Заключени секунди в погледа му...
20-10-2018 14:52
Заключени секунди в погледа му...
Когато ме заобичат очите му,
и дланите му като ме обикнат,
ще бъда мисъл, плъзнала по устните.
И шепнешком ще го извикам.
Ще се вплета във него мълчаливо.
И всичките му сетива ще нарека на себе си.
Ще бъда струйка дим.Ще се извивам
над грапавите му, неясни делници.
Със боси ходила и женски пръсти,
ще изкатеря трудната му нерешителност.
Ще вдишва аромата на косите ми,
когато сутрин ме превръща в изворна.
Ще бъде поглед по извивката на раменете ми.
Ще бъде дъх във шепите през зимата.
Когато отразена във очите му привечер,
притихнала и негова, заспивам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_01.html
Seconds locked in his look...
When his eyes start loving me gently
When his palms start loving me dear
I'll be a thought on the lips running tenderly
And I'll call him with a whispering sheer
I'll entangle in him very silently
All his senses I'll name after me
I'll be a whisk of smoke twisting violently
above his rough hectic workdays... but I'll be...
With bare feet and with my woman's fingers
I'll climb his hard man's hesitation
He will be breathing of my hair fragrance
when he's making me morning spring inspiration
He'll be a look on the curve of my shoulders
He'll be a breath in the handful of winter
I'll be reflected in his eyes.. when evening unfolds in me
I'll be very silent , only his...asleep... burning splinter
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Заключени секунди в погледа му...
Когато ме заобичат очите му,
и дланите му като ме обикнат,
ще бъда мисъл, плъзнала по устните.
И шепнешком ще го извикам.
Ще се вплета във него мълчаливо.
И всичките му сетива ще нарека на себе си.
Ще бъда струйка дим.Ще се извивам
над грапавите му, неясни делници.
Със боси ходила и женски пръсти,
ще изкатеря трудната му нерешителност.
Ще вдишва аромата на косите ми,
когато сутрин ме превръща в изворна.
Ще бъде поглед по извивката на раменете ми.
Ще бъде дъх във шепите през зимата.
Когато отразена във очите му привечер,
притихнала и негова, заспивам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_01.html
Seconds locked in his look...
When his eyes start loving me gently
When his palms start loving me dear
I'll be a thought on the lips running tenderly
And I'll call him with a whispering sheer
I'll entangle in him very silently
All his senses I'll name after me
I'll be a whisk of smoke twisting violently
above his rough hectic workdays... but I'll be...
With bare feet and with my woman's fingers
I'll climb his hard man's hesitation
He will be breathing of my hair fragrance
when he's making me morning spring inspiration
He'll be a look on the curve of my shoulders
He'll be a breath in the handful of winter
I'll be reflected in his eyes.. when evening unfolds in me
I'll be very silent , only his...asleep... burning splinter
превод на английски yanbibiyan
Безсъниците носят...Теб
20-10-2018 14:50
Безсъниците носят...Теб
И ти ли като мен оставаш буден,
макар че всъщност страшно ти се спи?
И ти ли като мен мечтаеш чудо,
но не на сън. С отворени очи?
Кажи, и ти ли като мене не заспиваш,
а си говориш тихичко с Нощта?
Нали и ти в безсъници се скриваш
да търсиш в тях и мен, и любовта?
Нощта е жрица. И магьосница Нощта е.
Тя може да ни сбъдне сто мечти!
Аз...пак не спах...А просто си представях-
по лунните лъчи се спускаш Ти.
И някак много, много нежно ме прегръщаш.
Не казваш нищо. Ала аз си знам...
Една любов с вълшебен плащ обгръща
душите ни, преплели се в една...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post.html
Sleeplessness brings ...You
Do you like me stay still awaken
although you feel so sleepy in the night ?
Do you like me dream a wonder forsaken
but not in your sleep but with open eyes ...?
Now tell me ....can't you sleep like me
and have a talk with Her magety Night?
Do you still hide in the sleepless to be
and search in them me . and the love light ?
The night is priestess and a sorceress, too
She can make a hundred dreams come true
I... didn't sleep ...imagining that you...
You're going down on the Moon rays like dew
How Soft and tender your embrace is,as a lover
You don't say anything but somehow well...I know
one love with a magic cloak now it is covering
our two souls in one , entangled they grow....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Безсъниците носят...Теб
И ти ли като мен оставаш буден,
макар че всъщност страшно ти се спи?
И ти ли като мен мечтаеш чудо,
но не на сън. С отворени очи?
Кажи, и ти ли като мене не заспиваш,
а си говориш тихичко с Нощта?
Нали и ти в безсъници се скриваш
да търсиш в тях и мен, и любовта?
Нощта е жрица. И магьосница Нощта е.
Тя може да ни сбъдне сто мечти!
Аз...пак не спах...А просто си представях-
по лунните лъчи се спускаш Ти.
И някак много, много нежно ме прегръщаш.
Не казваш нищо. Ала аз си знам...
Една любов с вълшебен плащ обгръща
душите ни, преплели се в една...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post.html
Sleeplessness brings ...You
Do you like me stay still awaken
although you feel so sleepy in the night ?
Do you like me dream a wonder forsaken
but not in your sleep but with open eyes ...?
Now tell me ....can't you sleep like me
and have a talk with Her magety Night?
Do you still hide in the sleepless to be
and search in them me . and the love light ?
The night is priestess and a sorceress, too
She can make a hundred dreams come true
I... didn't sleep ...imagining that you...
You're going down on the Moon rays like dew
How Soft and tender your embrace is,as a lover
You don't say anything but somehow well...I know
one love with a magic cloak now it is covering
our two souls in one , entangled they grow....
превод на английски yanbibiyan
Съвсем обикновен Вълшебник...
20-10-2018 14:48
Съвсем обикновен Вълшебник...
Той живее на една далечна планина.
Точно на върха, на най-високото.
Прави карти за пътеките на ветровете
и им начертава в тях посоките.
Сутрин, със една невидима връвчица
дърпа Слънцето обратно на небето.
После го измива със роса и го избърсва,
за да може хубаво да свети.
След това присяда уморен в тревите
и изрязва станиолени звезди.
Привечер на стълбичка се качва
и по небосклона ги лепи.
След това надува и Луната.
( Тя е всъщност от балонена материя).
После сменя тока на Земята
с чисто нови лъскави батерии.
И накрая сяда и ми пише много дълго...
Казва ми, че бил съвсем обикновен.
Нищо, аз обикновен си го обичам.
И... съвсем вълшебен е за мен!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_31.html
A very plain magician...
He lives in a far.. so far distant mountain
right on the top , on the very high place
making maps of the winds,for their paths
drawing directions of the place they embrace
In the morning with an invisible string
He pulls up the Sun back to the sky
he clears its face with the dew that he brings
so that the Sun can be clear and bright
Then he sits tired on the green grass
and cuts little stars out of tin-foil
when the dusk comes a ladder he climbs
and sticks them up onto Heaven's soil
Then he inflates the disk of the Moon
( It's made in fact of a special balloon stuff)
He changes, then, the electricity... and soon
the new batteries makes the Earth snine with love
In the end he sits ...and writes me a letter
telling me simply, that he's very plain
It doesn't matter , because... I love him
For me he's so wonderful ...as a fairy-land rain...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Съвсем обикновен Вълшебник...
Той живее на една далечна планина.
Точно на върха, на най-високото.
Прави карти за пътеките на ветровете
и им начертава в тях посоките.
Сутрин, със една невидима връвчица
дърпа Слънцето обратно на небето.
После го измива със роса и го избърсва,
за да може хубаво да свети.
След това присяда уморен в тревите
и изрязва станиолени звезди.
Привечер на стълбичка се качва
и по небосклона ги лепи.
След това надува и Луната.
( Тя е всъщност от балонена материя).
После сменя тока на Земята
с чисто нови лъскави батерии.
И накрая сяда и ми пише много дълго...
Казва ми, че бил съвсем обикновен.
Нищо, аз обикновен си го обичам.
И... съвсем вълшебен е за мен!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_31.html
A very plain magician...
He lives in a far.. so far distant mountain
right on the top , on the very high place
making maps of the winds,for their paths
drawing directions of the place they embrace
In the morning with an invisible string
He pulls up the Sun back to the sky
he clears its face with the dew that he brings
so that the Sun can be clear and bright
Then he sits tired on the green grass
and cuts little stars out of tin-foil
when the dusk comes a ladder he climbs
and sticks them up onto Heaven's soil
Then he inflates the disk of the Moon
( It's made in fact of a special balloon stuff)
He changes, then, the electricity... and soon
the new batteries makes the Earth snine with love
In the end he sits ...and writes me a letter
telling me simply, that he's very plain
It doesn't matter , because... I love him
For me he's so wonderful ...as a fairy-land rain...
превод на английски yanbibiyan
Уморените длани на стария ден...
20-10-2018 14:46
Уморените длани на стария ден...
Онзи прорез там, зад хоризонта
през който залезът започва да изтича
е част от мен. В минута съкровеност.
В която мога истински да те обичам.
По кадифените била на Странжда
(които се заоблят във безкрая)
прокапва вечер. С птичи стъпки.
В очи - с притулени мечтания.
Не чувстваш ли? Денят си тръгва.
Безмълвен. Остарял. Бездомен.
Ти не разбра. А всъщност беше
ужасно важен. И съдбовен.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_8830.html
The tired palms of the old day...
That crack over there behind the horizon
through which the sunset starts pouring out
it is a part of me.A minute of realizing
of my inmost feelings, when I love you aloud
On the velvet crests of Strandzha mountain
(which get so rounded in infinity )
the evening is dripping with steps of the birds
in the eyes with half- hidden proximity
Can't you feel ?... The day is... dying
speechless, homeless, very old
You didn't understand, in fact it's crying
it was important , fateful ( a bit cold )...
.....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Уморените длани на стария ден...
Онзи прорез там, зад хоризонта
през който залезът започва да изтича
е част от мен. В минута съкровеност.
В която мога истински да те обичам.
По кадифените била на Странжда
(които се заоблят във безкрая)
прокапва вечер. С птичи стъпки.
В очи - с притулени мечтания.
Не чувстваш ли? Денят си тръгва.
Безмълвен. Остарял. Бездомен.
Ти не разбра. А всъщност беше
ужасно важен. И съдбовен.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_8830.html
The tired palms of the old day...
That crack over there behind the horizon
through which the sunset starts pouring out
it is a part of me.A minute of realizing
of my inmost feelings, when I love you aloud
On the velvet crests of Strandzha mountain
(which get so rounded in infinity )
the evening is dripping with steps of the birds
in the eyes with half- hidden proximity
Can't you feel ?... The day is... dying
speechless, homeless, very old
You didn't understand, in fact it's crying
it was important , fateful ( a bit cold )...
.....
превод на английски yanbibiyan
Слънчасали мисли
20-10-2018 14:44
Слънчасали мисли
Засили се и скочи във очите ми
един забързан слънчев Лъч.
А вънка гълъби и гларуси
бродираха предлятна глъч.
Такова ведро настроение!
Такава пролетна зеленост!
И Вятърът в недоумение
дори притихна покрай мене.
В такива дни изглежда лесно
да взема ей тъй, да се влюбя.
Да се усмихна до ушите
и да подскачам като луда.
Да го обичам до Луната.
И даже две педи нагоре.
До безобразие да съм щастлива
и да не спирам да бърборя.
А пък че той не ме обича -
голяма работа! Ха! Суета!
Нали аз мога да обичам?
Нали аз мога да летя?
...
Такива работи...От Слънцето...
От трелите на щуравите птици...
Запазих чувството в сърцето си
забодено с една карфица.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_30.html
Thoughts affected by sunstroke
It quickened its pace and jumped in my eye
a sunshine ray - in a hurry so much
outside the doves and seagulls fly
embroidering pre-summer sound and touch
And such a bright mood all around !
It's such a green lush that I sink
and now the wind is nowhere bound
and He abates beside me... winks...
In such a day it seems so easy
to fall in love...simply like that
to smile chin-deep,to feel dizzy
and jump around..Am I crazy or what...
To love Him as high as the Moon
(even more,maybe two spans above)
To be so indecently happy
and chirrup like a cooing dove
No matter that he doesn't love me
It isn't much.. it is just vanity
because It is ME who can feel love
it is ME who can fly (...in insanity )
...
Such things happen ...because of the Sun
because of the warbling of crazy birds...
.............
And I kept that feeling in my heart undone
pinned to my soul ,and it never hurts...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Слънчасали мисли
Засили се и скочи във очите ми
един забързан слънчев Лъч.
А вънка гълъби и гларуси
бродираха предлятна глъч.
Такова ведро настроение!
Такава пролетна зеленост!
И Вятърът в недоумение
дори притихна покрай мене.
В такива дни изглежда лесно
да взема ей тъй, да се влюбя.
Да се усмихна до ушите
и да подскачам като луда.
Да го обичам до Луната.
И даже две педи нагоре.
До безобразие да съм щастлива
и да не спирам да бърборя.
А пък че той не ме обича -
голяма работа! Ха! Суета!
Нали аз мога да обичам?
Нали аз мога да летя?
...
Такива работи...От Слънцето...
От трелите на щуравите птици...
Запазих чувството в сърцето си
забодено с една карфица.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_30.html
Thoughts affected by sunstroke
It quickened its pace and jumped in my eye
a sunshine ray - in a hurry so much
outside the doves and seagulls fly
embroidering pre-summer sound and touch
And such a bright mood all around !
It's such a green lush that I sink
and now the wind is nowhere bound
and He abates beside me... winks...
In such a day it seems so easy
to fall in love...simply like that
to smile chin-deep,to feel dizzy
and jump around..Am I crazy or what...
To love Him as high as the Moon
(even more,maybe two spans above)
To be so indecently happy
and chirrup like a cooing dove
No matter that he doesn't love me
It isn't much.. it is just vanity
because It is ME who can feel love
it is ME who can fly (...in insanity )
...
Such things happen ...because of the Sun
because of the warbling of crazy birds...
.............
And I kept that feeling in my heart undone
pinned to my soul ,and it never hurts...
превод на английски yanbibiyan
...от себе си
20-10-2018 14:42
...от себе си
Понякога се гледам от страни.
Не се познавам. Не. Не се познавам.
Тя убеждава, даже да мълчи.
А аз от крехкост - чак се разпилявам.
Тя е заключила духа на вятъра
в гърдите си, където е сърцето.
А аз съм стръкче минзухар в тревите
и привечер едва просветвам.
Тя казва "Искам!" и звездите се подреждат
тъй, както си е пожелала.
А аз не искам. Само си мечтая.
И ако мога - се раздавам.
Тя има власт над всичките стихии.
И нея си я пожелават мълчаливо.
А аз съм просто дъх на пеперуда.
И бързам пак във нея да се скрия...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_9739.html
.... From myself
Sometimes I look at myself from aside
I don't know this girl.....no I don't know
SHE is convincing , SHE is even silent
and I'm so fragile that I scatter alone
SHE has locked the breath of the wind
deep in his breasts ,where her heart is
I'm just a stalk of crocus in the grass
I'm just a flash light when outside dark is
SHE says "I want" and all the stars arrange
the way she orders them ,the way she asks
And I don't want-I'm dreaming..with no range
and If I can ...myself I give...no masks
SHE's got the power , all the elements controls
And I silently wish... to be... just like her
though I am only a breath of a butterfly call
and I'm in a hurry to hide .... and to recur ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
...от себе си
Понякога се гледам от страни.
Не се познавам. Не. Не се познавам.
Тя убеждава, даже да мълчи.
А аз от крехкост - чак се разпилявам.
Тя е заключила духа на вятъра
в гърдите си, където е сърцето.
А аз съм стръкче минзухар в тревите
и привечер едва просветвам.
Тя казва "Искам!" и звездите се подреждат
тъй, както си е пожелала.
А аз не искам. Само си мечтая.
И ако мога - се раздавам.
Тя има власт над всичките стихии.
И нея си я пожелават мълчаливо.
А аз съм просто дъх на пеперуда.
И бързам пак във нея да се скрия...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_9739.html
.... From myself
Sometimes I look at myself from aside
I don't know this girl.....no I don't know
SHE is convincing , SHE is even silent
and I'm so fragile that I scatter alone
SHE has locked the breath of the wind
deep in his breasts ,where her heart is
I'm just a stalk of crocus in the grass
I'm just a flash light when outside dark is
SHE says "I want" and all the stars arrange
the way she orders them ,the way she asks
And I don't want-I'm dreaming..with no range
and If I can ...myself I give...no masks
SHE's got the power , all the elements controls
And I silently wish... to be... just like her
though I am only a breath of a butterfly call
and I'm in a hurry to hide .... and to recur ...
превод на английски yanbibiyan
Нежните му мисли...
20-10-2018 14:40
Нежните му мисли...
Той е толкова топъл. И умее да гушка.
И заради него си мечтая да е зима.
Да ме приюти до себе си и да разказва…
И аз да му вярвам. Макар и наивно.
После да прокара тихо пръстите си
по лявата ми вежда, носа и устните.
Да се усмихне със очи. Да ме целуне.
Да ме превърне в пламъче от чувственост.
Да ми каже, че съм толкова несъвършена,
че от несъвършенство съм прекрасна.
Да се стапям в дланите му от обичане.
А вън нощта светулково да гасне…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_29.html
His tender thoughts...
He is so warm ...He can cuddle so tender
I wish sometimes winter... just for his hug
to put me up, by himself..and to tell me
all kind of his stories,though naive I feel snug
Then he will run silently his fingers
over my left brow, then my nose and my lips
His eyes will smile, and his kiss will linger
to make a flame of sensuality that drips
To tell me, then that... I am so imperfect
that this ( exactly ) makes me a real wonder
to melt into his palms with tender "suffering"
the night is fading as a glow-worm thunder ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нежните му мисли...
Той е толкова топъл. И умее да гушка.
И заради него си мечтая да е зима.
Да ме приюти до себе си и да разказва…
И аз да му вярвам. Макар и наивно.
После да прокара тихо пръстите си
по лявата ми вежда, носа и устните.
Да се усмихне със очи. Да ме целуне.
Да ме превърне в пламъче от чувственост.
Да ми каже, че съм толкова несъвършена,
че от несъвършенство съм прекрасна.
Да се стапям в дланите му от обичане.
А вън нощта светулково да гасне…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_29.html
His tender thoughts...
He is so warm ...He can cuddle so tender
I wish sometimes winter... just for his hug
to put me up, by himself..and to tell me
all kind of his stories,though naive I feel snug
Then he will run silently his fingers
over my left brow, then my nose and my lips
His eyes will smile, and his kiss will linger
to make a flame of sensuality that drips
To tell me, then that... I am so imperfect
that this ( exactly ) makes me a real wonder
to melt into his palms with tender "suffering"
the night is fading as a glow-worm thunder ...
превод на английски yanbibiyan
Разказвам ти...без глас
20-10-2018 14:38
Разказвам ти...без глас
Днес си измечтах, че ти заръчвам
да ми наловиш дванайсет облака.
После със въженца да ги вържеш
за черупките на девет охлюва.
Да направиш нещо като колесница,
със която да се доведеш при мене.
Да ми кажеш да не чакам Принца,
тъй като дошъл си да ме вземеш.
Аз да ти повярвам безрезервно
и по уестърнски да тръгнеме към залеза.
Ей така...мечтая си безцелно
и ми става хубаво да ти разказвам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_3007.html
I'm telling you ...
( a speechless story ...)
Today I dreamed that I've ordered you
to catch me a dozen of clouds
then tie them with ropes (in colour blue)
to the shells of nine snails (in a round )
To make a vehicle...a chariot maybe
which can bring you - right to me
and tell me not to wait for The Prince
because you're here -coming to take me
And I will trust you, completely and fully
as in a Western we'll be chasing Sunset
that's how I dream... aimlessly.. truely
I feel so good ...when I'm telling you that...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Разказвам ти...без глас
Днес си измечтах, че ти заръчвам
да ми наловиш дванайсет облака.
После със въженца да ги вържеш
за черупките на девет охлюва.
Да направиш нещо като колесница,
със която да се доведеш при мене.
Да ми кажеш да не чакам Принца,
тъй като дошъл си да ме вземеш.
Аз да ти повярвам безрезервно
и по уестърнски да тръгнеме към залеза.
Ей така...мечтая си безцелно
и ми става хубаво да ти разказвам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_3007.html
I'm telling you ...
( a speechless story ...)
Today I dreamed that I've ordered you
to catch me a dozen of clouds
then tie them with ropes (in colour blue)
to the shells of nine snails (in a round )
To make a vehicle...a chariot maybe
which can bring you - right to me
and tell me not to wait for The Prince
because you're here -coming to take me
And I will trust you, completely and fully
as in a Western we'll be chasing Sunset
that's how I dream... aimlessly.. truely
I feel so good ...when I'm telling you that...
превод на английски yanbibiyan
Без да попитам...
20-10-2018 14:34
Без да попитам...
Понякога ми се приисква да ти подаря
всичките си сънища… И думи.
Неподредените си мисли даже.
И тръпнещите мигове безмълвие.
Понякога ми се приисква да гравирам
желанията си във тъмните ти ириси.
Във мъжките ти вени да се влея.
Да бъда част от теб. Досадно – истинска.
А всъщност… само те покръстих в себе си.
Дори не те попитах дали искаш.
Не знаеш, може би,…но носиш титлата
“Пазителят на моята усмивка”...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_28.html
Without asking.....
........................
Sometimes I want to give you - as a present
Every piece of my dreams... all my words
My untidy thoughts...(about a sea or a desert)
the moments I shiver , with no words to hurt
Sometimes... I want to tenderly engrave
every wish into your dark-eyed iris
to flow in your man's veins... and crave
to be a part of you - so much real
(and at the same time ...like a harmless virus :-)..)
But in fact... I only baptized you in me
I didn't ask for permission ,not even for a trial
you may not know, but you really have the degree
"The keeper of my... soft woman's smile"...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без да попитам...
Понякога ми се приисква да ти подаря
всичките си сънища… И думи.
Неподредените си мисли даже.
И тръпнещите мигове безмълвие.
Понякога ми се приисква да гравирам
желанията си във тъмните ти ириси.
Във мъжките ти вени да се влея.
Да бъда част от теб. Досадно – истинска.
А всъщност… само те покръстих в себе си.
Дори не те попитах дали искаш.
Не знаеш, може би,…но носиш титлата
“Пазителят на моята усмивка”...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_28.html
Without asking.....
........................
Sometimes I want to give you - as a present
Every piece of my dreams... all my words
My untidy thoughts...(about a sea or a desert)
the moments I shiver , with no words to hurt
Sometimes... I want to tenderly engrave
every wish into your dark-eyed iris
to flow in your man's veins... and crave
to be a part of you - so much real
(and at the same time ...like a harmless virus :-)..)
But in fact... I only baptized you in me
I didn't ask for permission ,not even for a trial
you may not know, but you really have the degree
"The keeper of my... soft woman's smile"...
превод на английски yanbibiyan
Предчувствие за дъжд
20-10-2018 14:32
Предчувствие за дъжд
Ще вали навярно...ще вали...
Нощем дъждовете са пияни.
Нощем облаците ги боли
и взривяват тъмните си рани.
А валя ли...Сигурно валя...
В онзи ден, във който ме измисли.
В шепите си дълго ме държа.
Бях вода. И после ме разплиска.
И сега мечтая...Летен дъжд...
Топли, тежки капки... И лъчи...
Аз целувам устните на мъж,
а... дъждът мирише на дъги...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_5195.html
Presentiment of rain
There will be probably rain... coming soon
rains in the night,you know,they are tipsy
At night the clouds are hurt... (by Moon)
exploding their dark wounds in the deep sea
Did it rain ...? Well, I think it did
in the day when you fancy me whole
in your palms you held me without a lid
I was the water then you made it flee-go
And now I'm dreaming ...of a summer rain...
warm , heavy drops , a lot of sunny rays...
I'm kissing the lips of a young handsome man
and a smell of rainbow the rain softly lays...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Предчувствие за дъжд
Ще вали навярно...ще вали...
Нощем дъждовете са пияни.
Нощем облаците ги боли
и взривяват тъмните си рани.
А валя ли...Сигурно валя...
В онзи ден, във който ме измисли.
В шепите си дълго ме държа.
Бях вода. И после ме разплиска.
И сега мечтая...Летен дъжд...
Топли, тежки капки... И лъчи...
Аз целувам устните на мъж,
а... дъждът мирише на дъги...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_5195.html
Presentiment of rain
There will be probably rain... coming soon
rains in the night,you know,they are tipsy
At night the clouds are hurt... (by Moon)
exploding their dark wounds in the deep sea
Did it rain ...? Well, I think it did
in the day when you fancy me whole
in your palms you held me without a lid
I was the water then you made it flee-go
And now I'm dreaming ...of a summer rain...
warm , heavy drops , a lot of sunny rays...
I'm kissing the lips of a young handsome man
and a smell of rainbow the rain softly lays...
превод на английски yanbibiyan
Когато се събужда...морето
20-10-2018 14:29
Когато се събужда...морето
на meteor
Морето тази сутрин е жена,
която мълчаливо се събужда.
Протяга се...вълна подир вълна.
Индиговите сънища прокужда.
Заравя после пръсти в пясъка
и го целува с цялата си нежност.
По шията и слънчеви отблясъци
рисуват силуети. И безбрежност.
С изпъстрена седефна гривничка
е китката и... И е водораслена.
Под дланите и сякаш никнат мидички
и се търкулват по брега във пясъка.
Морето, всъщност, вечно е жена...
Загадъчна, сърдита, романтична...
Във скута си люлееща брега
във нощите на дългото обичане...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_26.html
When the sea ...awakes
to meteor
The sea this morning is a lady
who's silently waking up slowly
stretching its waves morningly-shady
driving away the indigo dreams lonely
Then it buries its fingers deep in the sand
to her giving a kiss with all of its tender
onto her neck - touch of a sunny brand
drawing outlines of infinity...to remember
Her wrist has a necklace of colourful pearls
it also has taken the green of the sea-plant
under her palms little shells now get curled
and then roll along on the beach sandy land
The sea ,in fact, has always been a lady...
Mysterious ,sometimes angry,romantic...
into its lap she's swinging the shore lazily
into nights when the long love is frantic...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато се събужда...морето
на meteor
Морето тази сутрин е жена,
която мълчаливо се събужда.
Протяга се...вълна подир вълна.
Индиговите сънища прокужда.
Заравя после пръсти в пясъка
и го целува с цялата си нежност.
По шията и слънчеви отблясъци
рисуват силуети. И безбрежност.
С изпъстрена седефна гривничка
е китката и... И е водораслена.
Под дланите и сякаш никнат мидички
и се търкулват по брега във пясъка.
Морето, всъщност, вечно е жена...
Загадъчна, сърдита, романтична...
Във скута си люлееща брега
във нощите на дългото обичане...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_26.html
When the sea ...awakes
to meteor
The sea this morning is a lady
who's silently waking up slowly
stretching its waves morningly-shady
driving away the indigo dreams lonely
Then it buries its fingers deep in the sand
to her giving a kiss with all of its tender
onto her neck - touch of a sunny brand
drawing outlines of infinity...to remember
Her wrist has a necklace of colourful pearls
it also has taken the green of the sea-plant
under her palms little shells now get curled
and then roll along on the beach sandy land
The sea ,in fact, has always been a lady...
Mysterious ,sometimes angry,romantic...
into its lap she's swinging the shore lazily
into nights when the long love is frantic...
превод на английски yanbibiyan
Ако можеш да мечтаеш на глас...
20-10-2018 14:26
Ако можеш да мечтаеш на глас...
Феята на Сбъднатите Сънища
обеща ли ти, че ще се върне?
Обясни ли ти, че, за да стане истина,
трябва измечтано да е първо?
Каза да не спираш да сънуваш!
Даже го написа на чаршафа ти.
После пъхна разноцветни сънища
в ъглите на всичките ти шкафове.
Също каза (ако е възможно само)
да мечтаеш даже денем.
Тя ще сбъдва...За това е Фея.
Може да ти сбъдне даже...мене :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_24.html
IF YOU CAN DREAM ALOUD...
Did The Fairy of Dreams Come-True
promise to come back again and... burst ?
Did she tell you that really true
things may come after dreaming them first?
She told you to never stop dreaming
She wrote that even on your sheets
Then in the corner of every cupboard
she tucked up colourful dreams ...
She also said ( if it is only possible )
To keep on dreaming even in the days
She makes things true , She is a Fairy
she can make ME real ...that's what she say...:)
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ако можеш да мечтаеш на глас...
Феята на Сбъднатите Сънища
обеща ли ти, че ще се върне?
Обясни ли ти, че, за да стане истина,
трябва измечтано да е първо?
Каза да не спираш да сънуваш!
Даже го написа на чаршафа ти.
После пъхна разноцветни сънища
в ъглите на всичките ти шкафове.
Също каза (ако е възможно само)
да мечтаеш даже денем.
Тя ще сбъдва...За това е Фея.
Може да ти сбъдне даже...мене :)
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_24.html
IF YOU CAN DREAM ALOUD...
Did The Fairy of Dreams Come-True
promise to come back again and... burst ?
Did she tell you that really true
things may come after dreaming them first?
She told you to never stop dreaming
She wrote that even on your sheets
Then in the corner of every cupboard
she tucked up colourful dreams ...
She also said ( if it is only possible )
To keep on dreaming even in the days
She makes things true , She is a Fairy
she can make ME real ...that's what she say...:)
превод на английски yanbibiyan
А би могло...
20-10-2018 14:19
А би могло...
Докато те уча
да измисляш имена на звездите,
ти ще навиваш около пръста си
кичурче от косите ми.
После ще обявиш,
че лявото съзведие е твое.
И е в отделна вселена.
Съвсем независима.
И ще се взреш в очите ми.
От упор, както се казва.
Аз сигурно ще се изчервя.
Ще премигна смутена.
Обаче ти ще се правиш,
че не забелязваш.
Ще попиташ небрежно:
-Да не ти е студено?
Аз не знам какво ще ти отговоря.
Сигурно нищо.
Обаче ти все пак ще ме прегърнеш.
На балкона.
После много дълго ще ме целуваш.
Много...
И целувките ти ще са
с вкус на дъвчащи бонбони.
А сега те рисувам, знаеш ли?
На прозореца.
С дъх и със пръсти.
И с всичкото обичане, което имам.
Един силует...
Един мъж сред вечерно небе.
...
Ако падне звездичка, ще е страшно красиво...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_23.html
It could be ...
Till I teach you to think names of the stars
your fingers will play with a lock of my hair
"The left constellation is mine... though afar"
In a Universe ..separate , independent,up there...
You'll stare in my eyes.. "point-blank" as they say
I'll be probably blushing and winking perplexed
you'll be acting as if you don't see , like a play
and carelessly ask "Are you cold ..Are you vexed?"
I don't know ..what I'll say ...I might be quiet
but you'll embrace me - on the balcony ..sky-free
you'll be kissing me so much ( we won't be tired )
your kisses will have the taste of toffee...
You know I'm drawing you on the window... right now
with my fingers and breath...with all the love I possess
A man's silhouette on the night sky.. and with no cloud
if a shooting star falls ...will be perfect , not less...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
А би могло...
Докато те уча
да измисляш имена на звездите,
ти ще навиваш около пръста си
кичурче от косите ми.
После ще обявиш,
че лявото съзведие е твое.
И е в отделна вселена.
Съвсем независима.
И ще се взреш в очите ми.
От упор, както се казва.
Аз сигурно ще се изчервя.
Ще премигна смутена.
Обаче ти ще се правиш,
че не забелязваш.
Ще попиташ небрежно:
-Да не ти е студено?
Аз не знам какво ще ти отговоря.
Сигурно нищо.
Обаче ти все пак ще ме прегърнеш.
На балкона.
После много дълго ще ме целуваш.
Много...
И целувките ти ще са
с вкус на дъвчащи бонбони.
А сега те рисувам, знаеш ли?
На прозореца.
С дъх и със пръсти.
И с всичкото обичане, което имам.
Един силует...
Един мъж сред вечерно небе.
...
Ако падне звездичка, ще е страшно красиво...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_23.html
It could be ...
Till I teach you to think names of the stars
your fingers will play with a lock of my hair
"The left constellation is mine... though afar"
In a Universe ..separate , independent,up there...
You'll stare in my eyes.. "point-blank" as they say
I'll be probably blushing and winking perplexed
you'll be acting as if you don't see , like a play
and carelessly ask "Are you cold ..Are you vexed?"
I don't know ..what I'll say ...I might be quiet
but you'll embrace me - on the balcony ..sky-free
you'll be kissing me so much ( we won't be tired )
your kisses will have the taste of toffee...
You know I'm drawing you on the window... right now
with my fingers and breath...with all the love I possess
A man's silhouette on the night sky.. and with no cloud
if a shooting star falls ...will be perfect , not less...
превод на английски yanbibiyan
Поиска ли ме..?
20-10-2018 14:15
Поиска ли ме..?
Когато слънцето предсказва дъжд,
и гасне вятър в устните на времето,
се случва някаква мелодия във мен.
Пулсира тихо в синьото на вените.
От нея се събужда светлина,
която прави погледа ми ореолен.
Рисувам с боси стъпки по брега.
И те обичам някак безглаголно.
А ти стоиш на някаква скала,
която даже и не съществува...
Поиска да съм вярна на дъжда.
И не за теб. За него да танцувам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_22.html
Did you say you want me ...?
When the Sun's predicting nothing but rain
and the wind fades away in the lips of the weather
a melody's pulsing in the blue of my veins
it's happening somehow as light as bird-feather...
The melody awakes a soft tender light
which makes my look so full of glory
I'm drawing barefoot on the seaside
and I love you ..without words or story
And you are standing on some kind of rock
which hardly even exists in the reality
you want me to be true to the rain, not to walk
and not to you , but to Him I dance in insanity....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Поиска ли ме..?
Когато слънцето предсказва дъжд,
и гасне вятър в устните на времето,
се случва някаква мелодия във мен.
Пулсира тихо в синьото на вените.
От нея се събужда светлина,
която прави погледа ми ореолен.
Рисувам с боси стъпки по брега.
И те обичам някак безглаголно.
А ти стоиш на някаква скала,
която даже и не съществува...
Поиска да съм вярна на дъжда.
И не за теб. За него да танцувам...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_22.html
Did you say you want me ...?
When the Sun's predicting nothing but rain
and the wind fades away in the lips of the weather
a melody's pulsing in the blue of my veins
it's happening somehow as light as bird-feather...
The melody awakes a soft tender light
which makes my look so full of glory
I'm drawing barefoot on the seaside
and I love you ..without words or story
And you are standing on some kind of rock
which hardly even exists in the reality
you want me to be true to the rain, not to walk
and not to you , but to Him I dance in insanity....
превод на английски yanbibiyan
ПО ВСЕЛЕНСКИТЕ ЗАКОНИ
20-10-2018 14:13
ПО ВСЕЛЕНСКИТЕ ЗАКОНИ
... :)
На някакъв вселенски кръстопът,
ръката ти протегната ме спира.
Сред милиони търсещи очи
отново твоите намирам.
И някак странно, някак изведнъж,
във мене всичко почва да се връща.
А думите ти, топли като юг,
ме карат да се чувствам някак в къщи.
Това си Ти - какъвто те познавам,
от онзи Първи Миг на Сътворение.
Когато взрив разцепи пустощта
и във сияние събуди се Вселената.
И от тогава все ни има с теб...
Животите си срещаме в спирала.
Какво е вечност? Ти и аз…
И вече знам – няма раздяла!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_8016.html
According to the laws of Universe
... :)
On a crossroad somewhere in the Universe
your hand-stretched out,and makes me stop
among millions eyes and so many verse
I find only yours ,(and they do not sob)...
And maybe strange ...and suddenly somehow
into my body every bit is coming back
your words are so hot as a real South
it feels like home which no more now I lack...
And this is You - the way I know you
since the moment of creation of this world
When in a radiance the Universe awaken
when an explosion shattered the land so desert
Since that moment we have been with you...
and our lives now meet into a spiral charting
What is eternity ? It's only me and you...
And now I know for us ... there is no parting !
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПО ВСЕЛЕНСКИТЕ ЗАКОНИ
... :)
На някакъв вселенски кръстопът,
ръката ти протегната ме спира.
Сред милиони търсещи очи
отново твоите намирам.
И някак странно, някак изведнъж,
във мене всичко почва да се връща.
А думите ти, топли като юг,
ме карат да се чувствам някак в къщи.
Това си Ти - какъвто те познавам,
от онзи Първи Миг на Сътворение.
Когато взрив разцепи пустощта
и във сияние събуди се Вселената.
И от тогава все ни има с теб...
Животите си срещаме в спирала.
Какво е вечност? Ти и аз…
И вече знам – няма раздяла!
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_8016.html
According to the laws of Universe
... :)
On a crossroad somewhere in the Universe
your hand-stretched out,and makes me stop
among millions eyes and so many verse
I find only yours ,(and they do not sob)...
And maybe strange ...and suddenly somehow
into my body every bit is coming back
your words are so hot as a real South
it feels like home which no more now I lack...
And this is You - the way I know you
since the moment of creation of this world
When in a radiance the Universe awaken
when an explosion shattered the land so desert
Since that moment we have been with you...
and our lives now meet into a spiral charting
What is eternity ? It's only me and you...
And now I know for us ... there is no parting !
превод на английски yanbibiyan
Ако сърцето ти е мъничък компас...
20-10-2018 14:09
Ако сърцето ти е мъничък компас...
Готов ли си за онзи дълъг поход
от твоя тайнствен свят към моя?
Готов ли си за прашните му пътища
и остри неочаквани завои?
Към мене ще те водят стъпките
на полунощни горски самодиви.
На птиците крилете ще са знаци,
и вярната посока ще разкриват.
Понякога навярно ще е страшно.
Ще бъде мрак. Студено. И мъгли.
Но ти (ако ме искаш) не се връщай!
По стъпките на самодивите върви!
И там, на края, на това пътуване
ще ме откриеш влюбена във тебе.
Заспала във цветче на маргаритка,
ще чакам да протегнеш длан…
И да ме вземеш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_21.html
If your heart is a little compass
Are you ready for that long crusade
from your secret world and heading to mine
are you ready for its dirty roads and arcades
with unexpected sharp bends after short line?
The steps of midnight forest fairies
will lead your straight here... over to me
the birds' wings will be signs in diaries
the right direction showing you to see
Sometimes it will be fearful, I know
it will be dark and cold with lots of fog
but (if you want me)don't go back, so go
the steps of fairies will never clog
And there at the end of the long journey
I know you'll find me ,and I'll love you much
asleep into the stamens of a daisy
waiting to stretch your palms ...
and then your softly touch...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ако сърцето ти е мъничък компас...
Готов ли си за онзи дълъг поход
от твоя тайнствен свят към моя?
Готов ли си за прашните му пътища
и остри неочаквани завои?
Към мене ще те водят стъпките
на полунощни горски самодиви.
На птиците крилете ще са знаци,
и вярната посока ще разкриват.
Понякога навярно ще е страшно.
Ще бъде мрак. Студено. И мъгли.
Но ти (ако ме искаш) не се връщай!
По стъпките на самодивите върви!
И там, на края, на това пътуване
ще ме откриеш влюбена във тебе.
Заспала във цветче на маргаритка,
ще чакам да протегнеш длан…
И да ме вземеш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_21.html
If your heart is a little compass
Are you ready for that long crusade
from your secret world and heading to mine
are you ready for its dirty roads and arcades
with unexpected sharp bends after short line?
The steps of midnight forest fairies
will lead your straight here... over to me
the birds' wings will be signs in diaries
the right direction showing you to see
Sometimes it will be fearful, I know
it will be dark and cold with lots of fog
but (if you want me)don't go back, so go
the steps of fairies will never clog
And there at the end of the long journey
I know you'll find me ,and I'll love you much
asleep into the stamens of a daisy
waiting to stretch your palms ...
and then your softly touch...
превод на английски yanbibiyan
Ръцете му...
20-10-2018 14:07
Ръцете му...
Пак съм изгубена.
Говоря с небето.
Шепна си с облаци пак.
Някъде в тях
забравено Слънце
остави ми светложълт знак.
Протягам ръце.
И се повдигам на пръсти.
Да стигна по-лесно високото.
Мълчащо сияние,
наметнато с вятър
рисува пред мене посоките.
А някъде там,
на върха на далечето
ме чака смутено момче,
по някакъв начин
успяло да хване
лъчите със голи ръце…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_20.html
Again I am lost...
and I talk with the sky
I whisper with clouds
somewhere up there
forgotten's the sun
left a bright yellow scar
I stretch out my hands
on tip-toes..to reach far...
A quiet soft radiance
veiled with a wind
is drawing directions
onto myself
and somewhere there
on the top of the distance
a timid boy's waiting
...(forgotten resistance)
somehow he managed
to get all the rays
with his hands so gentle
and hold them in space...
..............
....................
....fly... the sky is yours !!!
nothing and noone can stop you !!!
.....
....
HIS HANDS... (2)
I am lost again
I talk with the sky
and whisper to the clouds
they are somewhere there
forgotten Sun lies
and left to me ..shines
a bright yellow scar
and now I can wear
I stretch out my hands
I go on tip-toes
to touch it so easily
that place up above
quiet is the radiance
with veil of wind-dove
and it draws on me
directions of ...love
and up above there
on the top of the distance
a boy's waiting for me
so humble and shy
and somehow he managed
with no true resistance
with his bare hands
to hold me the light...
fly ....!!!
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ръцете му...
Пак съм изгубена.
Говоря с небето.
Шепна си с облаци пак.
Някъде в тях
забравено Слънце
остави ми светложълт знак.
Протягам ръце.
И се повдигам на пръсти.
Да стигна по-лесно високото.
Мълчащо сияние,
наметнато с вятър
рисува пред мене посоките.
А някъде там,
на върха на далечето
ме чака смутено момче,
по някакъв начин
успяло да хване
лъчите със голи ръце…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_20.html
Again I am lost...
and I talk with the sky
I whisper with clouds
somewhere up there
forgotten's the sun
left a bright yellow scar
I stretch out my hands
on tip-toes..to reach far...
A quiet soft radiance
veiled with a wind
is drawing directions
onto myself
and somewhere there
on the top of the distance
a timid boy's waiting
...(forgotten resistance)
somehow he managed
to get all the rays
with his hands so gentle
and hold them in space...
..............
....................
....fly... the sky is yours !!!
nothing and noone can stop you !!!
.....
....
HIS HANDS... (2)
I am lost again
I talk with the sky
and whisper to the clouds
they are somewhere there
forgotten Sun lies
and left to me ..shines
a bright yellow scar
and now I can wear
I stretch out my hands
I go on tip-toes
to touch it so easily
that place up above
quiet is the radiance
with veil of wind-dove
and it draws on me
directions of ...love
and up above there
on the top of the distance
a boy's waiting for me
so humble and shy
and somehow he managed
with no true resistance
with his bare hands
to hold me the light...
fly ....!!!
превод на английски yanbibiyan
Почти разсеяно...
20-10-2018 14:04
Почти разсеяно...
От пълнолунието, или от небрежност
забравих във косите си среднощност.
Която ти се струва страшно нежна
и много ти се иска да докоснеш.
Обаче съм потомка на Сирени.
(Това държа добре да го запомниш).
Докоснеш ли ме - ще се влюбиш в мене.
И после ... няма лек, ни помощ.
Навярно съм такава от небрежност.
Понякога, от пълнолуние, навярно.
Забравям във косите си вечерност...
За да се влюбя, всъщност я забравям.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_7557.html
Almost Absent-Minded...
Because of Full Moon , because I am careless
I forgot midnight-feelings into my hairs
That's why it is tender (and so much ..airless )
and you want so much to touch it out there
But I come... as an heiress of Mermaids
(and I insist that you remember that)
and when you touch me, it will be too late
and you will love me, there's no cure, lad...
It's probably so, because of my carelessness
it's probably so because of Full Moon
In my hairs I forget midnight happiness
to just...fall in love...(maybe quite soon...)
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Почти разсеяно...
От пълнолунието, или от небрежност
забравих във косите си среднощност.
Която ти се струва страшно нежна
и много ти се иска да докоснеш.
Обаче съм потомка на Сирени.
(Това държа добре да го запомниш).
Докоснеш ли ме - ще се влюбиш в мене.
И после ... няма лек, ни помощ.
Навярно съм такава от небрежност.
Понякога, от пълнолуние, навярно.
Забравям във косите си вечерност...
За да се влюбя, всъщност я забравям.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_7557.html
Almost Absent-Minded...
Because of Full Moon , because I am careless
I forgot midnight-feelings into my hairs
That's why it is tender (and so much ..airless )
and you want so much to touch it out there
But I come... as an heiress of Mermaids
(and I insist that you remember that)
and when you touch me, it will be too late
and you will love me, there's no cure, lad...
It's probably so, because of my carelessness
it's probably so because of Full Moon
In my hairs I forget midnight happiness
to just...fall in love...(maybe quite soon...)
превод на английски yanbibiyan
Невидимо ги има над очите ни...
20-10-2018 14:02
Невидимо ги има над очите ни...
Някой пише приказки
по зелените листа на кестените.
Пише с много малки буквички,
а пък думичките са ужасно песенни.
Вятърът открадва си по сричка,
после си я скрива във джобовете.
После всичко се подрежда поразбъркано
и от приказката става – нова.
Някой разпилява приказки
над забързаните вечно минувачи.
Ако можеха обаче да усетят,
всички щяха да забавят крачка.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_19.html
They exist ...unseen above our eyes
Somebody's writing his tales
upon the green chestnut leaves
with tiny words but what ,in fact, prevails
is that every word.. like a song really seems
The wind is stealing from them just a syllable
and then He hides it into its wide pockets
then every bit is in order...a shuffled miracle :-)
and the old tale is brand new
-you cannot lock it !!
Somebody's spreading his fairy tales
over passers-by ...who are ever-hurrying
If they can feel for a sec their taste
everyone will slow down and stop worrying ...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Невидимо ги има над очите ни...
Някой пише приказки
по зелените листа на кестените.
Пише с много малки буквички,
а пък думичките са ужасно песенни.
Вятърът открадва си по сричка,
после си я скрива във джобовете.
После всичко се подрежда поразбъркано
и от приказката става – нова.
Някой разпилява приказки
над забързаните вечно минувачи.
Ако можеха обаче да усетят,
всички щяха да забавят крачка.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_19.html
They exist ...unseen above our eyes
Somebody's writing his tales
upon the green chestnut leaves
with tiny words but what ,in fact, prevails
is that every word.. like a song really seems
The wind is stealing from them just a syllable
and then He hides it into its wide pockets
then every bit is in order...a shuffled miracle :-)
and the old tale is brand new
-you cannot lock it !!
Somebody's spreading his fairy tales
over passers-by ...who are ever-hurrying
If they can feel for a sec their taste
everyone will slow down and stop worrying ...
превод на английски yanbibiyan
В зеницата на един вълшебник...
20-10-2018 13:59
В зеницата на един вълшебник...
Този, който някога ще ме владее,
ще владее всички чудеса.
Ще ми подарява дъждопеене.
Слънчогледи. И дъга.
Ще направи наши всички гари
(вместо дом със каменни стени).
От гласа му ще ми става шарено.
Даже пеперудено. Почти.
Ще съм неговата думичка вълшебна,
без която заклинанието не работи.
А когато във очите му погледна,
ще се видя отразена...
Доживотно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_18.html
Into the pupil of a sorcerer...
The one who'll have me probably one day
will have and own all miracles in the existence
his gift to me will be the singing of the rain
the bright sunflowers,and a rainbow in the distance
And all train-stations he'll make to be ours
(instead of home that are built of stone walls)
his voice will make me blossom in all colours
and like a butterfly,when hearing their calls
His magical word... I will have become
without which enchantment is simply wrong
and when I look into his eyes - I will be done
because reflected I'll be there ....life-long...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
В зеницата на един вълшебник...
Този, който някога ще ме владее,
ще владее всички чудеса.
Ще ми подарява дъждопеене.
Слънчогледи. И дъга.
Ще направи наши всички гари
(вместо дом със каменни стени).
От гласа му ще ми става шарено.
Даже пеперудено. Почти.
Ще съм неговата думичка вълшебна,
без която заклинанието не работи.
А когато във очите му погледна,
ще се видя отразена...
Доживотно.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/05/blog-post_18.html
Into the pupil of a sorcerer...
The one who'll have me probably one day
will have and own all miracles in the existence
his gift to me will be the singing of the rain
the bright sunflowers,and a rainbow in the distance
And all train-stations he'll make to be ours
(instead of home that are built of stone walls)
his voice will make me blossom in all colours
and like a butterfly,when hearing their calls
His magical word... I will have become
without which enchantment is simply wrong
and when I look into his eyes - I will be done
because reflected I'll be there ....life-long...
превод на английски yanbibiyan