Touch of pink*
20-10-2018 13:57
Touch of pink*
По устните ми е ванилено от тебе.
Защото снощи цяла нощ си ме сънувал.
Прегръщал си ме с всичката си нежност.
Целувал си ме…дълго си целувал.
Сега си буден, ала още ме усещаш.
Малинова се стапям по небцето ти.
По шията ти още съм гореща.
И още съм сатенена в ръцете ти.
Не ме сънувай вече…Стига толкова.
Ела, и до гърдите си ме приюти.
Тогава ще ме имаш чак до болка...
И ще се чудиш, всъщност, искаш ли…
*Откраднах си заглавието от парфюма ми :D
P.S. Явно съм в сънищен период. Ама...какво да направя :)))
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/touch-of-pink.html
A touch of pink*
(розово докосване)
A Vanilla taste.. on my lips... after you
cos you've been dreaming... all night about me
embracing me tenderly,lightly...like dew
kissing me long... so long when you've found me
Now you're awoken, but feeling me still
and like a raspberry.. on your palate I linger
upon your neck..I'm your... hottest thrill
feel like satin in your hands , like singing...
Don't dream about me , please ..no more
now , come and lay your head upon my breasts
then you will have me ...with a taste of a sweet sore
and you'll be wondering if you would like the rest ...
*"stolen" from a name of a perfume
p.s.Seems like I am in a dreaming period...Am I to be...ashamed ...?!
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Touch of pink*
По устните ми е ванилено от тебе.
Защото снощи цяла нощ си ме сънувал.
Прегръщал си ме с всичката си нежност.
Целувал си ме…дълго си целувал.
Сега си буден, ала още ме усещаш.
Малинова се стапям по небцето ти.
По шията ти още съм гореща.
И още съм сатенена в ръцете ти.
Не ме сънувай вече…Стига толкова.
Ела, и до гърдите си ме приюти.
Тогава ще ме имаш чак до болка...
И ще се чудиш, всъщност, искаш ли…
*Откраднах си заглавието от парфюма ми :D
P.S. Явно съм в сънищен период. Ама...какво да направя :)))
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/touch-of-pink.html
A touch of pink*
(розово докосване)
A Vanilla taste.. on my lips... after you
cos you've been dreaming... all night about me
embracing me tenderly,lightly...like dew
kissing me long... so long when you've found me
Now you're awoken, but feeling me still
and like a raspberry.. on your palate I linger
upon your neck..I'm your... hottest thrill
feel like satin in your hands , like singing...
Don't dream about me , please ..no more
now , come and lay your head upon my breasts
then you will have me ...with a taste of a sweet sore
and you'll be wondering if you would like the rest ...
*"stolen" from a name of a perfume
p.s.Seems like I am in a dreaming period...Am I to be...ashamed ...?!
превод на английски yanbibiyan
Превръщал си съня ми в...себе си (отново)
20-10-2018 13:55
Превръщал си съня ми в...себе си (отново)
Отключвай ме. Със ключ от нежнодумия.
Разлиствай ме със пръсти от копнежност.
Превръщай мислите ми във безумия…
И ме желай до тиха безнадежност.
Докосвай погледа ми със очите си
във кратките секунди от случайност.
По устните ти лутам се въздишкова.
И цялата съм полунощна тайна.
Открадвай си от мене мълчаливости.
И омагьосвай дните ми със пръски чудо.
А аз се будя с шепичка щастливост,
защото снощи пак съм те сънувала…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_17.html
You've turned my dream into yourself ...( again )
Unlock me . With a key of words ...much tender
make me blossom into leaves of longing happiness
then turn my thoughts into insanity..so slender
and keep in wanting me till silent hopelessness...
Then touch my look , but only with your eyes
within the shortest seconds of coincidence
because I linger on your lips ..as tender sighs
because I am the a midnight secret-incidence
Steal silence deep down from my womanliness
put a spell on my days, with splashes of wonder
I will wake up with a handful of real happiness
because last night I dreamed (again) about you...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Превръщал си съня ми в...себе си (отново)
Отключвай ме. Със ключ от нежнодумия.
Разлиствай ме със пръсти от копнежност.
Превръщай мислите ми във безумия…
И ме желай до тиха безнадежност.
Докосвай погледа ми със очите си
във кратките секунди от случайност.
По устните ти лутам се въздишкова.
И цялата съм полунощна тайна.
Открадвай си от мене мълчаливости.
И омагьосвай дните ми със пръски чудо.
А аз се будя с шепичка щастливост,
защото снощи пак съм те сънувала…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_17.html
You've turned my dream into yourself ...( again )
Unlock me . With a key of words ...much tender
make me blossom into leaves of longing happiness
then turn my thoughts into insanity..so slender
and keep in wanting me till silent hopelessness...
Then touch my look , but only with your eyes
within the shortest seconds of coincidence
because I linger on your lips ..as tender sighs
because I am the a midnight secret-incidence
Steal silence deep down from my womanliness
put a spell on my days, with splashes of wonder
I will wake up with a handful of real happiness
because last night I dreamed (again) about you...
превод на английски yanbibiyan
Внезапно...
20-10-2018 13:53
Внезапно...
Не ме интересува, че звездите
са всъщност празни мъртви светове.
Аз виждам в тях искрички на вълшебство,
изпратено за мене от далеч.
Не ме интересува, че и лятото
е кратко като дъх върху стъкло.
Във него съм оставила сърцето си
и светли дири тръпнеща любов.
Не ме интересува, че те няма.
И че единствено за тебе си измислям.
За мен е важно, че макар невидимо,
аз съм създадена да те обичам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_15.html
Suddenly ...
I don't care at all that the stars
are actually dead and empty places
Cos I can see the magic in their scars
which has been sent to me from spaces
I don't care at all that the summer
is a short breath on my window panes
Cos I've left my heart in it (it beats like a drummer)
and brightly tracks of love-thrill there remains
I don't care at all... that you hardly exist
Cos you are the one in my dreams that I fancy
for me it's important although it's unseen
that I have been made... to love you ... romancing
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Внезапно...
Не ме интересува, че звездите
са всъщност празни мъртви светове.
Аз виждам в тях искрички на вълшебство,
изпратено за мене от далеч.
Не ме интересува, че и лятото
е кратко като дъх върху стъкло.
Във него съм оставила сърцето си
и светли дири тръпнеща любов.
Не ме интересува, че те няма.
И че единствено за тебе си измислям.
За мен е важно, че макар невидимо,
аз съм създадена да те обичам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_15.html
Suddenly ...
I don't care at all that the stars
are actually dead and empty places
Cos I can see the magic in their scars
which has been sent to me from spaces
I don't care at all that the summer
is a short breath on my window panes
Cos I've left my heart in it (it beats like a drummer)
and brightly tracks of love-thrill there remains
I don't care at all... that you hardly exist
Cos you are the one in my dreams that I fancy
for me it's important although it's unseen
that I have been made... to love you ... romancing
превод на английски yanbibiyan
При отзвучали слънчеви лъчи...
20-10-2018 13:51
При отзвучали слънчеви лъчи...
...А залезът е всъщност ехото
на Слънцето, което пее отдалече.
Затвориш ли очи, ще чуеш думите
които през деня са неизречени.
Едно вълшебнодумно заклинание
Магьосникът измъква от бомбето.
Обагря в прасковено шията ми.
Ръцете ми. И раменете.
И цялата се разкопнявам.А съм вятърна...
Една такава безстопанствена.И ничия.
И мислите ми се превръщат в макове.
И имам нужда да обичам...
А тебе има ли те? Някъде?
Да те обичам до без дъх и до небето?
Да знаеш, чакам те при Залеза.
А той е всъщност Слънчевото ехо...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_14.html
When the sunny rays fade away...
...The sunset is in fact the echo
of our Sun ..it's singing from afar
now close your eyes, and words you've reckon
will come to you ,unspoken though they are
A spell that's made of magic words
the sorcerer is taking of his bowler hat
it paints its colour of a peach and pearl
onto my neck,and hands and shoulders
(...like a cat )
And I start longing ... and I'm like the wind
a little bit abandoned ,to noone belonging
my thoughts are poppies,neatly primmed
I need to love , I need some longing...
Do you exist somewhere ...anywhere?
To love you breathlessly and endlessly,sky-high
I'm waiting for you by the sunset layers
it is in fact the echo of the Sun that's sigh...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
При отзвучали слънчеви лъчи...
...А залезът е всъщност ехото
на Слънцето, което пее отдалече.
Затвориш ли очи, ще чуеш думите
които през деня са неизречени.
Едно вълшебнодумно заклинание
Магьосникът измъква от бомбето.
Обагря в прасковено шията ми.
Ръцете ми. И раменете.
И цялата се разкопнявам.А съм вятърна...
Една такава безстопанствена.И ничия.
И мислите ми се превръщат в макове.
И имам нужда да обичам...
А тебе има ли те? Някъде?
Да те обичам до без дъх и до небето?
Да знаеш, чакам те при Залеза.
А той е всъщност Слънчевото ехо...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_14.html
When the sunny rays fade away...
...The sunset is in fact the echo
of our Sun ..it's singing from afar
now close your eyes, and words you've reckon
will come to you ,unspoken though they are
A spell that's made of magic words
the sorcerer is taking of his bowler hat
it paints its colour of a peach and pearl
onto my neck,and hands and shoulders
(...like a cat )
And I start longing ... and I'm like the wind
a little bit abandoned ,to noone belonging
my thoughts are poppies,neatly primmed
I need to love , I need some longing...
Do you exist somewhere ...anywhere?
To love you breathlessly and endlessly,sky-high
I'm waiting for you by the sunset layers
it is in fact the echo of the Sun that's sigh...
превод на английски yanbibiyan
Да достигна до теб...
20-10-2018 12:41
Да достигна до теб...
Подухна вятър...Вятър от мечти.
Докосна скулите ми с твойте пръсти.
А после във косите ми се скри.
Ухаеше на лято. И на пъстро.
По устните ми бавно те написа.
Ти беше зов, прошепнат сутринта.
Обречена от приказна Oрисница
в ръцете ти положих Любовта.
И бях целуната...от вятърни мечти...
Копнеех да докосна раменете ти.
Сега изпращам малък влюбен стих
по тайните пътечки на сърцето ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_13.html
To reach you...
The wind has blown, it is a wind of dreams
it touched my cheek-bones with your fingers
it hid into my hairs - a bunch of fluffy beams
with a smell of a summer,when gay colours linger...
The wind then wrote you...slowly on my lips
you were a call that's whispered in the morning
and doomed was I... by fairy-tales' eclipse
I laid the Love into your hands adorning
And I was kissed... by a wind made of dreams...
I longed so much to touch your manly shoulders
and now I'm sending you these love-line seams
to the secret paths of your heart's beholder...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да достигна до теб...
Подухна вятър...Вятър от мечти.
Докосна скулите ми с твойте пръсти.
А после във косите ми се скри.
Ухаеше на лято. И на пъстро.
По устните ми бавно те написа.
Ти беше зов, прошепнат сутринта.
Обречена от приказна Oрисница
в ръцете ти положих Любовта.
И бях целуната...от вятърни мечти...
Копнеех да докосна раменете ти.
Сега изпращам малък влюбен стих
по тайните пътечки на сърцето ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_13.html
To reach you...
The wind has blown, it is a wind of dreams
it touched my cheek-bones with your fingers
it hid into my hairs - a bunch of fluffy beams
with a smell of a summer,when gay colours linger...
The wind then wrote you...slowly on my lips
you were a call that's whispered in the morning
and doomed was I... by fairy-tales' eclipse
I laid the Love into your hands adorning
And I was kissed... by a wind made of dreams...
I longed so much to touch your manly shoulders
and now I'm sending you these love-line seams
to the secret paths of your heart's beholder...
превод на английски yanbibiyan
Под дъжда от вълшебни звезди...
20-10-2018 12:39
Под дъжда от вълшебни звезди...
Ти знаеш ли...когато ме откриеш,
Небето ще празнува Любовта.
Конфетен дъжд от падащи звездички
ще завали в лилава тишина.
Ще спреш до мен, обичащ и бездумен.
Ще ме погледнеш право във очите...
А там звездичките ще плуват отразени
и някак си ще се превръщат в маргаритки...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_12.html
UNDER THE SKY OF MAGICAL STARS
Do you know...that when you find me ,
the sky will celebrate with joy our Love
a rain like confetti of falling stars round me
will slip from the violet silence above
You will stop by me -loving and speechless
You will look at me-straight in my eyes...
With all stars floating - reflected ,beachless
and somehow they'll turn in... daisies ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Под дъжда от вълшебни звезди...
Ти знаеш ли...когато ме откриеш,
Небето ще празнува Любовта.
Конфетен дъжд от падащи звездички
ще завали в лилава тишина.
Ще спреш до мен, обичащ и бездумен.
Ще ме погледнеш право във очите...
А там звездичките ще плуват отразени
и някак си ще се превръщат в маргаритки...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_12.html
UNDER THE SKY OF MAGICAL STARS
Do you know...that when you find me ,
the sky will celebrate with joy our Love
a rain like confetti of falling stars round me
will slip from the violet silence above
You will stop by me -loving and speechless
You will look at me-straight in my eyes...
With all stars floating - reflected ,beachless
and somehow they'll turn in... daisies ...
превод на английски yanbibiyan
Почти като копнеж...
20-10-2018 12:36
Почти като копнеж...
Побелели от слънце площади...
Посивели от дъжд градове...
Тихи гълъби, светнали сгради...
Светове, светове, светове...
Километри, светлинни години...
Цветни карти, чертаещи път...
И се чудя, дали мен ме има?
И дали пък към теб не вървя?
В моя свят ти си глътка какао,
и закачка, и смях, и въпрос.
Ти си крачка от пъстро начало,
ти си стъпка от пътя ми бос.
В твоя свят аз съм...нещо, навярно.
Ала още не зная какво.
Само тихичко днес се надявам
да успея да бъда любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_3444.html
Almost as a longing...
Bright sunshine is washing the squares
Rain is making the cities look grey
Quiet doves, buildings look pure there
worlds so many , in millions way
Kilometers , miles, and light years
colourful maps,and roads like thin lines
and I wonder if this is my being ?
If I'm walking to you through grapevines?
In my world you're a sip of a cocoa
you're a prank,a question ,and laughter
you're a step on a road and a loco*
you're a step on my way hereafter
In your world I am... probably something
but I still do not know... what it is
but today I hope quietly..(and I wonder)
just to manage to be loving bliss...
---------------------------------------
*loco=a strange, mad person ( Am. slang )
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Почти като копнеж...
Побелели от слънце площади...
Посивели от дъжд градове...
Тихи гълъби, светнали сгради...
Светове, светове, светове...
Километри, светлинни години...
Цветни карти, чертаещи път...
И се чудя, дали мен ме има?
И дали пък към теб не вървя?
В моя свят ти си глътка какао,
и закачка, и смях, и въпрос.
Ти си крачка от пъстро начало,
ти си стъпка от пътя ми бос.
В твоя свят аз съм...нещо, навярно.
Ала още не зная какво.
Само тихичко днес се надявам
да успея да бъда любов...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_3444.html
Almost as a longing...
Bright sunshine is washing the squares
Rain is making the cities look grey
Quiet doves, buildings look pure there
worlds so many , in millions way
Kilometers , miles, and light years
colourful maps,and roads like thin lines
and I wonder if this is my being ?
If I'm walking to you through grapevines?
In my world you're a sip of a cocoa
you're a prank,a question ,and laughter
you're a step on a road and a loco*
you're a step on my way hereafter
In your world I am... probably something
but I still do not know... what it is
but today I hope quietly..(and I wonder)
just to manage to be loving bliss...
---------------------------------------
*loco=a strange, mad person ( Am. slang )
превод на английски yanbibiyan
Би ли могъл...
20-10-2018 12:35
Би ли могъл...
Ще ми подариш ли две шепи небе?
Във което да вплитам лъчите си,
във минутите, дето за теб
ще избухна от много обичане?
Две шепи небе са ми нужни,
и за да мога за миг да политна.
Да достигна на Облака къщата
и Дъгата за теб да попитам.
Подари ми две шепи небе!
А пък аз във тях ще рисувам
онзи миг, в който двамата с теб
ще се случим в парченце целувка.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_3994.html
Will you ...
Will you give me two hands full of sky ?
where I can entangle my rays
in the minutes when I can explode
so much love shown in so many ways...
Two hands full of sky's all I need
just for a moment to fly high above
to reach the Cloud's house and meet
the rainbow and ask for your love
Please, give me two hands full of sky
I will paint in them all of my wishes
in a moment when we both will find
ourselves we'll become in our kisses...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Би ли могъл...
Ще ми подариш ли две шепи небе?
Във което да вплитам лъчите си,
във минутите, дето за теб
ще избухна от много обичане?
Две шепи небе са ми нужни,
и за да мога за миг да политна.
Да достигна на Облака къщата
и Дъгата за теб да попитам.
Подари ми две шепи небе!
А пък аз във тях ще рисувам
онзи миг, в който двамата с теб
ще се случим в парченце целувка.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_3994.html
Will you ...
Will you give me two hands full of sky ?
where I can entangle my rays
in the minutes when I can explode
so much love shown in so many ways...
Two hands full of sky's all I need
just for a moment to fly high above
to reach the Cloud's house and meet
the rainbow and ask for your love
Please, give me two hands full of sky
I will paint in them all of my wishes
in a moment when we both will find
ourselves we'll become in our kisses...
превод на английски yanbibiyan
Влюбени лъчи...
20-10-2018 12:33
Влюбени лъчи...
Слънцето е звъннало дайре
в сините ръце на необята.
Музиката му не може да се спре
и завърта вихрено Земята.
Тя е циганка с разпуснати коси
и с очи, зелени, като пролет.
Дългите и шарени поли
се развяват и напомнят полет.
Слънцето докосва я с лъчи
и за нея пее песента си.
Че е влюбено ужасно му личи.
И очите на Земята търси....
Стъпките и са така въздушни...
Глезените - крехки, на момиче.
Тялото и бавно се полюшва
от лъчите светли наобичано...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_11.html
Sunshine rays in love
The sun's a ringing tambourine
into the blue hands of infinity
its music can't stop , evergreen
it whirls the Earth into proximity
She is a gypsy with hairs let down
with green eyes , just like the spring
her long and colored skirts go round
and it reminds me of a flight and fling
The Sun is touching her with rays
the song it sings is for her only
it is in love ..it surely displays
and looking for her eyes ..so lovely
Her steps are just as light as air
her ankles tender - as a girl
her body's slowly singing there
the sun-rays ..love her and the world...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Влюбени лъчи...
Слънцето е звъннало дайре
в сините ръце на необята.
Музиката му не може да се спре
и завърта вихрено Земята.
Тя е циганка с разпуснати коси
и с очи, зелени, като пролет.
Дългите и шарени поли
се развяват и напомнят полет.
Слънцето докосва я с лъчи
и за нея пее песента си.
Че е влюбено ужасно му личи.
И очите на Земята търси....
Стъпките и са така въздушни...
Глезените - крехки, на момиче.
Тялото и бавно се полюшва
от лъчите светли наобичано...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_11.html
Sunshine rays in love
The sun's a ringing tambourine
into the blue hands of infinity
its music can't stop , evergreen
it whirls the Earth into proximity
She is a gypsy with hairs let down
with green eyes , just like the spring
her long and colored skirts go round
and it reminds me of a flight and fling
The Sun is touching her with rays
the song it sings is for her only
it is in love ..it surely displays
and looking for her eyes ..so lovely
Her steps are just as light as air
her ankles tender - as a girl
her body's slowly singing there
the sun-rays ..love her and the world...
превод на английски yanbibiyan
Във три секунди на вълшебство...
20-10-2018 12:32
Във три секунди на вълшебство...
Огледалце, огледалце на стената,
разкажи ми пак за моя принц!
Как с ръце в зори улавя вятъра,
а пък вечер прави ми звезди.
Как препуска с коня еднорог,
как не носи меч, само усмивка.
Как сърцето му е толкова добро,
че от обич цялата притихвам.
Как за мен измисля светове.
Как на сън ме измечтава. И ме има.
Как се сгушвам в двете му ръце.
Как му ставам най-най-най-любима!
Как от слънце прави ми букет.
Как са лесни с него чудесата.
Разкажи ми пак за моя принц,
Огледалце, Огледалце на стената...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_10.html
In three seconds of a magic
My little mirror standing on the wall,
Tell me more about my Prince
How at dawn he captures the wind blow
And at night he makes all stars go glimpse
...
How he gallops with his unicorn
What he has is not a sword , but smile
How his heart out of the good was born
How I go quiet, feeling love and worthwhile
...
How he makes fancy worlds just for me
How he dreams me real,and in his sleep I peer
How I huddle in his arms ,how he let me be
I become his only best , most , ever ..dear !
...
How he makes me a bouquet of sunshine
How the wonders look easy with him
My little mirror , standing on the wall
Tell me ... he's a Prince , and not a whim...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Във три секунди на вълшебство...
Огледалце, огледалце на стената,
разкажи ми пак за моя принц!
Как с ръце в зори улавя вятъра,
а пък вечер прави ми звезди.
Как препуска с коня еднорог,
как не носи меч, само усмивка.
Как сърцето му е толкова добро,
че от обич цялата притихвам.
Как за мен измисля светове.
Как на сън ме измечтава. И ме има.
Как се сгушвам в двете му ръце.
Как му ставам най-най-най-любима!
Как от слънце прави ми букет.
Как са лесни с него чудесата.
Разкажи ми пак за моя принц,
Огледалце, Огледалце на стената...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_10.html
In three seconds of a magic
My little mirror standing on the wall,
Tell me more about my Prince
How at dawn he captures the wind blow
And at night he makes all stars go glimpse
...
How he gallops with his unicorn
What he has is not a sword , but smile
How his heart out of the good was born
How I go quiet, feeling love and worthwhile
...
How he makes fancy worlds just for me
How he dreams me real,and in his sleep I peer
How I huddle in his arms ,how he let me be
I become his only best , most , ever ..dear !
...
How he makes me a bouquet of sunshine
How the wonders look easy with him
My little mirror , standing on the wall
Tell me ... he's a Prince , and not a whim...
превод на английски yanbibiyan
Дъветата мечтаят да е тихо...
20-10-2018 12:30
Дъветата мечтаят да е тихо...
С дърветата говоря си за теб.
Разказвам им, че всъщност те обичам.
Те ми се смеят малко. С птичи смях.
И той почти на истински прилича.
Та, казвам им, че ти си принц.
Че някак страшно много си вълшебен.
Че с теб от тъмното не ме е страх.
Че с теб се чувствам точно себе си.
Разказвам им, че в твоите очи
живеят две светулки - феи.
Не ги познавам лично, ала знам.
Личи, когато се засмееш.
Дърветата ме слушат цяла нощ.
Навярно вече им омръзна да ме слушат.
И сигурно копнеят онзи миг,
във който мълчалива ще се сгуша...
в прегръдката ти :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_1752.html
The trees are dreaming for some piece and quiet...
I'm talking with the trees about you
I tell them , I love you , maybe its true
they laugh at me with birds' sounding
it seems so real and known , not a bit new
I tell them that you are a Prince
That somehow you are very magical
that if you're with me in dark I can glimpse
when I'm with you, I'm myself ...not tragical
I tell them that deep in your eyes
there are two glow-worm fairies
don't know them in fact , but they can't be lies
they sparkle when you laughter is wearing
The trees are listening to me all night
and probably right now... they're quite tired
and probably they think of that moment bright
I'll huddle gently ( in your arms ) ...so quiet ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Дъветата мечтаят да е тихо...
С дърветата говоря си за теб.
Разказвам им, че всъщност те обичам.
Те ми се смеят малко. С птичи смях.
И той почти на истински прилича.
Та, казвам им, че ти си принц.
Че някак страшно много си вълшебен.
Че с теб от тъмното не ме е страх.
Че с теб се чувствам точно себе си.
Разказвам им, че в твоите очи
живеят две светулки - феи.
Не ги познавам лично, ала знам.
Личи, когато се засмееш.
Дърветата ме слушат цяла нощ.
Навярно вече им омръзна да ме слушат.
И сигурно копнеят онзи миг,
във който мълчалива ще се сгуша...
в прегръдката ти :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_1752.html
The trees are dreaming for some piece and quiet...
I'm talking with the trees about you
I tell them , I love you , maybe its true
they laugh at me with birds' sounding
it seems so real and known , not a bit new
I tell them that you are a Prince
That somehow you are very magical
that if you're with me in dark I can glimpse
when I'm with you, I'm myself ...not tragical
I tell them that deep in your eyes
there are two glow-worm fairies
don't know them in fact , but they can't be lies
they sparkle when you laughter is wearing
The trees are listening to me all night
and probably right now... they're quite tired
and probably they think of that moment bright
I'll huddle gently ( in your arms ) ...so quiet ...
превод на английски yanbibiyan
Сънища по поръчка
20-10-2018 12:28
Сънища по поръчка
Тази нощ ще заспиш уморен.
И какво ще сънуваш? Кажи ми...
Искам мен да сънуваш! Отново.
Самодива във лятна градина.
С лек воал от вечерни мъгли,
избродиран със звездно небе,
да наметнеш във нощния хлад
мойте тръпнещи рамене.
Да погледнеш в очите ми лунни...
Да прошепнеш, че искаш със мен...
Да не искаш от сън да се будиш,
от една самодива пленен...
Да заравяш в косите ми длани...
Да обичаш, безумно почти.
И когато започне да съмва
да ме скриеш в кутийка с мечти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_09.html
CUSTOM - MADE DREAMS
Tonight you're gonna go to bed tired
what will you dream ? Tell me now,please
I want you to dream myself as a violet
as a fairy in a garden in sunny leaves
In a soft veil of evening mists
embroidered gently on starry sky
put it over my shivering shoulders
in a cool night as well with a sigh
To look deep down in my moon eyes
To whisper that you want with me ...
to stay in your dream-sunken lines
so much attracted by a strange fairy
To dip palms deep into my hairs
and to love me almost crazy ,insane
and when dawn is waking up there
in a dream box you'll hide me again...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сънища по поръчка
Тази нощ ще заспиш уморен.
И какво ще сънуваш? Кажи ми...
Искам мен да сънуваш! Отново.
Самодива във лятна градина.
С лек воал от вечерни мъгли,
избродиран със звездно небе,
да наметнеш във нощния хлад
мойте тръпнещи рамене.
Да погледнеш в очите ми лунни...
Да прошепнеш, че искаш със мен...
Да не искаш от сън да се будиш,
от една самодива пленен...
Да заравяш в косите ми длани...
Да обичаш, безумно почти.
И когато започне да съмва
да ме скриеш в кутийка с мечти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_09.html
CUSTOM - MADE DREAMS
Tonight you're gonna go to bed tired
what will you dream ? Tell me now,please
I want you to dream myself as a violet
as a fairy in a garden in sunny leaves
In a soft veil of evening mists
embroidered gently on starry sky
put it over my shivering shoulders
in a cool night as well with a sigh
To look deep down in my moon eyes
To whisper that you want with me ...
to stay in your dream-sunken lines
so much attracted by a strange fairy
To dip palms deep into my hairs
and to love me almost crazy ,insane
and when dawn is waking up there
in a dream box you'll hide me again...
превод на английски yanbibiyan
Разкaзва те Нощта...
20-10-2018 12:27
Разкaзва те Нощта...
Тези птици навън...тези птици...
Не заспиват и пеят, и пеят.
А Луната е приказна жрица,
пред която небето немее.
Леко милва я нощният бриз.
Тя настръхва и блесва свенливо.
Има облаци. Бледи звезди
зад телата им тънки прозират.
Дишам твоята обич на вън...
Всеки лъч е парченце от тебе.
Всяка нота от птичия звън
носи част от душата ти в мене.
Не познавам очите ти...не...
Ала знам, носиш смях във зениците...
Тази нощ ти си късче небе.
И те шепнат унесено птиците...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_9622.html
THE NIGHT IS TELLING ABOUT YOU...
These birds outside..oh..these birds
don't' fall asleep.. still singing ..and singing
and the Moon is a fairy-tale Sorceress
and the sky is so silent , without a winking
The night breeze is stroking her gently
she is bristling then shiniing shy
there are clouds, stars seem incidently
are now peering beneath the sky
I am breathing your love in the air
every ray is a small piece from you
every note of the birds' song is there
has a part of your soul ..pure , blue ...
I don't know your eyes ..I don't know them
but I know there is laughter in them
and tonight you're a piece of the sky
and the birds whisper softly your name
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Разкaзва те Нощта...
Тези птици навън...тези птици...
Не заспиват и пеят, и пеят.
А Луната е приказна жрица,
пред която небето немее.
Леко милва я нощният бриз.
Тя настръхва и блесва свенливо.
Има облаци. Бледи звезди
зад телата им тънки прозират.
Дишам твоята обич на вън...
Всеки лъч е парченце от тебе.
Всяка нота от птичия звън
носи част от душата ти в мене.
Не познавам очите ти...не...
Ала знам, носиш смях във зениците...
Тази нощ ти си късче небе.
И те шепнат унесено птиците...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_9622.html
THE NIGHT IS TELLING ABOUT YOU...
These birds outside..oh..these birds
don't' fall asleep.. still singing ..and singing
and the Moon is a fairy-tale Sorceress
and the sky is so silent , without a winking
The night breeze is stroking her gently
she is bristling then shiniing shy
there are clouds, stars seem incidently
are now peering beneath the sky
I am breathing your love in the air
every ray is a small piece from you
every note of the birds' song is there
has a part of your soul ..pure , blue ...
I don't know your eyes ..I don't know them
but I know there is laughter in them
and tonight you're a piece of the sky
and the birds whisper softly your name
превод на английски yanbibiyan
Построй ми дом от вълшебства...
20-10-2018 12:25
Построй ми дом от вълшебства...
Разказвай ми...не спирай...говори...
По топлата ми кожа спускай сънища.
Рисувай с думи своите мечти.
По дланите ми начертай си бъдеще.
Хвани ме за ръка и ме води.
Накарай ме да вярвам, че се сбъдваме.
Под нас разцъфват приказки. Валят звезди.
И всеки миг е всъщност малко чудо.
Превръщай ме в Принцеса. С поглед.
Магията е скрита във очите ти.
Докоснат ли се устните ни, мога
да те приема в себе си и да не питам.
Недей, Вълшебнико...Не спирай. Говори.
Води ме в кралството си в приказните сънища.
Така е хубаво със теб...макар на сън.
Във твоя омагьосан свят...аз съм си в къщи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_6718.html
Build a home of magics for me...
Keep on telling me ..don't stop..go on
and let your dreams onto my tender skin
with your words draw your dreams alone
make the lines of future on my palms, within
Take my hand and lead me ,now
and make me believe we're becoming
stars are falling, fairy-tales blossom,
every moment is a miracle of loving
Make me a Princess ,just with your look
your magic is hidden into your eyes
when our lips touch I really can
to take you in me ,no asking -truth...lies
Don't stop ,you.. Sorcerer..keep telling me
lead me to your kingdom , to your dome
it's nice with you , into your dream you're saving me
into your magic world ... I feel so much at home...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Построй ми дом от вълшебства...
Разказвай ми...не спирай...говори...
По топлата ми кожа спускай сънища.
Рисувай с думи своите мечти.
По дланите ми начертай си бъдеще.
Хвани ме за ръка и ме води.
Накарай ме да вярвам, че се сбъдваме.
Под нас разцъфват приказки. Валят звезди.
И всеки миг е всъщност малко чудо.
Превръщай ме в Принцеса. С поглед.
Магията е скрита във очите ти.
Докоснат ли се устните ни, мога
да те приема в себе си и да не питам.
Недей, Вълшебнико...Не спирай. Говори.
Води ме в кралството си в приказните сънища.
Така е хубаво със теб...макар на сън.
Във твоя омагьосан свят...аз съм си в къщи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_6718.html
Build a home of magics for me...
Keep on telling me ..don't stop..go on
and let your dreams onto my tender skin
with your words draw your dreams alone
make the lines of future on my palms, within
Take my hand and lead me ,now
and make me believe we're becoming
stars are falling, fairy-tales blossom,
every moment is a miracle of loving
Make me a Princess ,just with your look
your magic is hidden into your eyes
when our lips touch I really can
to take you in me ,no asking -truth...lies
Don't stop ,you.. Sorcerer..keep telling me
lead me to your kingdom , to your dome
it's nice with you , into your dream you're saving me
into your magic world ... I feel so much at home...
превод на английски yanbibiyan
Имам нужда от теб...
20-10-2018 12:23
Имам нужда от теб...
Моля те, ела и ме прегръщай,
чак докато във ръцете ти заспя.
Чак докато силуетите на къщите
се събудят в хладна ранина.
Моля те...Накарай ме да стихна.
Озапти ме някак...И ме спри.
Целуни ме дълго...Като изгрев.
И прелюдия от слънчеви лъчи.
Моля те! Прави ме страшно нежна...
Дланите ти могат...Направи ме!
Нищо, че дори не те познавам.
Важното е - вярвам, че те има...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_08.html
I need you
Please, come...now and hold me close
till I fall sleep into your arms
till the silhouettes of all the homes
wake up the in a cold dawn..so calm
Please , make me calm, make me subside
Tame me ..somehow,and stop me
Kiss me for long, like a rise of sunlight
a prelude of morning which locks me
Please, make me be - tender and gentle
your palms can make me such... do it!
No matter I don't even know you
It's important I trust ... you exist ...
...(can you prove it !)
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Имам нужда от теб...
Моля те, ела и ме прегръщай,
чак докато във ръцете ти заспя.
Чак докато силуетите на къщите
се събудят в хладна ранина.
Моля те...Накарай ме да стихна.
Озапти ме някак...И ме спри.
Целуни ме дълго...Като изгрев.
И прелюдия от слънчеви лъчи.
Моля те! Прави ме страшно нежна...
Дланите ти могат...Направи ме!
Нищо, че дори не те познавам.
Важното е - вярвам, че те има...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_08.html
I need you
Please, come...now and hold me close
till I fall sleep into your arms
till the silhouettes of all the homes
wake up the in a cold dawn..so calm
Please , make me calm, make me subside
Tame me ..somehow,and stop me
Kiss me for long, like a rise of sunlight
a prelude of morning which locks me
Please, make me be - tender and gentle
your palms can make me such... do it!
No matter I don't even know you
It's important I trust ... you exist ...
...(can you prove it !)
превод на английски yanbibiyan
Понеже сме направени през пролетта...
20-10-2018 12:21
Понеже сме направени през пролетта...
Пак се разплака без да иска
соленото ми пролетно небе.
Във шепите си облачни притисна
на птиците памучните криле.
Приседнах на перваза до прозореца,
брадичката подпряла на коляно.
Небето гледах уж. И капките.
А мислех тебе… Тебе само.
Усещаш ли ме? Някъде в безкрая...
Докосвам с устни твоите клепачи.
Събирам цялата си сила, за да скрия
че всъщност, заедно с небето, плачем…
Но ти недей… При нас е друго.
Такива сме понякога с небето.
Разплакваме се лесно. Много бързо.
Затваряме сълзите си в куплети.
А ти недей…Кажи ни, че е пролет.
Кажи ни, че дъждът ще отшуми…
Докоснах ли те…клепките целунах…
Такива сме с небето днес. Валим.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_07.html
BECAUSE WE WERE BORN / MADE IN SPRING
It started crying so involuntary
my salty grayish rain spring sky
into its palms of clouds it squeezed the weary
birds' cotton wings - they couldn't fly
I sat on the sill right by my window
my chin in my arms, elbow on knee
watching the sky and the drops falling down
thinking about you , about you ... and we
Can you feel me? Somewhere in the distance
I touch with my lips your tender eye lids
I gather my strengths, simply to hide it
but in fact sky and me are crying like kids
But you , please ...don't . We are so different
We are sometimes like that with the skies
We start crying easily and very quickly
We shut our tears in 4-couplet lines
And you ,please - do not !Tell us it's spring
Tell us that the rain soon will be over
Did I touch you ? ..I kissed your blinks ...
We're one with the sky...raindrops fall...just like clover
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Понеже сме направени през пролетта...
Пак се разплака без да иска
соленото ми пролетно небе.
Във шепите си облачни притисна
на птиците памучните криле.
Приседнах на перваза до прозореца,
брадичката подпряла на коляно.
Небето гледах уж. И капките.
А мислех тебе… Тебе само.
Усещаш ли ме? Някъде в безкрая...
Докосвам с устни твоите клепачи.
Събирам цялата си сила, за да скрия
че всъщност, заедно с небето, плачем…
Но ти недей… При нас е друго.
Такива сме понякога с небето.
Разплакваме се лесно. Много бързо.
Затваряме сълзите си в куплети.
А ти недей…Кажи ни, че е пролет.
Кажи ни, че дъждът ще отшуми…
Докоснах ли те…клепките целунах…
Такива сме с небето днес. Валим.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_07.html
BECAUSE WE WERE BORN / MADE IN SPRING
It started crying so involuntary
my salty grayish rain spring sky
into its palms of clouds it squeezed the weary
birds' cotton wings - they couldn't fly
I sat on the sill right by my window
my chin in my arms, elbow on knee
watching the sky and the drops falling down
thinking about you , about you ... and we
Can you feel me? Somewhere in the distance
I touch with my lips your tender eye lids
I gather my strengths, simply to hide it
but in fact sky and me are crying like kids
But you , please ...don't . We are so different
We are sometimes like that with the skies
We start crying easily and very quickly
We shut our tears in 4-couplet lines
And you ,please - do not !Tell us it's spring
Tell us that the rain soon will be over
Did I touch you ? ..I kissed your blinks ...
We're one with the sky...raindrops fall...just like clover
превод на английски yanbibiyan
Във нощите ти...
20-10-2018 12:19
Във нощите ти...
Сънуваш ли ме, Принце? Някога?
Сънувай ме. По-бавно ме сънувай.
Разказвай ме по мъничко на нощите,
в които самотата те целува.
Сънувай ме - едно момиче пясъчно.
Една жена, докоснала звездите.
Сънувай ме реална и загадъчна.
И после утрото за мен разпитвай.
Сънуваш ли ме, Принце? Още?
Във сънищата ти нали съм влюбена?
Целуваш ме на сън. И ставам твоя.
И, знаеш ли...Аз искам да се сбъдна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_05.html
In your nights...
Do you , My Prince sometimes dream of me ?
Keep on dreaming of me , but, please make it slower...
Tell the nights - piece by piece all about me
when loneliness kisses you, when sadness is crawling.
Dream of me - a sea-sand magical girl
a lady who's able to touch up the stars
Dream of me - so real and out of this world
ask the dawn about me,cos' I left there a scar...
Do you still, My Prince ,dream of me?..(well, of course)
Am I still in your dreams - in pure love fallen ?
Kiss me soft in your dreams , and then make me yours
You know...I want to come true ,to be whole and not stolen ....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Във нощите ти...
Сънуваш ли ме, Принце? Някога?
Сънувай ме. По-бавно ме сънувай.
Разказвай ме по мъничко на нощите,
в които самотата те целува.
Сънувай ме - едно момиче пясъчно.
Една жена, докоснала звездите.
Сънувай ме реална и загадъчна.
И после утрото за мен разпитвай.
Сънуваш ли ме, Принце? Още?
Във сънищата ти нали съм влюбена?
Целуваш ме на сън. И ставам твоя.
И, знаеш ли...Аз искам да се сбъдна...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_05.html
In your nights...
Do you , My Prince sometimes dream of me ?
Keep on dreaming of me , but, please make it slower...
Tell the nights - piece by piece all about me
when loneliness kisses you, when sadness is crawling.
Dream of me - a sea-sand magical girl
a lady who's able to touch up the stars
Dream of me - so real and out of this world
ask the dawn about me,cos' I left there a scar...
Do you still, My Prince ,dream of me?..(well, of course)
Am I still in your dreams - in pure love fallen ?
Kiss me soft in your dreams , and then make me yours
You know...I want to come true ,to be whole and not stolen ....
превод на английски yanbibiyan
Карта на звездите
20-10-2018 12:17
Карта на звездите
От Слънцето на изток, на запад от Луната,
на север от Венера, на юг от Орион
е моята планета. На нея аз те чакам.
И вярвам, че ще стигнеш до малкия ми дом.
Ще бъдеш уморен от дълго звездобродене.
Ще бъдеш уморен от дълга самота.
А аз ще те посрещна. И в женските си длани
душата ти на странник без звук ще приютя.
Ще бъда много тиха. Ще шепна само с поглед.
И няма да те питам...Защото вече знам...
След всички хладни нощи, след бял космичен вятър
на теб ти трябва обич.
И аз ще ти я дам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_2843.html
STAR MAP
To the East of the Sun, to the West of the Moon,
to the North of Venus ,South of Orion lagoon
this is my planet, I'm waiting you there
and I do believe, you'll come my home to share
And when you're tired of your long star-wander
you will be tired of your loneliness and thunders
I'll meet you there , in my woman's palms
your stranger soul I'll shelter with romance
I'll be so silent ...I'll whisper only with my eyes
no questions I'll ask , 'cos I've known your lines
after all cold nights , with a white wind at space
what you need is some loving ...I'll give to you...
.....in my arms now it lays ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Карта на звездите
От Слънцето на изток, на запад от Луната,
на север от Венера, на юг от Орион
е моята планета. На нея аз те чакам.
И вярвам, че ще стигнеш до малкия ми дом.
Ще бъдеш уморен от дълго звездобродене.
Ще бъдеш уморен от дълга самота.
А аз ще те посрещна. И в женските си длани
душата ти на странник без звук ще приютя.
Ще бъда много тиха. Ще шепна само с поглед.
И няма да те питам...Защото вече знам...
След всички хладни нощи, след бял космичен вятър
на теб ти трябва обич.
И аз ще ти я дам.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_2843.html
STAR MAP
To the East of the Sun, to the West of the Moon,
to the North of Venus ,South of Orion lagoon
this is my planet, I'm waiting you there
and I do believe, you'll come my home to share
And when you're tired of your long star-wander
you will be tired of your loneliness and thunders
I'll meet you there , in my woman's palms
your stranger soul I'll shelter with romance
I'll be so silent ...I'll whisper only with my eyes
no questions I'll ask , 'cos I've known your lines
after all cold nights , with a white wind at space
what you need is some loving ...I'll give to you...
.....in my arms now it lays ...
превод на английски yanbibiyan
Ранобудни мисли...
20-10-2018 12:15
Ранобудни мисли...
Мокро утро. Бавен дъжд.
Клони, пълни с птича песен.
Уж е пролет. Уж е май.
А прилича ми на есен.
Тъжен изгрев. Стихнал сън...
Ти дали си ме сънувал?
Или в твоя малък свят
аз дори не съществувам...
Ето, виж ме. Аз съм тук.
Искам те. И те измислям.
Капки - ноти. Хор - капчук.
Знаеш ли...така те искам!...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_04.html
EARLY THOUGHTS ( VERSION 2 )
Dry , wet morning , and slow rain
branches full of song of birds
it is spring , and it is May
..looks like autumn and it hurts
sad's the sunrise, dream is calm
Did you dream of me last night ?
Or into your little world
I exist just as bright light...
Here I am , yes , I am here
I want you and I fancy you
drops are music , chorus.. real
well I want you , yes , I do ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ранобудни мисли...
Мокро утро. Бавен дъжд.
Клони, пълни с птича песен.
Уж е пролет. Уж е май.
А прилича ми на есен.
Тъжен изгрев. Стихнал сън...
Ти дали си ме сънувал?
Или в твоя малък свят
аз дори не съществувам...
Ето, виж ме. Аз съм тук.
Искам те. И те измислям.
Капки - ноти. Хор - капчук.
Знаеш ли...така те искам!...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_04.html
EARLY THOUGHTS ( VERSION 2 )
Dry , wet morning , and slow rain
branches full of song of birds
it is spring , and it is May
..looks like autumn and it hurts
sad's the sunrise, dream is calm
Did you dream of me last night ?
Or into your little world
I exist just as bright light...
Here I am , yes , I am here
I want you and I fancy you
drops are music , chorus.. real
well I want you , yes , I do ...
превод на английски yanbibiyan
Дъжд
20-10-2018 12:10
Дъжд
...а дъждът отново заваля.
Нищо, че не исках да се връща.
Хвърли шепи плискава вода
по фасадите на неми къщи.
"Богориди" сякаш опустя.
Само аз се скитах. Наваляна.
А душата ми рисуваше слънца
и зелени пролетни поляни.
В този дъжд...
Направих го за теб.
Само... беше мъничко студено.
Може би... би било по-добре,
ако под дъжда днес беше с мене...
поздрав :) http://www.vbox7.com/play:0b359b60
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_03.html
RAIN
...And the rain fell down again
No matter I wanted no more down to rain
It threw some hands of splashing water
on the houses facade,looking wet beside lane
and the main street - deserted ..or.. sort of
I wandered there alone ,I was rainy
But my soul was drawing little suns
green lushly spring glades but..mainly
yellow-green pictures , when the rain runs
I made it for you , only for you ...
It was just a little bit cold
It might have been better ,(but somehow I knew)
if you were with me under the heavy fall...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Дъжд
...а дъждът отново заваля.
Нищо, че не исках да се връща.
Хвърли шепи плискава вода
по фасадите на неми къщи.
"Богориди" сякаш опустя.
Само аз се скитах. Наваляна.
А душата ми рисуваше слънца
и зелени пролетни поляни.
В този дъжд...
Направих го за теб.
Само... беше мъничко студено.
Може би... би било по-добре,
ако под дъжда днес беше с мене...
поздрав :) http://www.vbox7.com/play:0b359b60
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_03.html
RAIN
...And the rain fell down again
No matter I wanted no more down to rain
It threw some hands of splashing water
on the houses facade,looking wet beside lane
and the main street - deserted ..or.. sort of
I wandered there alone ,I was rainy
But my soul was drawing little suns
green lushly spring glades but..mainly
yellow-green pictures , when the rain runs
I made it for you , only for you ...
It was just a little bit cold
It might have been better ,(but somehow I knew)
if you were with me under the heavy fall...
превод на английски yanbibiyan