Мобильный LiveInternet

Авторизация

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»

Крехката ни сила... 21-10-2018 15:24

Крехката ни сила...

Когато шепне на разсъмване Земята
със глас на свенливо момиче,
послушай... заслушай се...Тя ти разказва,
че мога безкрай да обичам...
Че мога да взема тъги и горчилки
във двете си женски ръце
и някак по чудо от тях да направя
искрящ пъстроцветен букет.
Че мога със устни сълзите ти мъжки
да скрия и да изгоря.
И после с конец и парченце надежда
да ти ушия крила.
Прилича на приказка. На цветна фантазия.
На ...глупост дори ти прилича...
- Но стават вълшебства - ти шепне Земята -
когато Жената обича...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_5493.html

Our delicate strength...

When the Earth whispers soft at morning
with a voice of a shy timid girl
listen to it carefully , she is calling ...(you)
telling you I can love...till the end of the world

It tells you I can take away all the grief
into my gentle, thin woman's hands
and somehow to turn them into relief
of sparkling bоuquet ( ..near a strand ...)

It tells you I can ...with my woman's lips
to burn and to hide all your of tears
and then with a thread and a patch of a hope
to sew you two wings ..to fly with no fear...

It looks like a tale ,
like a colorful moon-shine
it may even look
like some pieces of folly
..."But wonders DO happen" -
the Earth whispers fine
when a woman's in love ...
(it is something so holy)....

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Заспивай... 21-10-2018 15:22

Заспивай...

Поисках да съм изсънувана.
Във всичките ти нощи.И до край!
Да бъда полъх от едно целуване...
Небе. И слънце. И жена...
Поисках да покълнеш в мен.И аз във теб.
Рисувах ти пътеките насън.
По кожата ти плъзвах мислите си,
облечени във вятърен парфюм.
Вземи ме в сънищата си! Завинаги...
Задръж ме. До гърдите си. Наблизо.
Затвориш ли очи - поискай ме ...
Безмълвно-влюбена, в съня ти влизам...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_17.html

Go to sleep ...

And I just wanted to be dreamed of
in all your nights and... to the very end
a whiff of gentle kiss... of clean love
to be the sky, the sun,a woman you pretend
I wanted you to sprout in me (... me into you )
I was drawing you paths while I dreamed
I lingered my thoughts down your skin ...soft and true
I've put them in robe made of perfume of wind
Take me in your dreams ...Forever !
Hold me by your chest..and keep me near ...
when you close your eyes - want me like heaven
silently loving you In your dream ...I am here...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Когато ми е страшно мълчаливо... 21-10-2018 15:21

Когато ми е страшно мълчаливо...

Прегръщам те наум. Наум ти казвам,
че имам нужда от теб. До безпомощност.
Целувам наум очите ти привечер.
И после отново. И още...и още...

Наум се вплитам в тебе. Неделима.
Съзвездията се разлитат в необята.
Повтарям ти наум, че те обичам.
Обичам те наум...почти до святост.

Намирах стъпките към тебе...Трудно.
По разни кръстопътища се разпилявах.
От лунна тишина си правех изгреви...

Сега наум ... във теб се приютявам.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_16.html

When I feel the whole silence in me...

I embrace you in my mind, and I also tell you
that I need you much , so much till I am helpless
I'm kissing your eyes in my mind in the evening
then over and over ...and more...I'm caressing you

I entangle in you,in my mind... undivided
and all constellations unplait in infinity
I repeat in my mind that I... really love you
in my mind I love you... till Holy Writ ...deity

The steps to reach you I found... really hard
On so many crossroads I scattered myself
I was making sunrises from Moon-rays as guard
now ,in my mind, in you I shelter like elf ...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

И след това... 21-10-2018 15:19

И след това...

Вкусът на вятъра,
промушил се в листата след дъжда,
напомня ми вкуса на твойте устни.
Не ги познавам, всъщност. Само знам -
докоснат ли ме леко - ще възкръсна.
Ще плъзна длан по твоето лице.
Да знам, че си наистина. И че те има.
В задъханата разпиляна тишина
ще те обичам бавно...до необяснимост.
И до безумие ще дишам твоя дъх.
И в твоя цялата ще се превръщам мълчаливо...
Сега
вкусът на вятър между клоните след дъжд
по устните ми нощно те разлива...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_15.html

And after that ...

The taste of wind
which wriggles through leaves... after rain
reminds me of your lips , but well... in fact
I do not know them ,but I know I'll attain
a resurrection if they touch me... in a smack.

I'll linger my palm down onto your face
to know you exist, to know you are real
in breathless and scattered silent embrace
I'll love you so slowly ...till inexplicably feel

I'll breathe your breath till folly and distraction
And I'll be all becoming... so silently yours
now..the taste of wind... in the trees after rain
spills on my lips ( like waves on night shore )...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Да е тихо...нека 21-10-2018 15:18

Да е тихо...нека

Тишината се отказа да мълчи
и започна да разказва със гласа ти.
Каза ми, че в нощите не спиш.
Каза ми, че денем си безпътен.
Каза ми, че твоите ръце
сутрин са неистово самотни.
Каза, че понякога тъжат.
Искат в дланите си да ги стопля.
Също каза, че очакваш сам
мълчаливото ми женско вричане.
И понякога признаваш си наум,
че е тихо, тихо от обичане...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_13.html

Let it be ..Silent...

Silence quit to keep the quietness
and it started telling with your voice
it told me... your nights are very sleepless
it told me ...your day is a road without choice
It told me without words... about your hands
it told me... they are very lonely at dawn
it told me ... they sometimes are very sad
wanting my palms to warm them...like swan
It also said you're expecting , so kind
my silent woman's pledge and my longing
sometimes you even confess in your mind
that it's silent - of quiet love in the morning...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Да разплачеш Огъня... 21-10-2018 15:16

Да разплачеш Огъня...
(Парченце от мен)

Когато бях Принцеса на Моретата,
владеех бреговете и водите.
В ръцете ми заспиваше Планетата.
В очите ми се раждаха Звездите.
Бях влюбена във Огнения Конник.
Но как живеят Огън и Вода?
Червената му обич беше тежка.
Превръщаше ме в пара. И болях.
Веднъж изпрати диви Ветрове
и пясъчните ми дворци се разпиляха.
Превърнаха и мен самата в прах.
А рибите в морето се разплакаха.
И птиците кръжаха без подслон
и с тъжни крясъци стихиите проклинаха.
Бях шепа пясък - ситен и студен
и бавно в огнените Му ръце умирах.
Ала внезапно нежен морски Бриз
от мене песъчнка си открадна.
Подхвърли я към бялото Небе.
И после тя безмълвно дълго падаше.
Как стана - даже не разбрах -
събудих се в очите Му, обаче...
Сега понякога навярно боцкам там.
И той почувства ли ме ... плаче...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_12.html

"To make the Fire cry..."
... (a piece of me)...

When I was the Princess of all the Seas
I ruled over shores and over the waters
The planet in my hands went into sleep
in my eyes the stars were born ...
( they were my daughters )

I was in love with the Fiery Rider
May Water and Fire live...next to each other ?
His red love was so heavy , a true divider
it turned me in vapour and I hurt.. sadder and sadder...

But once he sent me winds... so wild
and my sand castles all got scattered
in dust they turned myself and for a while
the fish start crying ..no more chattering

The birds were circling... without a shelter
all elements were cursing with sad shouts
I was a handful of dust cold ,fine, helter-skelter
I was slowly dying in His hands like the droughts

But suddenly a tender sea Breeze
stole a sand-dust out of myself
and tossed it to the white sky-bliss
then She was falling voiceless ...a real elf

How did it happen ?... I did not understand
but then I woke up... i was in his eyes
now sometimes I pierce Him lightly (as fine sand )
And He's feeling me inside... the moments he cries...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Котки по покривите... 21-10-2018 14:44

Котки по покривите...
един оранжев подарък за jina :))

Залезът е рижав котарак
и по покривите мързеливо скита.
Гали се в ръцете на небето.
Мърка тихо. И му се умилква.
Стъпките му носят синкав здрач.
Лапичките му са меки и безшумни.
Залезът се свива на кълбо.
Зад един комин заспива. До разсъмване.
Изгревът е рижав котарак.
Идва със една рибарска лодка.
И по покривите в тиха светлина
скита с рижата си котешка походка...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_6511.html

Cats on the roofs...

The sunset is a rusty Tom-Cat
who wanders lazily up on the roofs
fawning in hands of the sky like a Lad
purring so silently ,making up to... aloof :-)

His steps are carrying very light blue dusk
his paws are soft and so much noiseless
and sunset cuddles, coiling up like mask
and gets asleep behind a chimney...voiceless

The sunrise is a rusty lazy Tom-Cat
He comes in quietly within a fisher boat
along the roofs in quiet light he's clad
and wanders idly in his cat-walk mode...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Този, който няма да ме обича... 21-10-2018 14:42

Този, който няма да ме обича...

Ще бъда приказка, написана от думите,
които устните му никога не изговарят.
Ще бъда сепнатият дъх на утрото му.
Ще бъда в сънища, които се повтарят.
Той ще се влюбва необмислено-необяснимо
и ще отрича любовта категорично.
От нежност сетивата му ще са изтръпнали,
докато мисли, че не ме обича...
Ще ме ревнува тайно. И понякога.
Ще се събужда нощем да погледа
косите ми. И миглите. И устните.
Докато спя до него. (И на сън съм негова).
Ще ме превръща в стих, когато виното му
на вкус на мен започне да прилича.
И аз все още ще съм приказка, написана
от думите, които никога не е изричал.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_11.html

The one who will not love me ...

I'll be a tale ,that is written by the words
that your man's lips just never utter
I'll be the startled breath of his dawn first
into the dreams repeating and much shuttered

He'll fall in love so thoughtless , inexplicably
and he'll deny love vehemently and strong
his tenderness will make his senses shivery
until he thinks he doesn't love (but He's wrong)

He will be jealous of me... and sometimes
he'll wake at night time ,startled, just to see
my hair ,my lashes and my lips sublime
while I sleep near him ( and in his sleep I'm his)

He'll turn myself into a piece of poetry,
when his wine tastes as bitter-sweet as me
And I'll be still a tale that's only written
by words he's never even said to me...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дъжд по момчешки 21-10-2018 14:40

Дъжд по момчешки

Слънцето цопна с краче във морето.
Малък облак от вятъра кихна.
Смешни гларуси сричаха букви от лятото.
А небето се диплеше в синьо.
И внезапно Дъждът се провикна от някъде.
След това си подсвирна нахално.
Със ръце във джобовете и с разгърдена риза
скочи ловко във жълтото пладне.
Беше кратък и шумен. Беше топъл и тежък.
Гръмогласен и пролетно - летен.
На един крак подскачаше с почернели петички
и със някаква тътенна песен.
Зад пресечката сви, съвсем несмутено.
А след него остана ухание.
На дъждовна земя. На поникващо лято.
На едно наобичано пладне...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_10.html

Rain ( ala garcon ) :-))
A boyish rain

The Sun splashed its leg into the sea
the wind made a small cloud bristle and sneeze
Funny sea-gulls tried the word "summer " to read
and the soft sky was dressed in blue ...jeans :-)

All of a sudden the rain shouted loudly
then whistled haughtily and very strong
hands into pockets, unbuttoned shirt proudly
it jumped so skillfully in the yellow noon-song

It was noisy and short ,it was hot and so heavy
sounded loud ..like the spring..like the summer moon blink
on one foot it's jumping with dark heels ../ no levy :-) /
singing a song , first with rumble , then with a wink...

It then took a crossing , so much ...imperturbable
it left its own fragrance and its smell it dispersed ...
of a rainy land-maiden , of a summer penetrable
of a noonday made love ..after which it ...got burst :-)

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Когато Слънцето целува... 21-10-2018 14:39

Когато Слънцето целува...
(подарено :D)

Едно внезапно Слънце ме позна
и дълго раменете ми целува.
И после сви се в дланите ми и призна,
че всъщност цяла зима ме било сънувало.
По шията ми плъзна тънък лъч
и във ухото ми прошепна, че ме иска.
А след това, на капки, светлинки
в косите ми разрошени разплиска.
Дъхът му близна меката извивка
на скулите ми с тиха топлина.
И сякаш някак си във мене бликнаха
безброй мънички жълти слънчица.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_09.html

When The Sun is kissing...

A sudden Sun then somehow recognized me
and for so long my shoulders it's been kissing
then in my palms it cuddled and confessed me
that all the winter it's dreamed.. me missing

It slipped a thin ray down onto my shoulder
in my ear it whispered that it wants me much
then it came on drops, the light was so golden
in my hairs spreading and splashing its touch

Its breath then licked my tender bending
of my cheek-bones... and made them hot
and in that moment in me... there were flushing
a thousand tiny yellows suns ...a whole lot.

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Неделя вечер... 21-10-2018 14:37

Неделя вечер...

Луната е смълчана. Чак до бяло.
Звездите тази вечер са невидими.
В индиговото синьо огледало
небето се оглежда. Непредвидено.
А някъде една любов се буди.
Едно сърце разлиства обичта си.
А някъде се раждат пеперуди.
А някъде хвърчат Пегаси.
Не ме ли виждаш? Бялата ми риза...
Косите ми, по самодивски разпиляни...
По стълбичка от детелини слизам
към твойте теменужени поляни.
Не казвай нищо! Твоя ще съм скоро.
Самичка идвам. Даром ти се давам.
Не казвай нищо...Нека не говорим...
Поиска ли ме?
Ето ме.
Оставам...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_08.html

Sunday night

The Moon is very silent ...and so white
the stars tonight are all invisible
into the dark indigo mirror light
the sky's refecting ...strange ...divisible

Somewhere... one love is just waking up
one heart is spreading its fragile affection
butterflies somewhere are born ..flutter up
and Pegasus flies in all the directions...

Can't you see me ?...My white woman's gown
My hairs spread just like those of a wood-nymph...
along clover ladder... I am going down
towards your violet glades -like a tender symphony

Don't say a word .Very soon I'll be yours
I'm coming myself ..I'm your gift and I pray
Don't say a word ..Let's speak now no more
Did you say you want me? Here I am..I stay ....

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Търсила съм те... 21-10-2018 14:36

Търсила съм те...

Днес цял ден те откривах по шумните улици.
Събирах си с поглед парченца от тебе.
Събирах усмивки. Очи. Изпуснати фрази.
И те сглобявах в сърцето си. Сякаш, че "Лего".

Открих те в зениците на продавача на пуканки.
И в усмивката на момчето от сладоледа.
Ръцете ти бяха в ръцете на скулптора.
Останах до него и дълго го гледах.

Някой извика моето име. Но друго момиче.
И сякаш внезапно съвсем оглушах...
Този глас...този глас...на твоя приличаше.
Усмихнах се тихо... Дали те събрах?

Сякаш по вятъра беше ми пратил
погледа, с който казваш "Обичам..."
Ръцете, с които умееш да галиш.
И смях. И усмивка. И слънце в очите.

Цял ден събирах парченца от тебе.
А дори не разбирах. Дори не бях искала.
Сглобявах си цветна мозайка от обич.
Защото те няма. А страшно ми липсваш...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_07.html

I've been looking for you...

Along the noisy streets I was finding you today
and my eyes were gathering so many pieces of you
collecting some smiles ,phrases... eyes which can play
in my heart like "Lego" parts ... assembling you

In the eyes of pop-corn seller I was finding you today
in the smile of the boy who was selling ice-cream
your hands were the things what of the sculpturer lay
I stayed near him looking long , my eyes gleamed

Then...Somebody called up my name ( the girl was another )
at that moment at once I became so much... deaf
this was a voice... the voice ..resembled yours ...rather
I silently smiled... Did I get you all ... or something I left ..?

You seem that you've sent me onto the wind
your pure look , which tells me "I love... "
the hands which caress me and whisper me hints.
your laugher , your smile, in your eyes - Sun above.

All day I was gathering many pieces of you
not understanding ,not wanting , without a touch
I was putting together a mosaic ..of love true
Because you're not here...and I miss you so much...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Приличала съм... 21-10-2018 14:34

Приличала съм...

Преразкажи ме с думи на Нощта.
Преразкажи и устните ми. И очите.
Преразкажи и моите ръце. И смях.
И ароматът, сгушен във косите ми.
Накарай я от ревност да изтръпва.
От нежността за мен във всяка твоя дума.
От начинът, по който ме прошепваш -
копнежно искащ. Искащ до безумие.
Разказвай и за мен. За теб. За нас.
Кажи и, че аз винаги съм те обичала...

Когато тя си тръгне сутринта,
спомни си, че на нея съм приличала.

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_7244.html

I looked like....

Retell me with the words to her,the Night
Retell her my lips , retell her my eyes
Retell her my hands ,and my laughter light
and my soft aroma when my hair cries...

And out of jealousy then make her shiver
from the tenderness for me in every word
from the way my name you gently quiver
longing for me, wishing me , unhurt.

Retell her about me , about you ..'bout us
and tell her, then, that I have always loved you
and when she leaves you in the morning at last
please remember that I looked like her...inside you...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

За да стигна до Теб... 21-10-2018 14:33

За да стигна до Теб...

Понякога се превръщам във мисъл на птица-
дишам небе и се любя с Високото.
Очите ми търсят на вятъра устните
и после във тях му нашепвам посоките.
Обяздила облаци, се спускам в мечтите ти,
в които косите ми галят лицето ти.
В които ме вдишваш – жена и море съм.
Сладня на езика. Горча на небцето .
И после съм Лунен лъч. Целувам ти рамото.
Дъхът ми е топъл. Но пак те настръхва.
После се сещам, че съм мисъл на птица.
Ужасно не искам, но трябва да тръгвам…

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_06.html

To reach You...

Sometimes I turn into a thought of a bird
I breathe up the sky, and make love with the Height
My eyes then go searching for the lips of the wind
I whisper directions in them - gently , light...

Riding the clouds,I go down in your dreams
It's where my hair caresses your face
it's where you breathe me - I'm a lady and sea
and I taste very sweet ,a bitter palate embrace.

Then I'm a Moon ray. I'm kissing your shoulder.
My breath is so warm , but it still makes you shiver
then I remember ..I'm a thought of bird... golden
I terribly hate it , I must go and run like a river...

===================================

(...but I will be keeping the thought of a bird
it is so much gentle , so fragile and light
when you fly away , don't you ever get hurt
the Sky is your Home, with the Sun shining bright...)

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Промеждутъци от сънища... 21-10-2018 14:30

Промеждутъци от сънища...

Помислих си, че сигурно ще дойда.
Довечера. Но не и във съня ти.
А в кратките и смътни полусъния,
когато нито спиш, нито си буден.

Когато мислите ти са с конкретни очертания,
И въпреки това – мъгливи и неясни.
Когато на дъха ти му стихнало.
А пък леглото ти (за сам човек) е тясно.
Ще дойда, да се скрием двамата
в уюта на прегърнатите си бедра.
За да заспя в ръцете ти ще дойда.
И мълчешком ще си отида сутринта.

Помислих си, че няма да ме помниш.
Ще съм откъслечена. Спомен от сънуване.
И само някак устните ти ще запазят
усещането, че нощес са ме целували…

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_05.html

Between-whiles of dreams...

I thought that... I would be surely coming.
Tonight but not into your sleep or dream
into the short and dusky half-asleepings
when you're not up, and nor asleep you seem...

When your thoughts have distinct pure outlines
and nevertheless they are misty ...unclear
when your breath is as quiet as crystal sighs
when your bed (for one person ) you cannot steer...
I'll come ,we'll hide both in the bed
into the cozy warmth... between my thighs
to fall asleep into your arms unspread
and silently I'll leave with morning-rise

I thought you would not..about me remember
I will be like snatches ,a memory of a dream
only your lips somehow will have saved them-
the feelings of our last-night kisses supreme

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

JAN GARBAREK Group 20-10-2018 22:03

Umbria Jazz 2013 - JAN GARBAREK Group feat. TRILOK GURTU live @Arena Santa Giuliana

Jan Garbarek Group feat.Trilok Gurtu - Milano, 12 novembre 2017

Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu - Jazz & Wine of Peace 2016

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Eliane Elias 20-10-2018 21:52

The More I See you.avi

Samba Triste ♫.wmv

Movin' Me On

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

"ГОЛЯМ И СКЪП ПОДАРЪК" 20-10-2018 14:59

"ГОЛЯМ И СКЪП ПОДАРЪК"
..* :)

Една шепа море.
И три песъчнки.
Няколко мидички.
И малък рапан.
В очите ми -
слънчев лъч.
И пет-шест думички.
Това ми е всичко.
Това ще ти дам.
А! Имам и още!
Няколко облака,
парченце Луна.
И чаша небе.
Глътка разсъмване.
И хапчица Слънце.
Мечти - в изобилие.
И вяра. Във теб.
И гларусов вик.
И гълъбов полет.
И езерни нощи.
И влюбени дни.
И място в сърцето ми.
Съвсем специално!
И цялата аз,
разказана в стих...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_9370.html

"A BIG AND EXPENSIVE PRESENT"
..* :)

A handful of sea
tree pieces of sand
several shells
a small home of snail
a ray of a sunshine
into my eyes
three couples of words
that's all ...and... no lies
That's all I will give you...

Well I've got some more...
several clouds
a piece of the Moon...
a glass of blue sky
a sip of a dawn
a mouthful of Sun
dreams ...plenty of all

I'll add... trust in you,
a squeal of sea-gull
a flight of a dove
and nights in lake hull
days... full of my love
special room in my heart
very special for you
I'll keep it as guard...

All of myself ... too
in my lines ..soft and true ...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

В тревите... 20-10-2018 14:55

В тревите...

Ще ти подаря една поляна
с много рошави предутринни треви.
С мащерка и мента, и глухарчета,
а в зеленото и - песни на щурци.
С къщичка от гъбки за калинките.
Със пчеличково бръмчене сутринта.
А по пладне - с нацъфтели макове.
Вечер пък - със звездопад.
Ще ти подаря една поляна...някъде.
И себе си със нея ще ти дам.
Със устни да докоснеш устните ми
под мостчето на влюбена дъга...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_04.html

In the grass...

I'll give you a glade, to you , as a present
with much tousled and... pre-morning grass
with thyme,peppermint and dandelions
with songs of crickets in this green morass...

A cottage of mushrooms -a ladybirds' home
with buzzing of bees and...morning drone
with poppies that blossom burning at noon
with shooting stars just before Moon :-)

I'll give you a glade, to you ,as a ...gift
together with it, I'll give you myself
your lips will touch mine , and I will lift
under the bridge of a rainbow true loving spell...

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

А след мен - дъга... 20-10-2018 14:54

А след мен - дъга...

Да можеше
да се превърна в дъжд...
Да изваля по Него всичката си ласкавост.
По кожата му
да се плъзна шумоляща.
Прохладно-топла. Лятна. Бляскава.
Да утоля
на устните му жаждата,
превърнала се във копнеж да ме целува.
Да можеше
да се превърна в дъжд...
За Него бих валяла чак до лудост...

Радосвета Аврамова

https://caribiana.blogspot.com/2008/06/blog-post_03.html

And after me ...a rainbow...

If I could become...
a rain falling tender
I'd pour gently
my affection on Him
I'd be cool and warm,
and shining like summer
I'd slide down as crackling
onto His skin...
I'd quench his lips ...
that are longing me softly
it is his craving...
and wish about me
If I could become...
a rain falling loftily
I'd rain down insane ,
...insane ..let it be ...

-----------------
...Let it rain down !
...Вали ....!

превод на английски yanbibiyan

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»