности.
Вдъхновение черпя ...всъщност, то черпи мене.
Аз не мога да бъда лист под индигото.
Имам собствено Слънце.И се пиша с червено!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_6630.html
AM !
I can't do it like that, I don't want it at all
to walk the paths that's been left by the others
My own path , on my own road to build , have a go
My own road with my words to follow my banners
I just can't be like that, to lack personality
to steal others' whispers, to breathe out of them
to turn back on myself, to be a fake reality
my own world can't build with others brick stem
I don't seek for myself into other strange soul
I take inspiration ,maybe it takes from me
I can't be a sheet of a paper , indigo or so
I have my own Sun,my colour's red... I'm writing you
превод на английски yanbibiyan
Капки свобода
20-10-2018 09:53
Капки свобода
Отиде си, отнасяйки дъжда.
И гръмотевичните бури взе си.
Прибра си тежките от сивост облаци.
И ураганните си ветрове отнесе.
Сега е празно моето небе.
Като в детска рисунка е синьо.
Не проблясват мълнии нощем,
разцъфват звездите - небесните цинии.
От очите ми капе. Не сълзи. Свобода!
Аз даже не знам какво да я правя!
Не съм свикнала още. И липсва дъжда...
Започвам да се уча как да те забравя.
22.07.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_3983.html
DROPS OF FREEDOM
You went away, you took the rain
The thunders and storms are gone
And all the heavy clouds of pain
And all the hurricanes have blown
And in the sky there is no light
So blue as in a childish drawing
No thunders flashes in the night
And stars that blossom before morning
My eyes drip … freedom, no tears of pain
And I am amazed what to do now
Not used to it, maybe, missing the rain
I start to learn to forget all abou’
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Капки свобода
Отиде си, отнасяйки дъжда.
И гръмотевичните бури взе си.
Прибра си тежките от сивост облаци.
И ураганните си ветрове отнесе.
Сега е празно моето небе.
Като в детска рисунка е синьо.
Не проблясват мълнии нощем,
разцъфват звездите - небесните цинии.
От очите ми капе. Не сълзи. Свобода!
Аз даже не знам какво да я правя!
Не съм свикнала още. И липсва дъжда...
Започвам да се уча как да те забравя.
22.07.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_3983.html
DROPS OF FREEDOM
You went away, you took the rain
The thunders and storms are gone
And all the heavy clouds of pain
And all the hurricanes have blown
And in the sky there is no light
So blue as in a childish drawing
No thunders flashes in the night
And stars that blossom before morning
My eyes drip … freedom, no tears of pain
And I am amazed what to do now
Not used to it, maybe, missing the rain
I start to learn to forget all abou’
превод на английски yanbibiyan
Носталгично ... по себе си
20-10-2018 09:51
Носталгично ... по себе си
Прелистваш пак измачканата ми душа.
Не я ли знаеш вече наизуст!?
Изучил си до болка и цвета,
и парещо-тръпчивия и вкус.
Събуждала е в тебе водопади.
Приличала е на пустинна роза.
Била е вещица. На клада.
Сега се е превърнала във проза.
А беше извор. Пееха я птиците.
Рисуваше я Залезът привЕчер.
Видях я за последно в колесницата,
отлитаща от себе си. Далече.
26.07.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_682.html
NOSTALGICALLY …OVER ME
You go again through my crumpled soul
And don’t you know it now by heart
You know its colour and its taste
A little bit of fiery, a little bit of tart
It raised the waterfalls in you
And sometimes it was desert rose
And it was witch over the fire
And now it is just prose
But once t’was stream with birds a-singing
And dusk came on it as a painter
I saw it for the last into the chariot
That went away and it went fainter
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Носталгично ... по себе си
Прелистваш пак измачканата ми душа.
Не я ли знаеш вече наизуст!?
Изучил си до болка и цвета,
и парещо-тръпчивия и вкус.
Събуждала е в тебе водопади.
Приличала е на пустинна роза.
Била е вещица. На клада.
Сега се е превърнала във проза.
А беше извор. Пееха я птиците.
Рисуваше я Залезът привЕчер.
Видях я за последно в колесницата,
отлитаща от себе си. Далече.
26.07.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_682.html
NOSTALGICALLY …OVER ME
You go again through my crumpled soul
And don’t you know it now by heart
You know its colour and its taste
A little bit of fiery, a little bit of tart
It raised the waterfalls in you
And sometimes it was desert rose
And it was witch over the fire
And now it is just prose
But once t’was stream with birds a-singing
And dusk came on it as a painter
I saw it for the last into the chariot
That went away and it went fainter
превод на английски yanbibiyan
Не можеш!
20-10-2018 09:50
Не можеш!
Имам вкус на измислица.
А на вид съм магийна.
Във очите ми слънчеви зайчета спят.
На допир съм прозрачна.
Понякога стихийна.
И мислите ми нямат аромат.
На сън съм приказка,
събудена от лятото.
През зимата съм ягодово вино.
Превръщам всеки облак
в пясък златен,
а празните мечти- във раковини.
Не ме кради!
Не си ме и сънувал!
Избягах от ръкава на вълшебник...
Ще бъда твоя някога.
Когато чуеш
сърцето си.
И след това прогледнеш.
01.08.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_22.html
YOU CAN’T
I have the taste of a fantasy
And I look so magical, you know
My eyes shelter rabbits of sunshine
But if you touch me, I may go
I sometimes put up storms in me
Aroma lacks for all my thoughts
I am a tale within my sleep
Awaken from the summer droughts
I am a wine of strawberry in winter
Each cloud I turn into some golden dust
And the entire empty dreams that linger
I change to shells with shiny crust
Don’t take me away!
You never dreamt me
I slipped form a magician’s sleeve
And only when your hear
The thumbing of your heart
And see with eyes so clear
I may be lips apart…
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Не можеш!
Имам вкус на измислица.
А на вид съм магийна.
Във очите ми слънчеви зайчета спят.
На допир съм прозрачна.
Понякога стихийна.
И мислите ми нямат аромат.
На сън съм приказка,
събудена от лятото.
През зимата съм ягодово вино.
Превръщам всеки облак
в пясък златен,
а празните мечти- във раковини.
Не ме кради!
Не си ме и сънувал!
Избягах от ръкава на вълшебник...
Ще бъда твоя някога.
Когато чуеш
сърцето си.
И след това прогледнеш.
01.08.2007
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_22.html
YOU CAN’T
I have the taste of a fantasy
And I look so magical, you know
My eyes shelter rabbits of sunshine
But if you touch me, I may go
I sometimes put up storms in me
Aroma lacks for all my thoughts
I am a tale within my sleep
Awaken from the summer droughts
I am a wine of strawberry in winter
Each cloud I turn into some golden dust
And the entire empty dreams that linger
I change to shells with shiny crust
Don’t take me away!
You never dreamt me
I slipped form a magician’s sleeve
And only when your hear
The thumbing of your heart
And see with eyes so clear
I may be lips apart…
превод на английски yanbibiyan
Усещане за...вода
20-10-2018 09:48
Усещане за...вода
Пълзят по кожата ми. Страшно бавно.
Рисуват орнаментно тънки линийки.
Дъхът ми сякаш свършва за секунда.
И сякъш пламъчета във кръвта ми никнат.
По смуглите* ми рамене се спускат
и сякаш галят...Сякаш галят...
Затворени очи. Безплътен допир.
Усещане за теб оставят.
Под клепките ми бавно оживяваш.
Ръцете ти са капките вода...
По устните ми влюбеност оставят,
във дланите ми - тишина...
Измислям те. Водата те измисля.
Имисля пръстите ти и дъха ти.
За да те имам, още те измислям.
Ще те измислям...колко пъти...
*смугли=мургави
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_9874.html
A SENSE OF... WATER
Down my skin they are trickling slowly
drawing lines - ornamental and neatly clad
for a second my breath stops its rolling
and small flames get arise into my blood
Along my swarthy shoulders* they are falling
as if caressing me with gentle stroke
my eyes are closed I hear them calling
leaving a feeling , your inside invoked
And under my lashes you are now so real
your hands have become the drops of the water
onto my lips - so much love they can seal
into my palms - the silence has squatted
I'm dreaming you,water's dreaming about you
your fingers ,your breath ..every feature sublime
to have you by me... dreaming to be beside you
I'm keep dreaming of you ...so many a time...
*swarthy = dusky , dark
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Усещане за...вода
Пълзят по кожата ми. Страшно бавно.
Рисуват орнаментно тънки линийки.
Дъхът ми сякаш свършва за секунда.
И сякъш пламъчета във кръвта ми никнат.
По смуглите* ми рамене се спускат
и сякаш галят...Сякаш галят...
Затворени очи. Безплътен допир.
Усещане за теб оставят.
Под клепките ми бавно оживяваш.
Ръцете ти са капките вода...
По устните ми влюбеност оставят,
във дланите ми - тишина...
Измислям те. Водата те измисля.
Имисля пръстите ти и дъха ти.
За да те имам, още те измислям.
Ще те измислям...колко пъти...
*смугли=мургави
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_9874.html
A SENSE OF... WATER
Down my skin they are trickling slowly
drawing lines - ornamental and neatly clad
for a second my breath stops its rolling
and small flames get arise into my blood
Along my swarthy shoulders* they are falling
as if caressing me with gentle stroke
my eyes are closed I hear them calling
leaving a feeling , your inside invoked
And under my lashes you are now so real
your hands have become the drops of the water
onto my lips - so much love they can seal
into my palms - the silence has squatted
I'm dreaming you,water's dreaming about you
your fingers ,your breath ..every feature sublime
to have you by me... dreaming to be beside you
I'm keep dreaming of you ...so many a time...
*swarthy = dusky , dark
превод на английски yanbibiyan
История с принцеса
20-10-2018 09:46
История с принцеса
Принцесата плаче...
А дори не е тъжна.
Плаче, без сама да разбира защо...
Нещо идва ли?
Нещо си тръгва?
Старият свят е някак си нов.
Принцесата плаче...
Не питай защо...
Принцесите плачат дори безпричинно.
Макар че ти знаеш,
че точно сега,
тази Принцеса причина си има.
Принцесата плаче.
Ти замълчи.
Тя не иска да слуша мъдри съвети.
Може би иска
прегръдка една.
Хайде, Принце ! Протегни си ръцете.
24.01.2008
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_3832.html
A tale with a princess
The princess is crying, though she's not unhappy
but she is still crying, for reason unknown
is something coming? or is something leaving?
the old gloomy world looks like new , maybe grown....
The princess is crying... don't ask her why so
because all the princess are sometimes just crying
but this time you know the reason why so
the princess is crying and... she let you know
The princess is crying, please don't say a word
from pieces of wise thoughts she's had enough calms
she probably needs a simple small hug
so come on , you prince stretch out now your arms...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
История с принцеса
Принцесата плаче...
А дори не е тъжна.
Плаче, без сама да разбира защо...
Нещо идва ли?
Нещо си тръгва?
Старият свят е някак си нов.
Принцесата плаче...
Не питай защо...
Принцесите плачат дори безпричинно.
Макар че ти знаеш,
че точно сега,
тази Принцеса причина си има.
Принцесата плаче.
Ти замълчи.
Тя не иска да слуша мъдри съвети.
Може би иска
прегръдка една.
Хайде, Принце ! Протегни си ръцете.
24.01.2008
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/04/blog-post_3832.html
A tale with a princess
The princess is crying, though she's not unhappy
but she is still crying, for reason unknown
is something coming? or is something leaving?
the old gloomy world looks like new , maybe grown....
The princess is crying... don't ask her why so
because all the princess are sometimes just crying
but this time you know the reason why so
the princess is crying and... she let you know
The princess is crying, please don't say a word
from pieces of wise thoughts she's had enough calms
she probably needs a simple small hug
so come on , you prince stretch out now your arms...
превод на английски yanbibiyan