И думите избягаха от мен...
22-10-2018 11:38
И думите избягаха от мен...
Такава тиха, тиха тишина.
И облаците - някак облакови.
И светла, светла светлина.
И толкова е...толкова...толкова...
Бих искала в прегръдка да прегърна
ръцете ти със моите ръце.
Ще стане някога. Като се върна.
При теб...при теб...при теб...
При теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_19.html
And the words just ran away from me...
And all the clouds are all so cloudy
It's such a silent , silent silence
And all the light is all so lightly
and it is so much , so much ...( it guides us )
Your hands I'll embrace with my gentle hands
I would like to embrace you ... so soft and so true
It will happen one day , when I have come back
to You , to Yourself , to Yourself and...
to You.....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
И думите избягаха от мен...
Такава тиха, тиха тишина.
И облаците - някак облакови.
И светла, светла светлина.
И толкова е...толкова...толкова...
Бих искала в прегръдка да прегърна
ръцете ти със моите ръце.
Ще стане някога. Като се върна.
При теб...при теб...при теб...
При теб.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_19.html
And the words just ran away from me...
And all the clouds are all so cloudy
It's such a silent , silent silence
And all the light is all so lightly
and it is so much , so much ...( it guides us )
Your hands I'll embrace with my gentle hands
I would like to embrace you ... so soft and so true
It will happen one day , when I have come back
to You , to Yourself , to Yourself and...
to You.....
превод на английски yanbibiyan
обратната страна на луната
22-10-2018 11:37
обратната страна на луната
Нарече ме
Принцеса на Луната.
И някак си
красиво прозвуча.
Избра ми
да владея необята
на лунната
невидима страна.
И...знаеш ли,
сега откривам,
че не е нужно
да отивам там...
Ти си далеч.
Без теб е толкова тихо,
че чак се е превърнало
в Луна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_6290.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
обратната страна на луната
Нарече ме
Принцеса на Луната.
И някак си
красиво прозвуча.
Избра ми
да владея необята
на лунната
невидима страна.
И...знаеш ли,
сега откривам,
че не е нужно
да отивам там...
Ти си далеч.
Без теб е толкова тихо,
че чак се е превърнало
в Луна.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_6290.html
Избирам си да вярвам...
22-10-2018 11:35
Избирам си да вярвам...
"...И когато силно искаш нещо, цялата Вселена ти съдейства, за да постигнеш желанието си."
Паулу Коелю, "Алхимикът"
Под светлото на счупени звезди
един замислен вятър ме целува.
Едно море замислено мълчи.
Замислено се раждат нови думи.
Замислените птици тихо спорят
със сънени вечерни гласове.
Край мен минават хора. Много хора...
И празно е...защото е без Теб.
Замислена вървя. И те измислям.
Покълваш в мен - и обич, и мечта.
И тъй като до бляскавост те искам,
замислих с мен и цялата Земя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_18.html
I choose to believe...
"And when you want something very much, the whole Universe helps you make that wish come true"
Paulo Coelho"The Alchemist"
"'Do what thou wilt' shall be the whole of the Law."
Under the lights of stars that are broken
a thoughtful wind is now kissing me
one sea is staying so silent and thoughtful
and thoughtfully new words are rising up free
Thoughtful birds are silently arguing
with sleepy voices in the dark night
a lot of people are passing around me
but it is empty ...cos' You're not insight
I'm walking thoughtfully ,and I fancy you
You're growing in me - a dream and affection
and because I want you till the light blazes me
I fancied with you, and all the Earth... (it's perfection)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Избирам си да вярвам...
"...И когато силно искаш нещо, цялата Вселена ти съдейства, за да постигнеш желанието си."
Паулу Коелю, "Алхимикът"
Под светлото на счупени звезди
един замислен вятър ме целува.
Едно море замислено мълчи.
Замислено се раждат нови думи.
Замислените птици тихо спорят
със сънени вечерни гласове.
Край мен минават хора. Много хора...
И празно е...защото е без Теб.
Замислена вървя. И те измислям.
Покълваш в мен - и обич, и мечта.
И тъй като до бляскавост те искам,
замислих с мен и цялата Земя...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_18.html
I choose to believe...
"And when you want something very much, the whole Universe helps you make that wish come true"
Paulo Coelho"The Alchemist"
"'Do what thou wilt' shall be the whole of the Law."
Under the lights of stars that are broken
a thoughtful wind is now kissing me
one sea is staying so silent and thoughtful
and thoughtfully new words are rising up free
Thoughtful birds are silently arguing
with sleepy voices in the dark night
a lot of people are passing around me
but it is empty ...cos' You're not insight
I'm walking thoughtfully ,and I fancy you
You're growing in me - a dream and affection
and because I want you till the light blazes me
I fancied with you, and all the Earth... (it's perfection)...
превод на английски yanbibiyan
Нещата, които жените умеят...
22-10-2018 11:34
Нещата, които жените умеят...
Ако тебе те има все някъде
и до мене решиш да се спреш,
в Oкеан ще превърна Земята,
а домът ни - във Ноев ковчег.
Ще създавам наново Живота.
И ще бъде пречистен Света.
Не за друго, а просто защото
ще науча със теб Любовта.
Адски лесно ще ме познаеш
(нито повече, нито по-малко) -
аз съм тази, която мечтаеш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_17.html
The things that women can do ...
If you exist , no matter where
and if you stop by my side in the dark
then I will turn Into Ocean our Geya
and our home in a real Noah's Ark.
I'll create The Life - all brand new
the World will become so much pure
Just because I will learn this with You
what Is Love ...That is why I'll be sure
You will recognize me - absolutely easy
(it won't be more ,and it will not be less)-
I'm the One that You have been dreaming
feel the leap in my heart , see The Apple...
............................( close to my chest)...
...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нещата, които жените умеят...
Ако тебе те има все някъде
и до мене решиш да се спреш,
в Oкеан ще превърна Земята,
а домът ни - във Ноев ковчег.
Ще създавам наново Живота.
И ще бъде пречистен Света.
Не за друго, а просто защото
ще науча със теб Любовта.
Адски лесно ще ме познаеш
(нито повече, нито по-малко) -
аз съм тази, която мечтаеш.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_17.html
The things that women can do ...
If you exist , no matter where
and if you stop by my side in the dark
then I will turn Into Ocean our Geya
and our home in a real Noah's Ark.
I'll create The Life - all brand new
the World will become so much pure
Just because I will learn this with You
what Is Love ...That is why I'll be sure
You will recognize me - absolutely easy
(it won't be more ,and it will not be less)-
I'm the One that You have been dreaming
feel the leap in my heart , see The Apple...
............................( close to my chest)...
...
превод на английски yanbibiyan
Няколко шепи сънуване...
22-10-2018 11:32
Няколко шепи сънуване...
Звездите слагат нощните си шапчици
и тръгват да раздават сънища.
По шепичка оставят пред прозорците
или в комините на всички къщи.
На нощ мириша цялата. На сънено.
На приказки. На вятър. На Луна.
И някак е зелено. Изумрудено.
И пада на талази тишина...
Дано да ми се падне сън със Тебе...
Усещам, как по миглите ми се топи...
Като заспиш, ще дойдеш да ме вземеш...
Ще бъда твоя цялата...Като заспиш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_68.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Няколко шепи сънуване...
Звездите слагат нощните си шапчици
и тръгват да раздават сънища.
По шепичка оставят пред прозорците
или в комините на всички къщи.
На нощ мириша цялата. На сънено.
На приказки. На вятър. На Луна.
И някак е зелено. Изумрудено.
И пада на талази тишина...
Дано да ми се падне сън със Тебе...
Усещам, как по миглите ми се топи...
Като заспиш, ще дойдеш да ме вземеш...
Ще бъда твоя цялата...Като заспиш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_68.html
Няколко шепи сънуване...
22-10-2018 11:27
Няколко шепи сънуване...
Звездите слагат нощните си шапчици
и тръгват да раздават сънища.
По шепичка оставят пред прозорците
или в комините на всички къщи.
На нощ мириша цялата. На сънено.
На приказки. На вятър. На Луна.
И някак е зелено. Изумрудено.
И пада на талази тишина...
Дано да ми се падне сън със Тебе...
Усещам, как по миглите ми се топи...
Като заспиш, ще дойдеш да ме вземеш...
Ще бъда твоя цялата...Като заспиш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_16.html
Some handful of dreaming...
The stars are putting their night caps
and start to deliver their night dreams
they leave a handful in front of the windows
or in the house chimneys -for luck and peace
I smell of night ..I am so sleepy
I smell of tales , of wind , even of Moon
It looks like emerald green, but it isn't creepy
and silence falls drifting above the lagoon...
I hope tonight I get a dream with You...
I feel how it melts on my lashes
When you are asleep You'll come and pick me
and I'll be yours when You sleep in flashes...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Няколко шепи сънуване...
Звездите слагат нощните си шапчици
и тръгват да раздават сънища.
По шепичка оставят пред прозорците
или в комините на всички къщи.
На нощ мириша цялата. На сънено.
На приказки. На вятър. На Луна.
И някак е зелено. Изумрудено.
И пада на талази тишина...
Дано да ми се падне сън със Тебе...
Усещам, как по миглите ми се топи...
Като заспиш, ще дойдеш да ме вземеш...
Ще бъда твоя цялата...Като заспиш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_16.html
Some handful of dreaming...
The stars are putting their night caps
and start to deliver their night dreams
they leave a handful in front of the windows
or in the house chimneys -for luck and peace
I smell of night ..I am so sleepy
I smell of tales , of wind , even of Moon
It looks like emerald green, but it isn't creepy
and silence falls drifting above the lagoon...
I hope tonight I get a dream with You...
I feel how it melts on my lashes
When you are asleep You'll come and pick me
and I'll be yours when You sleep in flashes...
превод на английски yanbibiyan
съвсем, съвсем егоистично
22-10-2018 11:23
съвсем, съвсем егоистично
Все някога ще бъда уморена
от дългия си полет към звездите.
И ще поискам някой да ме вземе
във шепите си. За почивка.
Да ми свали крилете отмалели.
Със устни да ми вдъхне земен въздух.
В прегръдката си да ме залюлее.
И да го чувствам. И да ме почувства.
Да ме научи да обичам. По човешки.
Да ми покаже как се ходи по земята.
И ако някога ме види тъжна,
да каже:
- Пазя ги...Крилата ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_6644.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
съвсем, съвсем егоистично
Все някога ще бъда уморена
от дългия си полет към звездите.
И ще поискам някой да ме вземе
във шепите си. За почивка.
Да ми свали крилете отмалели.
Със устни да ми вдъхне земен въздух.
В прегръдката си да ме залюлее.
И да го чувствам. И да ме почувства.
Да ме научи да обичам. По човешки.
Да ми покаже как се ходи по земята.
И ако някога ме види тъжна,
да каже:
- Пазя ги...Крилата ти...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_6644.html
препънателни знаци
22-10-2018 11:22
препънателни знаци
Аз съм една запетайка
между двете ти подизречения.
Даже не подозираш,
но утре ще съм ти вчера.
Важното е, момчето ми,
днес да съм ти постелята...
Днес да съм ти късметчето
и вкуса на кафето ти.
Вчера ти бях незнание.
Утре ще съм ти минало.
Днес обаче съм раничка.
И те боцкам със жилото.
Колко дълго е днес?
Всъщност, все ми е тая.
Между вчера и утре
аз съм ти запетаята...
Радосвета Аврамова
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
препънателни знаци
Аз съм една запетайка
между двете ти подизречения.
Даже не подозираш,
но утре ще съм ти вчера.
Важното е, момчето ми,
днес да съм ти постелята...
Днес да съм ти късметчето
и вкуса на кафето ти.
Вчера ти бях незнание.
Утре ще съм ти минало.
Днес обаче съм раничка.
И те боцкам със жилото.
Колко дълго е днес?
Всъщност, все ми е тая.
Между вчера и утре
аз съм ти запетаята...
Радосвета Аврамова
Да бъдеш бряг...да бъдеш моят бряг
22-10-2018 11:19
Да бъдеш бряг...да бъдеш моят бряг
Морските жени са тъмнооки.
С нощни рокли от рибарски мрежи.
Вдъхнеш ли ги – става ти дълбоко.
Океанено. Разнежено.
Морските жени са с меки длани.
С топли устни, с капчици от лято.
Пипнеш ли ги – сам се разпиляваш…
В стопосочност…без остатък…
Морските жени са с тихи мисли.
Омагьосващо целуват на разсъмване.
После със вълните се разплискват.
И очакват бряг, за да се сбъднат…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_15.html
To be a strand ...to be my strand....
The women from the sea have darky hair
at night - wear dresses made of fishing net
and If you take them - you feel deep down there
feel just like an ocean , tenderly, ...wet.
The women from the sea have gentle palms
with lips so hot, with drops of scorching summer
if you touch them - you will scatter (maybe) at once
in a hundred directions , completely as lava ...
The women from the sea have quiet thoughts
they can kiss so charmingly in early mornings
they splash together with the waves that they've caught
expecting a strand - to become (without warnings)...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да бъдеш бряг...да бъдеш моят бряг
Морските жени са тъмнооки.
С нощни рокли от рибарски мрежи.
Вдъхнеш ли ги – става ти дълбоко.
Океанено. Разнежено.
Морските жени са с меки длани.
С топли устни, с капчици от лято.
Пипнеш ли ги – сам се разпиляваш…
В стопосочност…без остатък…
Морските жени са с тихи мисли.
Омагьосващо целуват на разсъмване.
После със вълните се разплискват.
И очакват бряг, за да се сбъднат…
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_15.html
To be a strand ...to be my strand....
The women from the sea have darky hair
at night - wear dresses made of fishing net
and If you take them - you feel deep down there
feel just like an ocean , tenderly, ...wet.
The women from the sea have gentle palms
with lips so hot, with drops of scorching summer
if you touch them - you will scatter (maybe) at once
in a hundred directions , completely as lava ...
The women from the sea have quiet thoughts
they can kiss so charmingly in early mornings
they splash together with the waves that they've caught
expecting a strand - to become (without warnings)...
превод на английски yanbibiyan
оптично метеорологично явление
22-10-2018 11:16
оптично метеорологично явление
Днес мислите ми са
изцяло на райета.
Мисля в жълто за ръцете ти.
А в зелено -
за задачките, които все отлагам.
Сини мисли...
за живота на нещата.
И оранжеви -
когато се разсмея.
Ставам розова
(от ягодова дъвка).
И от мисъл
за една прегръдка.
Виолетово ме изненадва
някаква добра тревога...
После идва във червено
щастие. Че теб те има.
Днес изцяло на райета
скитат мислите из мене.
Бях си дъжд.
На тебе - Слънце.
За това ли съм дъга?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_402.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
оптично метеорологично явление
Днес мислите ми са
изцяло на райета.
Мисля в жълто за ръцете ти.
А в зелено -
за задачките, които все отлагам.
Сини мисли...
за живота на нещата.
И оранжеви -
когато се разсмея.
Ставам розова
(от ягодова дъвка).
И от мисъл
за една прегръдка.
Виолетово ме изненадва
някаква добра тревога...
После идва във червено
щастие. Че теб те има.
Днес изцяло на райета
скитат мислите из мене.
Бях си дъжд.
На тебе - Слънце.
За това ли съм дъга?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_402.html
Когато чувствам, само че без мисли...
22-10-2018 11:14
Когато чувствам, само че без мисли...
Правя тишината слънчева,
някъде към десет, вечерта.
После синята си музика развързвам
и мириша на море и на листа.
Лятото е резенче от пъпеш.
И е също кубче лед в дланта ми.
И е с боси отпечатъци от стъпки.
И е с пеперуди по поляните.
Аз пък можеше да бъда мидичка -
да ме вържеш на каишка на врата си.
Ти пък можеше да бъдеш всичко,
дето съм мечтала и съм търсила.
Но сме лято...двамата сме лято -
ти си сок от пъпеш по брадичката ми.
Аз съм само синя музика, която
търси нотите на дългото обичане...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_14.html
When I feel, but without thoughts...
I can make the silence sunny
maybe about 10 o'clock in the night.
then I unleash my music -blue,funny
filling the air ...smell of sea and leaves' flight
The summer is a slice of melon
it's also an ice-cube into my palm
and it has steps of barefoot Heaven
on its glens there are butterflies ...
(they are looking so calm )
I could have been a tiny sea-shell
so you can tie me around your neck
you may have been my every wish spell
that I've been dreaming - become in a a sec
We are both Summer - that's all what we are
you are the melon juice trickling onto my chin
I'm just a piece of blue music of love
which is now seeking the tunes on her skin....
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Когато чувствам, само че без мисли...
Правя тишината слънчева,
някъде към десет, вечерта.
После синята си музика развързвам
и мириша на море и на листа.
Лятото е резенче от пъпеш.
И е също кубче лед в дланта ми.
И е с боси отпечатъци от стъпки.
И е с пеперуди по поляните.
Аз пък можеше да бъда мидичка -
да ме вържеш на каишка на врата си.
Ти пък можеше да бъдеш всичко,
дето съм мечтала и съм търсила.
Но сме лято...двамата сме лято -
ти си сок от пъпеш по брадичката ми.
Аз съм само синя музика, която
търси нотите на дългото обичане...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_14.html
When I feel, but without thoughts...
I can make the silence sunny
maybe about 10 o'clock in the night.
then I unleash my music -blue,funny
filling the air ...smell of sea and leaves' flight
The summer is a slice of melon
it's also an ice-cube into my palm
and it has steps of barefoot Heaven
on its glens there are butterflies ...
(they are looking so calm )
I could have been a tiny sea-shell
so you can tie me around your neck
you may have been my every wish spell
that I've been dreaming - become in a a sec
We are both Summer - that's all what we are
you are the melon juice trickling onto my chin
I'm just a piece of blue music of love
which is now seeking the tunes on her skin....
превод на английски yanbibiyan
Думички на пръсти
22-10-2018 11:12
Думички на пръсти
По небето ходят много котки
и очите им се правят на звезди.
Трябва да ги пазим страшно кротки,
затова със тебе си шептим.
Аз от моята тераса ти изпращам
седем реда, пълни с чудеса.
От прозореца си ти ги хващаш
и ги скриваш в топлата си длан.
После шепнешком ми отговаряш
с девет думи и една мелодия.
Бързичко със устни ги улавям
и прибирам две от тях във джоба...
Цяла нощ си шепнем много сънено
под звездите - котешки очи.
На разсъмване се правим, че се будим.
Само шепота по устните личи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_7822.html
Just a couple of words...
Many cats are walking on the sky
their eyes pretending to be stars
we should keep them because they're shy
we should whisper - they're as fragile as glass
I am sending you from my high terrace
seven lines ..that are all full of charm
and you catch them, they're so transparent
then you're hiding them in your hot palm
Then you answer me , with whispering voice
with nine words and with a playful tune
I quickly accept them ,because it's your choice
and hide two of them in my pocket with ..Moon
All the night we whisper very sleepily
under the sky that's lit with cats' eyes
at morning we pretend we're waking dreamingly
only a whisper on our lips... silently shines...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Думички на пръсти
По небето ходят много котки
и очите им се правят на звезди.
Трябва да ги пазим страшно кротки,
затова със тебе си шептим.
Аз от моята тераса ти изпращам
седем реда, пълни с чудеса.
От прозореца си ти ги хващаш
и ги скриваш в топлата си длан.
После шепнешком ми отговаряш
с девет думи и една мелодия.
Бързичко със устни ги улавям
и прибирам две от тях във джоба...
Цяла нощ си шепнем много сънено
под звездите - котешки очи.
На разсъмване се правим, че се будим.
Само шепота по устните личи...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_7822.html
Just a couple of words...
Many cats are walking on the sky
their eyes pretending to be stars
we should keep them because they're shy
we should whisper - they're as fragile as glass
I am sending you from my high terrace
seven lines ..that are all full of charm
and you catch them, they're so transparent
then you're hiding them in your hot palm
Then you answer me , with whispering voice
with nine words and with a playful tune
I quickly accept them ,because it's your choice
and hide two of them in my pocket with ..Moon
All the night we whisper very sleepily
under the sky that's lit with cats' eyes
at morning we pretend we're waking dreamingly
only a whisper on our lips... silently shines...
превод на английски yanbibiyan
Да се науча да си хващам вятър...
22-10-2018 11:11
Да се науча да си хващам вятър...
Имам нужда от
дълги измислици
след всичките тези
къси реалности.
Имам нужда от
вятър във шепите
след всичкия вчерашен
пясък във вятъра.
Имам нужда от
себе си в мислите...
нищо, че пак си оставам
бездомница.
А вече никой не слага
петлета-ветропоказатели
по покривите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_3716.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Да се науча да си хващам вятър...
Имам нужда от
дълги измислици
след всичките тези
къси реалности.
Имам нужда от
вятър във шепите
след всичкия вчерашен
пясък във вятъра.
Имам нужда от
себе си в мислите...
нищо, че пак си оставам
бездомница.
А вече никой не слага
петлета-ветропоказатели
по покривите...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_3716.html
Най-тайната тайна...
22-10-2018 11:09
Най-тайната тайна...
Прегръщат ли те пеперудени криле,
когато си помислиш, че ме има?
Препуска ли в галоп сърцето ти?
Небето става ли безкрайно синьо?
Не! Не казвай... Нека бъде тайна!
Безмълвно-съкровено ме обичай.
...а името ми цялото настръхва,
от начина, по който го изричаш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_106.html
THE MOST-SECRET SECRET
Are you embraced by butterfly wings
when you think that I really exist?
Is your heart making galloping rings
sky becomes blue or in the color of amethist?
No, don't say ...let it be secret
just love me without words
...and deep into you
my name is becoming
a.... bristling "ticket"
the way you pronounce it -
softly and true...
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Най-тайната тайна...
Прегръщат ли те пеперудени криле,
когато си помислиш, че ме има?
Препуска ли в галоп сърцето ти?
Небето става ли безкрайно синьо?
Не! Не казвай... Нека бъде тайна!
Безмълвно-съкровено ме обичай.
...а името ми цялото настръхва,
от начина, по който го изричаш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_106.html
THE MOST-SECRET SECRET
Are you embraced by butterfly wings
when you think that I really exist?
Is your heart making galloping rings
sky becomes blue or in the color of amethist?
No, don't say ...let it be secret
just love me without words
...and deep into you
my name is becoming
a.... bristling "ticket"
the way you pronounce it -
softly and true...
превод на английски yanbibiyan
За сто години да заспя...
22-10-2018 11:08
За сто години да заспя...
Стъпките ти носят много лято
в сините пътеки на съня ми.
Влюбвам се във теб, когато
ме обичаш бавно. На разсъмване.
Сигурно на вричане прилича
тихото ми женско будене.
Казах ли ти днес, че те обичам?
Преди първите лъчи на утрото...
Устните ми сънено мълчаха,
но очите ми говореха за влюбеност.
После всичките Слънца изгряха.
Беше обич...Беше лудост.
Стъпките ти...тих, заглъхващ звън...
Малко тъжно...беше просто сън...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_13.html
To sleep for a hundred Years...
Your steps are bringing so much summer
into the blue paths of my sleep
in love I fall (like in a drama )
you're making love to me when morning creep
It probably sounds like an oath
my silent waking ...I'm a lady
did I tell you today that I love you so
before the first rays of Sun are going shady?
My lips were sleepy in the silence
my eyes were talking about love
then all the Suns rose ..burst not violetly
yes, it was madness, it was love
Your steps ...then echoed like a bell
It was a dream , a charming spell
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
За сто години да заспя...
Стъпките ти носят много лято
в сините пътеки на съня ми.
Влюбвам се във теб, когато
ме обичаш бавно. На разсъмване.
Сигурно на вричане прилича
тихото ми женско будене.
Казах ли ти днес, че те обичам?
Преди първите лъчи на утрото...
Устните ми сънено мълчаха,
но очите ми говореха за влюбеност.
После всичките Слънца изгряха.
Беше обич...Беше лудост.
Стъпките ти...тих, заглъхващ звън...
Малко тъжно...беше просто сън...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_13.html
To sleep for a hundred Years...
Your steps are bringing so much summer
into the blue paths of my sleep
in love I fall (like in a drama )
you're making love to me when morning creep
It probably sounds like an oath
my silent waking ...I'm a lady
did I tell you today that I love you so
before the first rays of Sun are going shady?
My lips were sleepy in the silence
my eyes were talking about love
then all the Suns rose ..burst not violetly
yes, it was madness, it was love
Your steps ...then echoed like a bell
It was a dream , a charming spell
превод на английски yanbibiyan
Разни плахи съкровености...
22-10-2018 11:07
Разни плахи съкровености...
Още в детските си тайни съм те имала...
Само че не знаех, че си Ти.
Пазила съм те, изглежда, през годините
във графата "Приказни мечти".
И сега Вълшебницата те е сбъднала?
Или уловила съм зведа?
Ти си истински. Нали? И май е чудо...
Кой твърди, че няма чудеса?
Малко тъжно, малко смешно, малко...някак си...
пак се връщам във принцесешкия свят.
От пре - много хубавост струя в отблясъци.
И се вграждам в твоята душа...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_12.html
Some timid cherished thoughts...
In my childhood secrets I have had you
but at that time I didn't know that it was You
And it seems in the years that I have kept you
In the column " Most secret tale that is true "
Now.. Is it the fairy that has made You true ?
Or It somehow happened a star I have got
You are real...aren't you ?..somehow out of the blue
Who can claim now that the miracles simply are not...
A bit sad...maybe funny, and a little bit somehow ...
I'm going back to my world where a princess I am
from too much joyfulness the reflections allow me
to implant all myself in your soul ...like a gem ...
==========================
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Разни плахи съкровености...
Още в детските си тайни съм те имала...
Само че не знаех, че си Ти.
Пазила съм те, изглежда, през годините
във графата "Приказни мечти".
И сега Вълшебницата те е сбъднала?
Или уловила съм зведа?
Ти си истински. Нали? И май е чудо...
Кой твърди, че няма чудеса?
Малко тъжно, малко смешно, малко...някак си...
пак се връщам във принцесешкия свят.
От пре - много хубавост струя в отблясъци.
И се вграждам в твоята душа...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_12.html
Some timid cherished thoughts...
In my childhood secrets I have had you
but at that time I didn't know that it was You
And it seems in the years that I have kept you
In the column " Most secret tale that is true "
Now.. Is it the fairy that has made You true ?
Or It somehow happened a star I have got
You are real...aren't you ?..somehow out of the blue
Who can claim now that the miracles simply are not...
A bit sad...maybe funny, and a little bit somehow ...
I'm going back to my world where a princess I am
from too much joyfulness the reflections allow me
to implant all myself in your soul ...like a gem ...
==========================
превод на английски yanbibiyan
неясно...
22-10-2018 11:05
неясно...
Ти непрекъснато ми казваше,
че искаш да ме направиш
щастлива.
И ми даваше
обещания
ябълки
звезди
и рокли.
И нито един път не попита
как аз разбирам
щастието.
Сега Той
никога не ме пита
какво е за мен щастието.
Не ми дава
обещания
ябълки
звезди
и рокли.
А правото да го мечтая,
когато ми пожелава
"Лека нощ", безплътен,
на много километри от мен.
Тогава
защо съм щастлива?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_9806.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
неясно...
Ти непрекъснато ми казваше,
че искаш да ме направиш
щастлива.
И ми даваше
обещания
ябълки
звезди
и рокли.
И нито един път не попита
как аз разбирам
щастието.
Сега Той
никога не ме пита
какво е за мен щастието.
Не ми дава
обещания
ябълки
звезди
и рокли.
А правото да го мечтая,
когато ми пожелава
"Лека нощ", безплътен,
на много километри от мен.
Тогава
защо съм щастлива?
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_9806.html
когато приказките се окажат измислици...
22-10-2018 11:03
когато приказките се окажат измислици...
Тя мълчи.
Тя мълчи.
А сърцето и спи.
Стига вече с това омагьосване!
Не разбра ли, че няма
нито конник, ни принц...
Няма даже и никакви просяци.
Всеки слага си някакво
грахово зрънце
И държи да му бъдеш принцеса.
И след време забравя.
А целунеш ли жабата,
после питай мечтите къде са...
Не плачи.
Не плачи.
Светът е такъв.
Кой те кара да вярваш в русалки?
Порасни.
Забрави.
Събуди се жена.
За да спре да боли. Поне малко...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_5354.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
когато приказките се окажат измислици...
Тя мълчи.
Тя мълчи.
А сърцето и спи.
Стига вече с това омагьосване!
Не разбра ли, че няма
нито конник, ни принц...
Няма даже и никакви просяци.
Всеки слага си някакво
грахово зрънце
И държи да му бъдеш принцеса.
И след време забравя.
А целунеш ли жабата,
после питай мечтите къде са...
Не плачи.
Не плачи.
Светът е такъв.
Кой те кара да вярваш в русалки?
Порасни.
Забрави.
Събуди се жена.
За да спре да боли. Поне малко...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_5354.html
Пътят ми е тънка нишка...
22-10-2018 11:02
Пътят ми е тънка нишка...
Ако си тръгна някой ден без причина
от Теб и от целия свят,
не тъгувай…мене не ме е имало…
Било е небесна дъга.
Било е дъжд, рукнал внезапно.
И слънце било е. Зад облака…
А мене… всъщност, не ме е имало.
Само чувства изопнати…
Обаче ако ти боцкам в душата
и вярваш, че все пак съм била,
виж хоризонта…оттатък…
Боса по него вървя…
И сякаш отивам далече.
А всъщност се връщам къб теб…
И всъщност, май ме е имало…
В сърцето ти, мое момче.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_11.html
My way is a thin thread...
If I leave someday... without a reason
If I leave the world ...if I leave you , too
Don't be sad ..I may have been treason
It must have been colourful rainbow -so true
It must have been rain falling all of a sudden
A Sun that's been hidden behind a cloud
I haven't been there ..and all I have gotten
were only my feelings stretched out and loud
But if I prick lightly into your soul
and you still believe I've existed for sure
see the horizon - a purple round bowl
I walk there barefoot , and I am so pure...
And It may seem that I'm going away
but in fact I'm just walking to you...
in fact, I have always been there
in your heart,you're my boy,yes,it's you...
==============================
превод на английски yanbibiyan
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Пътят ми е тънка нишка...
Ако си тръгна някой ден без причина
от Теб и от целия свят,
не тъгувай…мене не ме е имало…
Било е небесна дъга.
Било е дъжд, рукнал внезапно.
И слънце било е. Зад облака…
А мене… всъщност, не ме е имало.
Само чувства изопнати…
Обаче ако ти боцкам в душата
и вярваш, че все пак съм била,
виж хоризонта…оттатък…
Боса по него вървя…
И сякаш отивам далече.
А всъщност се връщам къб теб…
И всъщност, май ме е имало…
В сърцето ти, мое момче.
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_11.html
My way is a thin thread...
If I leave someday... without a reason
If I leave the world ...if I leave you , too
Don't be sad ..I may have been treason
It must have been colourful rainbow -so true
It must have been rain falling all of a sudden
A Sun that's been hidden behind a cloud
I haven't been there ..and all I have gotten
were only my feelings stretched out and loud
But if I prick lightly into your soul
and you still believe I've existed for sure
see the horizon - a purple round bowl
I walk there barefoot , and I am so pure...
And It may seem that I'm going away
but in fact I'm just walking to you...
in fact, I have always been there
in your heart,you're my boy,yes,it's you...
==============================
превод на английски yanbibiyan
Цялата аз...
22-10-2018 11:00
Цялата аз...
Kогато бях пустиня,
търсеше оазисите ми
и капките вода.
Сега, когато съм море,
се взираш да откриеш
сушата на някой бряг...
Никога не мога да бъда
това, което ти искаш.
Но съм всичко, което
бих могла да ти дам.
Прибери ме в себе си
и живей сезоните ми.
Ако искаш ...
Ако можеш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_4715.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Цялата аз...
Kогато бях пустиня,
търсеше оазисите ми
и капките вода.
Сега, когато съм море,
се взираш да откриеш
сушата на някой бряг...
Никога не мога да бъда
това, което ти искаш.
Но съм всичко, което
бих могла да ти дам.
Прибери ме в себе си
и живей сезоните ми.
Ако искаш ...
Ако можеш...
Радосвета Аврамова
https://caribiana.blogspot.com/2008/07/blog-post_4715.html